上圖：電影斯卡羅劇照（圖片引自網路）
題解
本組詩作於清咸豐四年（18534），詩題〈癸丑八月八日，會匪激成分類，蔓延百里，誠可哀也，二首〉，為七言絕句，共二首，收入《全臺詩》第五冊，作者為清代臺北舉人陳維英。
咸豐三年（1853），臺灣淡北地區發生嚴重的漳泉械鬥，淡水廳新莊、艋舺等地區發生泉州三邑、漳州同安大規模械鬥（頂下郊拼），頂郊便是由泉州（晉江、惠安、南安三縣）移民的郊商所組成，下郊是指以泉州（同安人）為主專門負責廈門一帶貿易的郊商。雙方因爭取艋舺碼頭的泊船權利，與彼此神明信仰不同，爆發了激烈的械鬥。同年又發生板橋陳林異姓漳泉械鬥。一年之械鬥接連爆發，影響區域北起宜蘭南至竹塹、苗栗、大甲等地區，整個大甲溪以北淡水廳都受械鬥事件的波及。
械鬥發生之時，作為同安人領袖的陳維英正前往福州赴考，無法阻止憾事發生，當時頂下郊拼戰火延燒到台北大龍峒，陳維英家族亦遭受波及，最終同安人落敗。從陳維英〈癸丑八月八日會匪激成分類蔓延百里誠可哀也〉詩可見其內心之悲憤，詩題中所謂「會匪」，是指一種類似「兄弟會」的幫會組織，長期以來頂郊下郊一直相處不睦，因而各自拉黨結派，以壯聲勢。
本詩反映這種械鬥複雜的情態，雖然努力遏抑平衡各方勢力，但終究還是爆發。最後械鬥不僅造成親屬間的疏離，長期以來更造成人民生命財產的損失。從陳維英充滿惱怒悲傷的詩作，可知當時在族群分類意識下械鬥造成的裂痕與傷害，親不認親，以籍貫論敵我。加上雙方長期械鬥，造成生靈荼炭、屋毀人亡，百姓哀鴻遍野。
以下為陳維英〈癸丑八月八日，會匪激成分類，蔓延百里，誠可哀也，二首〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
上圖：台北大稻埕．陳悅記祖宅（老師府）．外翰匾（圖片引自網路）
附錄：陳維英簡介
陳維英（1811－1869），字實之，又字碩芝，號迂谷。本籍福建泉州府同安縣，生於臺灣臺北大龍峒，是臺北孔廟第一位入祀的鄉賢。陳維英為大龍峒仕紳，陳遜言第四子，受業於庠生黃德輝、舉人陳六山、拔貢鄭用鑑（編者註：鄭用錫堂弟）及其長兄陳維藻。
咸豐元年（1851），陳維英被推舉為孝廉方正，咸豐九年（1859）鄉試中恩科舉人，被授內閣中書。咸豐十年（1860），陳維英見陳氏族人無宗祠祭拜祖先，乃與孝廉陳恕商議，在自宅陳悅記祖宅（編者註：又稱「老師府」，位於台北重慶北路交流道附近）供奉陳氏始祖神位，每年春秋兩祭，由各地宗親輪流祭祖，以陳姓作為號召發起祖公會，來彌平械鬥憾事再度發生。同治元年（1862）戴潮春事件中，他自費組織團練幫助官府，被賞戴花翎。
陳維英對臺灣最大貢獻為教育方面。他曾在明志書院（編者註：位於新北泰山，為臺灣北部的書院，文風冠於全臺，號稱「北臺首學」）任教，也創辦噶瑪蘭仰山書院，並擔任艋舺學海書院院長，當時人尊呼為「陳老師」，一生作育英才，使大龍峒文風鼎盛，有「五步一秀，十步一舉」之說。晚年築室於圓山劍潭之畔，取名為太古巢，同治八年（1869）去世，享年五十九。
陳悅記祖宅供奉陳氏始祖神位。經舉人陳霞林、恩貢生陳儒林、及拔貢生陳雲林等人接管，祭祀人數不斷增加，空間不敷使用。光緒十八年（1892），族人於台北府城內登瀛書院東側興建陳德星堂。其名稱是取自陳寔與荀淑兩家過訪，被譽作「德星聚」，遂以「德星」為堂號。後因臺灣總督府興建，陳德星堂搬遷至今寧夏夜市附近蓬萊國小旁。
上圖：台北大稻埕．陳德星堂（圖片引自網路）
癸丑八月八日，會匪激成分類，蔓延百里，誠可哀也，二首
其一
遏抑多方惱煞予，奈天降禍莫驅除。
泉漳閩粵分偏合，翁婿舅甥親亦疏。
其二
構兵秦楚十三年，今日干戈更蔓延。
塗炭生靈灰屋宇，萬民雙淚一聲天。
【作品出處】
《全臺詩》第五冊
〈癸丑八月八日，會匪激成分類，蔓延百里，誠可哀也，二首〉
原作者：陳維英
譯者：本站
上圖：清代械鬥（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
遏抑（壓制）多方惱煞（煞費苦心）予，奈（無奈）天降禍（禍從天降，災禍的到來非常突然）莫驅除。
譯文：
壓制各方勢力維持平衡，讓我煞費苦心，無奈禍從天降，這場大難無法消滅。
泉漳閩粵分偏（分偏，傾於某一面的）合（依附。此指分合之間各有所別），翁婿（岳父與女婿）舅甥（舅舅與外甥）親亦疏（雖親亦疏）。
譯文：
泉、漳、閩、粵各種族群有分有合，就算岳父與女婿也因為籍貫差異，看似親近實則疏遠。
◎「泉漳閩粵分偏合」：作者自註：「舊泉漳分類，茲則同安屬泉（泉州）而附漳（漳州），晉（晉江，指泉州）南惠安屬閩（福建）而附粵（廣東）。」（譯文：按舊有漳泉區分，同安人屬於泉州而依附於漳州，泉州南部的惠安人屬於閩南籍卻依附於廣東籍）
◎「翁婿舅甥親亦疏」：作者自註「論籍（籍貫）故也。」
◎「泉漳閩粵分偏合，翁婿舅甥親亦疏」說明械鬥的雙方陣營的形態，「地緣」關係跨越實際的地理的界限；以地緣關係為主的械鬥一旦發生，血緣親疏就不是重點，很有可能會在無意之間與自己的血親、姻親成為敵對的陣營。
上圖：清代械鬥（圖片引自網路）
（二）
構兵（交戰）秦楚（秦國在西、楚國在東，對照同安、晉江的地理位置，也是一個在西、一個在東，此處以戰國秦楚兩國交戰比喻頂下郊拼）十三年，今日干戈（械鬥）更蔓延。
譯文：
十三年來械鬥雙方不斷惡鬥，到今天戰禍更加蔓延。
◎「十三年」：作者自註「辛酉（1861）晉（晉江）同（同安）分類（分類械鬥），距今十三年矣。」此一時間記載似有錯誤，若以此詩寫作年代（1854）回推13年，則辛酉應改成辛丑（1841）為是。
塗炭生靈（人民生活極端困苦）灰屋宇（房屋化為灰燼），萬民雙淚一聲天。
譯文：
無數生民陷入泥淖火炭當中，房屋化為灰燼，千萬百姓只能雙眼垂淚，哭喊一聲老天爺。
上圖：大稻埕霞海城隍廟．三十八義勇公神位（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
