上圖：甘肅敦煌月色
題解
〈關山月〉，古樂府舊題，調名屬於《橫吹曲》，多抒離別哀傷之情。《樂府古題要解》：「關山月，傷離別也。」
李白的這首詩，在內容上繼承了古樂府，但境界又有極大的提高。詩中描繪了邊塞的風光，戍卒的遭遇，更深一層轉入戍卒與思婦兩地相思的痛苦。開頭的描繪都是爲後面作渲染和鋪墊，而側重寫望月引起的情思。唐朝國力強盛，但邊塵未曾完全肅清過。李白此詩，就是嘆息征戰之士的辛勞和後方思婦的愁苦。
音樂欣賞：
中古漢語古曲清唱----李白：關山月(影音檔)
關山月
明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閒。
【作品出處】
《唐詩三百首》
（轉引自：《李太白集》）
〈關山月〉
原作者：李白
上圖：祁連山
上圖：祁連山
註釋翻譯
明月出天山，蒼茫雲海間。
譯文：
巍巍高聳的天山（編按：此指甘肅河西走廊與青海交界的祁連山）一片雲海蒼茫，照耀著一輪明月傾瀉銀光。
長風幾萬里，吹度玉門關。
譯文：
浩蕩的長風飛越過千萬里，來到戍邊兵士駐守的邊關。
漢下白登道，胡窺（有所企圖的窺伺）青海灣。
譯文：
漢高祖劉邦出兵白登山征戰匈奴（編按：在今山西大同東有白登山，漢高祖劉邦曾親率大軍與匈奴交戰，被圍困七日），匈奴覬覦著青海大片河山。
由來征戰地，不見有人還。
譯文：
自古以來這些征戰之地，很少看見能有人慶幸生還。
戍客（戍守邊疆的兵士）望邊色（色一作邑），思歸多苦顏。
譯文：
戍邊的兵士仰望邊城，思歸家鄉而愁眉不展。
高樓（閨閣，此指妻子）當此夜，嘆息未應閒。
譯文：
當此皓月之夜，高樓上望月懷夫的妻子，同樣也在家鄉頻頻哀嘆，遠在他方的親人，幾時能卸甲洗塵歸來。
想像示意圖
上圖：陽關故址
- Apr 13 Mon 2020 19:21
▲明月出天山，蒼茫雲海間----李白：關山月(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
