題解
本詩選自《臨川先生文集》。作者寫於熙寧八年（西元一○七五）二月，二次拜相，奉召進京，船隻停靠瓜洲渡口之時。詩中的京口，即今江蘇省鎮江市，和瓜洲隔江水相望，鍾山即紫金山，在今南京市東，王安石罷相後，寓居鍾山附近。
全詩在江南春景中寄寓既眷戀故鄉，又盼望一展長才的複雜心緒。拜相進京途中，泊船瓜洲，藉江南春景，表達既眷戀故鄉，又盼望一展長才的複雜心緒。
上圖：王安石
泊船瓜洲
京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還？
【作品出處】
《臨川先生文集》
〈泊船瓜洲〉
原作者：王安石
註釋翻譯
京口瓜洲一水（長江）間，鍾山只隔數重（音ㄔㄨㄥˊ，量詞，計算層疊的次數）山。
譯文：
京口和瓜洲兩地隔著長江水，鍾山距瓜洲也只有幾層山巒而已。
春風又綠（吹綠，作動詞用）江南岸，明月何時照我還（音ㄏㄨㄢˊ，回，指從瓜洲返回家鄉鍾山）？
譯文：
春風又吹綠了長江的南岸，天上的明月什麼時候才會照著我回到家鄉呢？
上圖：楊柳
賞析
本詩是作者晚年七絕詩歌的代表作，用平聲刪韻，韻字為：間、山、還。
王安石的詩，稱「王荊公體」，在體制上學習杜甫，並受歐陽脩點化，用字工穩，影響宋代詩壇極大；晚年退隱鍾山後，日與山水為友，風格漸趨閒淡，所作小詩，意境高遠，尤為精絕。本詩鍊字名句「春風又綠江南岸」，家喻戶曉，一「綠」字寫活了江南之春，也暗寓作者再度拜相，欲一展長才的抱負與自信。
前二句連續寫了三個地名，這些地名看似僅隔「一水間」與「數重山」，但此阻隔卻是似近、實遠，作者以不同的地名，層層安排，卻不感覺雕琢虛設，能給人相應的距離感，是很成功的設計。末句以問句作收，因得不到答案，便顯出返鄉無期，前程未明的複雜心情。
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
