上圖：鹽擔
題解
本詩屬於「新樂府詩」，句式參差不齊，無音樂，不可歌，是白居易《新樂府五十首》組詩的第三十八首，詩中借鹽商婦不必種田織布，卻天天過著錦衣玉食的奢華生活，說明民間鹽商的發跡得力於鹽業官營所致，暗諷主管鹽務官吏無能，反映當時社會現實，繼承杜甫的社會寫實詩風。
鹽為人的生活必需品，在古代販賣私鹽為犯法，自中唐以後，鹽稅是朝廷最大的一項稅收，官方把鹽業的專利包給民間鹽商，鹽商與鹽官勾結，以合法身份謀取厚利，任意抬高鹽價，剝削廣大人民，獲取高額利潤。白居易對這種亂象極為不滿，故作此詩以揭露鹽商的非法獲利，控訴鹽官的無能與縱容。
白居易早年多作「新樂府詩」，與元稹共同發起「新樂府運動」，主張「文章合為時而著，歌詩合為事而作」，意圖透過改革政治，用語通俗淺顯，老嫗能解，本詩可作為印證。
上圖：運鹽船（想像示意圖）
鹽商婦
鹽商婦，多金帛，不事田農與蠶績。
南北東西不失家，風水爲鄉船作宅。
本是颺州小家女，嫁得西江大商客。
綠鬟富去金釵多，皓腕肥來銀釧窄。
前呼蒼頭後叱婢，問爾因何得如此。
婿作鹽商十五年，不屬州縣屬天子。
每年鹽利入官時，少入官家多入私。
官家利薄私家厚，鹽鐵尚書遠不知。
何況江頭魚米賤，紅膾黄橙香稻飯。
飽食濃妝倚柁樓，兩朵紅腮花欲綻。
鹽商婦，有幸嫁鹽商。
終朝美飯食，終歲好衣裳。
好衣美食來何處，亦須慚愧桑弘羊。
桑弘羊，死已久，不獨漢時今亦有。
【作品出處】
《新樂府五十首》
〈鹽商婦〉
原作者：白居易
上圖：想像示意圖（調琴啜茗圖）
上圖：桓寬．鹽鐵論
註釋翻譯
鹽商婦，多金帛，不事田農（種田）與蠶績（養蠶紡紗）。
譯文：
鹽商的妻子，多的是金錢和布帛，既不必務農種田，也不必養蠶紡紗。
南北東西不失家，風水爲鄉船作宅。
譯文：
南北東西，處處都是她的家，有風有水的地方，就是她的故鄉，樓船就是她的住處。
本是揚州小家女，嫁得西江大商客。
譯文：
她本是揚州小戶人家的女兒，嫁給了西江的大商人。
綠鬟富（增多）去（助詞無義）金釵多，皓腕肥來銀釧窄。
譯文：
人變有錢了，烏光的髮髻上裝飾的金釵也變多了；白胖胖的手腕上，銀鐲早已顯得又緊又窄。
前呼蒼頭（男僕）後叱婢，問爾（妳）因何得如此。
譯文：
她一下子使喚男僕，一下子吆喝女婢，鹽婦啊鹽婦，憑什麼妳能夠這般闊氣？
婿（丈夫）作鹽商十五年，不屬州縣屬天子。
譯文：
妳的夫婿已經做了十五年鹽商，地方州縣管他不著，他直屬於朝廷的天子。
每年鹽利入官時，少入官家多入私。
譯文：
每年繳納賣鹽利益的時候，少部分交給官家，大部分歸於自己的腰包。
官家利薄私家厚，鹽鐵尚書（鹽鐵使，主管鹽業的官吏）遠不知。
譯文：
官家得利少了，私家得利就多了，那鹽鐵尚書遠在京城，天高皇帝遠對這些事一點也不知。
何況江頭魚米賤，紅膾（細切的魚肉）黄橙香稻飯。
譯文：
更何況江邊魚米的價格低賤，有的是鮮紅的魚膾，以及黃橙橙、香噴噴的米飯。
飽食濃妝倚柁樓（即舵樓，指大船船尾的高樓），兩朵紅腮花欲綻。
譯文：
鹽商妻子飽食終日，無所事事，盛妝打扮，斜倚在舵樓上觀賞風景消磨時間，那艷麗的雙腮，就像兩朵欲綻的紅花。
鹽商婦，有幸嫁鹽商。
譯文：
鹽商的妻子啊，能嫁給鹽商真是好福氣。
終朝（整天）美飯食，終歲（整年）好衣裳。
譯文：
從早到晚都是豐美的三餐，一年到頭穿的都是綾羅綢緞。
好衣美食來何處，亦須慚愧桑弘羊（桑弘羊，西漢理財家，任官時實施鹽鐵公營專賣，操控全國物價，增加朝廷財政收入）。
譯文：
妳上好的衣服美食，究竟來自何處？愧對當年漢代的桑弘羊。
桑弘羊，死已久，不獨漢時今亦有。
譯文：
桑弘羊死了已經很久了，但是像他那樣與民爭利、善於增加朝廷收入的人，不是只有漢代才有，到如今天也還有啊！
延伸閱讀：
盛洪：《鹽鐵論》的難題----經濟自由與富國強兵
上圖：桓寬．鹽鐵論
上圖：鹽煮灶場
- Nov 27 Wed 2019 15:51
▲鹽巴下的社會黑暗----白居易：鹽商婦(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
