上圖：杜甫（圖片引自網路）
題解
本文〈秋述〉，是詩聖杜甫寫的一篇古文，這是一篇充滿感情的短文，文中寫自己旅居臥病，又逢久雨，無人聞問，處境潦倒，在感慨世人汲汲營營奔走於富貴人家之餘，魏子在此時前來造訪辭行，作者讚揚魏子才華出眾，像他這樣的人在未被起用時，也是懷抱經世濟民之志，如今他已開始踏上仕途，除了為他感到喜悅，也心生微茫的希望。
文章採對比手法，以自己的冷落與冠冕門第的熱鬧對比，以自己的淡泊與士子的競逐對比，以魏子的高潔與世態的勢利炎涼對比，文章還舉出多位古人的才情處境，影射現實的人事，寄託個人想法於事例之中，處處流露對庸碌小人飛黃騰達而高潔之士困居一隅感到憂心及憤懣，短短篇幅中，複雜矛盾的心情表露無遺。
上圖：杜甫．贈李白（圖片引自網路）
秋述
秋，杜子臥病長安旅次。多雨生魚，青苔及榻。常時車馬之客，舊雨來，今雨不來。昔襄陽龐德公至老不入州府，而揚子雲草《玄》寂寞，多為後輩所褻，近似之矣。嗚呼！冠冕之窟，名利卒卒，雖朱門之塗泥，士子不見其泥，矧抱疾窮巷之多泥乎？
子魏子獨踽踽然來，汗漫其僕夫，夫又不假蓋，不見我病色，適與我神會。我棄物也，四十無位，子不以官遇我，知我處順故也。子挺生者也，無矜色，無邪氣，必見用，則風后、力牧是已。於文章，則子游、子夏是已，無邪氣故也，得正始故也。噫！所不至於道者，時或賦詩如曹劉，談話及衞霍，豈少年壯志，未息俊邁之機乎？
子魏子今年以進士調選，名隸東天官，告余將行，既縫裳，既聚糧。東人怵惕，筆劄無敵。謙謙君子，若不得已。知祿仕此始，吾黨惡乎無述而止！
【文章出處】
《杜工部集》
〈秋述〉
原作者：杜甫
上圖：杜甫．石壕吏（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
秋，杜子臥病長安旅次（旅次，旅舍）。
譯文：
天寶十載秋天，我臥病在長安的旅舍。
多雨生魚，青苔及榻（床）。
譯文：
這年雨水特別多，所以河塘中多產魚蝦，屋子裡也因為潮濕，臥榻上也都長起青苔。
常時車馬之客，舊（從前）雨來，今（如今）雨不來。
譯文：
平常那些乘車騎馬來的客人，以前下雨他們也來，但現在下雨都不來了。
昔襄陽龐德公（龐德公，本名不詳，號德公，東漢末年隱士，荊州南郡襄陽人。在襄陽峴山躬耕，和司馬徽、諸葛亮、徐庶等為好友。他稱諸葛亮為臥龍，司馬徽為水鏡，他的侄兒龐統為鳳雛。拒絕劉表的出仕邀請，在鹿門山隱居，採藥而終）至老不入州府，而揚子雲（揚雄，西漢文學家）草《玄》（太玄經，揚雄著）寂寞，多為後輩所褻（褻瀆，不尊敬），近似之矣。
譯文：
從前襄陽的龐德公被聘請多次，一生未曾進過城市；揚雄自甘貧困撰寫《太玄》而受冷漠，他們常被後人所笑，如今我的處境也和他們差不多了。
嗚呼！冠冕之窟（門第），名利卒卒（音ㄘㄨˋ，急促），雖朱門（達官貴人居所）之塗泥，士子不見其泥，矧（音ㄕㄣˇ，況且）抱疾窮巷之多泥乎？
譯文：
唉！官場之中，為追逐名利而匆忙奔走，通往那些朱門大戶的路上，儘管久雨泥濘，但那些求官的士子卻像看不見泥土一樣，爭相去拜望。而像我這樣抱病住在多泥的窮巷之中，哪裡會有人來呢？
上圖：杜甫．望嶽（圖片引自網路）
（二）
子（古時對人尊稱）魏子獨踽踽然（孤獨行走貌。踽，音ㄐㄩˇ）來，汗漫（此指支開）其僕夫，夫又不假（借助）蓋（傘蓋），不見我病色，適與我神會。
譯文：
但這時，魏子卻獨自前來看我。他支開他的僕人，又沒有帶雨具冒雨前來，並沒有因為我生病而另眼看待，這恰好證明我們的精神是相通的。
我棄物（廢物）也，四十無位（沒有一官半職），子不以官遇我，知我處順（處境困頓）故也。
譯文：
我已經是個廢物了，年屆四十尚未謀得一官半職，而魏子卻不以地位高低來和我結交，這說明他理解我處於困頓的苦衷。
子挺生（特出之人）者也，無矜（驕矜）色，無邪氣，必見用，則風后（傳說中黃帝的賢相）、力牧（傳說中黃帝的大將）是已。
譯文：
魏子是個傑出的人，沒有高傲的臉色，沒有邪佞的表現，一定會被朝廷任用。一旦被朝廷所用，一定會如黃帝時的國相風后、大將力牧那樣具有才幹。
於文章，則子游（孔子四科文學科弟子）、子夏（孔子四科文學科弟子）是已，無邪氣故也，得正始故也。
譯文：
在文學創作上也一定會像子游、子夏那樣成就斐然，這都是魏子沒有受到邪氣浸染，一開始就受到正確思想薰陶的緣故。
噫！所不至於道者，時或賦詩如曹（曹植）劉（劉楨，建安七子之一），談話及衞（衛青，漢武帝大將）霍（霍去病，漢武帝大將），豈少年壯志，未息俊邁之機乎？
譯文：
唉！魏子還沒悟透清虛自守的道理，常寫詩常如曹植、劉楨那樣有骨氣，言談之中又常以衛青、霍去病自勉，這不正說明他少年壯志，懷抱遠大的理想和和進取的精神嗎？
上圖：杜甫．蜀相（圖片引自網路）
（三）
子魏子今年以進士調選，名隸東（東都洛陽）天官（吏部長官，掌管官吏任免），告余將行，既縫裳，既聚糧。
譯文：
魏子今年以進士身份參加選拔調任，到東都洛陽參加吏部考試，前來告訴我即將上任，已經準備好了衣服和糧食。
東人怵惕，筆札（文章）無敵。
譯文：
參加東都考試的人，聽說他的文章無雙，都感到驚惶恐懼。
謙謙君子，若不得已。
譯文：
他本是個謙遜有修養的君子，本意並不在於追逐名利。
知祿仕（做官）此始，吾黨惡（音ㄨ，怎麼）乎無述（記述）而止！
譯文：
如今他開始走上仕途，我怎能不寫一篇文章來記述送他呢？
想像示意圖（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
