夕陽.jpg


題解

〈漁家傲〉，詞牌名，作者范仲淹。

范仲淹曾任陝西經略副使，守邊西疆，深受異族憚忌。而宋詞一般以婉約柔情為主，其以其守邊的實際經歷首創邊塞詞，一掃花間派柔靡無骨詞風，為後世蘇辛豪放詞之開導先驅。

本闋詞屬邊塞詞，詞風慷慨悲涼，表現邊地荒寒、將士勞苦，流露出師老無功、鄉關萬里的悵恨心聲，情調與唐人建功異域、追奔逐北的邊塞詩迥不相同。上片著重寫景，下片著重抒情，而「燕然未勒歸無計」，總結秋來雁歸而人不能歸。於是秋景逼人，羌管入耳，霜華侵肌，而將軍白髮，征夫墮淚，替千古以來苦於戰役者，呼號悲鳴，悲憤之氣塞於天地之間，惟大英雄能表現此本色。

草原.jpg


漁家傲

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。
四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。
羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

【作品出處】
《范文正公集》
〈漁家傲〉
原作者：范仲淹

夕陽.jpg


註釋翻譯

（一）

塞下秋來風景異（塞下風景異，邊地景物與江南不同），衡陽雁去（衡陽南方有回雁峰，相傳雁至此不再南飛）無留意。
譯文：
邊境上秋天一來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁羣毫無留戀的情意。

四面邊聲（邊地荒寒肅殺之聲）連角起（軍中號角），千嶂（山）裡，長煙（荒漠上的煙）落日孤城閉。
譯文：
隨着軍營的號角聲響起，四面傳來戰馬嘶鳴的聲音。像千里屏障一樣並列的山峯，煙霧瀰漫中，落日朦朧，只見四野荒漠，一座孤城緊緊關閉著。

（二）

濁酒一杯家萬里，燕然（指邊患未平、功業未成。東漢大將竇憲追擊北匈奴，出塞三千餘里，至燕然山刻石記功而還）未勒（勒，刻石記功）歸無計。
譯文：
空對愁酒一杯，離家萬里，思緒萬千，想起邊患不平，燕然山上尚未刻石建功，不知何時才能返回故里。

羌管（羌笛）悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫（從軍守邊之人）淚。
譯文：
羌笛的聲音悠揚，寒霜灑滿大地。將軍和征人們不能入寐，他們都愁白了頭髮，流下傷心眼淚。

嘉峪關.jpg
想像示意圖

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄