如是我聞：樵客老師的國文教學網站

題解

這是一首戀情的民歌，出自《詩經》十五國風中的《周南》，詩名〈漢廣〉。詩歌主角是位青年樵夫，他愛上一位女子，卻始終難遂心願。情思纏繞，無以解脫，面對浩渺的江水，他唱出了這首動人的詩歌，傾吐出滿懷惆悵的愁緒。

從外部結構看，〈漢廣〉全篇三章，同《詩經》中其他重章疊句的民歌，似無差異。但詩中重疊三唱，前一章獨立，後二章疊詠，反覆表現主角對在水一方的「遊女」，瞻望勿及，企慕難求的感傷之情。魯齊韓三家詩解「遊女」爲漢水女神，後頗有從者，這給本詩抹上了一層人神戀愛的色彩。不過一部《詩經》，總體落實在現實人生，「十五國風」皆爲歌唱世俗情感的民間歌謠，因此似乎沒有必要將此詩與神話傳說聯繫起來。

西方浪漫主義所謂的「企慕情境」，即表現所渴望所追求的對象在遠方、在對岸，可以眼望心至卻不可以手觸身接，是可以嚮往但永遠不能到達的境界。《秦風．蒹葭》與《周南．漢廣》都是刻劃「企慕情境」的佳作，比較二詩，一為空靈象徵，一為具體寫實。〈蒹葭〉全篇沒有具體的事件、場景，連主人是男是女都難以確指，詩人着意渲染一種追求嚮往而渺茫難即的意緒。〈漢廣〉則相對要具體寫實得多，有具體的人物形象：樵夫與遊女；有細微的情感歷程：從希望、失望，到幻想、幻滅；就連「之子于歸」的主觀幻境和「漢廣江永」的自然景物的描寫都是具體的。

空靈象徵能提供廣闊的想像空間，而具體寫實卻不易作出審美的超越。錢鍾書《管錐編》論「企慕情境」這一原型意境，在《詩經》中以《秦風．蒹葭》爲主，而以《周南．漢廣》爲輔，其原因或許就在於此。

配合課程：詩經．蒹葭

延伸閱讀：
曲黎敏：《周南．漢廣》----幸福，並非來自「高不可攀」的愛
劉群：「漢江女神」之演變




詩經．周南．漢廣

南有喬木，不可休思。
漢有遊女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。
之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。
之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。

【作品出處】
《詩經．周南》
〈漢廣〉
原作者：不詳




註釋翻譯

（一）

南有喬木（高大的樹木），不可休（休息）思（語末助詞，無義）。
譯文：
南方有高大的樹木，不可在樹下遮蔭休息。

漢（漢水，長江主要支流之一）有遊女（漢水之神，或謂遊玩的女子），不可求思（語末助詞，無義）。
譯文：
 漢水邊有一位女子，想去追求卻沒辦法追覓
◎首先，全詩三章的起興之句，「喬木」傳神地暗示了作爲主角的青年樵夫，伐木採樵的勞動過程。
◎〈漢廣〉全篇三章，同《詩經》中其他重章疊句的民歌，似無差異。從結構形式看，首章似獨立於後面的二、三兩章。
◎詩篇從失望和無望寫起，首章八句，四曰「不可」，把追求的無望表達得淋漓盡致，不可逆轉。一般把首句視爲起興，如果把「漢有遊女，不可求思」置於首位，那麼「南有喬木，不可休思」、「漢之廣矣，不可泳思」、「江之永矣，不可方思」，構成一組氣勢如潮的博喻；瞻望難及的無限悵惘之情，也表現得更爲強烈。

漢之廣矣，不可泳思（語末助詞，無義）。
譯文：
漢水太寬太廣，不能泅水渡過對岸。

江之永（長）矣，不可方（桴，筏。此處用作動詞，意謂乘坐木筏渡江）思（語末助詞，無義）。
譯文：
江水那麼悠長，不能乘筏過去空自憂傷。

（二）

翹翹（本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生貌）錯薪（柴草），言（語氣助詞，無義）刈（割）其楚（灌木名，荊。古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚為興）。
譯文：
柴草叢叢雜生，用刀割砍那最高的荊條。

之子于歸（出嫁），言（語氣助詞，無義）秣（餵飽）其馬。
譯文：
在那個女子出嫁之前，我會趕緊將馬餵飽。
◎詩中重疊三唱，前一章獨立，後二章疊詠。
◎「翹翹錯薪，言刈其楚」這兩句詩的字面大意是：那些高高雜亂的荊柴，我想割下其中最高的那根。言外之意，在眾多女子之中，男子獨鍾情這位「漢之遊女」。《毛詩正義》：「以喻眾女皆貞潔，我又欲取其尤高潔者。」
◎《詩經》的這句話「翹翹錯薪，言刈其楚」，從後世開始就衍生出了一個詞「翹楚」，比喻傑出的人才或事物。
◎由於男子苦戀追求，瞻望難及，由現實境界轉入主觀幻想境界。「之子于歸，言秣其馬」大意是：這個女子出嫁時，我會餵飽我的馬匹。這是因為這名男子不好意思真接說出自己心意，只是說「她出嫁前，我會把馬匹餵好」，言外之意就是自己想娶她。「之子于歸，言秣其馬」大意是：這個女子出嫁時，我會餵飽我的馬匹，言外之意就是自己想娶她。《毛詩正義》：「謙不敢斥其適己，於是子之嫁，我原（願意）秣其馬，致禮餼（婚禮必備的一些禮物，如雁幣等），示有意焉。」
◎「之子于歸，言秣其馬」也有人翻譯為：那女子若嫁給好人家，自己願意為她餵馬，只要能做她的馬夫，遠遠瞻望著女神，就心滿意足。 言下之意，不求有情人終成眷屬，只願對方得到幸福。

漢之廣矣，不可泳思（語末助詞，無義）。
譯文：
漢水太寬太廣，不能泅水渡過對岸。

江之永（長）矣，不可方（乘坐木筏渡江）思（語末助詞，無義）。
譯文：
江水那麼悠悠漫長，不能乘筏過去，讓我空自憂傷。
◎從情感表現看，第二章傳達主角由希望到失望、由幻想到幻滅，這一曲折複雜的情感歷程。

（三）

翹翹（雜草叢生貌）錯薪，言（語氣助詞，無義）刈（割）其蔞（蒿。嫩時可食，老則為薪）。
譯文：
柴薪叢叢雜生，用刀割砍那最美味的蔞蒿。

之子于歸（出嫁），言（語氣助詞，無義）秣（餵飽）其駒（小馬）。
譯文：
在那個女子出嫁之前，我會趕緊將小馬餵飽。
◎詩中重疊三唱，前一章獨立，後二章疊詠。
◎「蔞」為蔞蒿，因蔞蒿「古今皆食之，水陸俱生」，且應為蒿類中最可口的野菜，同時在一般的雜草中，蔞蒿算是尺寸比較高的一種。故《毛詩正義》說：「蔞，草中之翹翹然。」故「翹翹錯薪，言刈其蔞」，意指在眾多錯雜的植物叢中，詩人只割取最高、最有用途（美味）的蔞蒿，用以比喻所愛慕的漢水游女為眾多女子中最出色者，也是自己所愛慕的對象。
◎再次複述這名男子不好意思真接說自己想娶她，只是說「她出嫁前，我會把小馬餵好」，言外之意就是自己想娶她，自己願意準備好婚禮必備的一些禮物。
◎「之子于歸，言秣其駒」也有人翻譯為：也有人翻譯為：那女子若嫁給好人家，自己願意為她餵馬，只要能做她的馬夫，遠遠瞻望著女神，就心滿意足。 言下之意，不求有情人終成眷屬，只願對方得到幸福。

漢之廣矣，不可泳思（語末助詞，無義）。
譯文：
漢水太寬太廣，不能泅水渡過對岸。

江之永（長）矣，不可方（乘坐木筏渡江）思（語末助詞，無義）。
譯文：
江水那麼悠悠漫長，不能乘筏過去，讓我空自憂傷。
◎從情感表現看，第三章再度傳達主角由希望到失望、由幻想到幻滅，這一曲折複雜的情感歷程。有希望就有有追求，才有失望和失落，但詩篇於此未作明言，對這位青年追求思戀的一往深情，讀者可得之言外。