上圖：白蛇（劇照）（圖片引自網路）
題解
本文〈李黃〉又名〈白蛇記〉，是唐人傳奇小説集《博異志》中的一篇，後再被收入《太平廣記》中，作者劉還古，號穀神子，生卒年不詳。
本篇為現存最早蛇妖化為美女害人的故事原型，情節梗概如下：富家子李黃，乘空閒於長安東市遇一孀居之白衣女郎，其綽約有絕代之色。李黃相隨入宅，由白衣女郎之姨娘青衣老婦撮合，一住三日極盡歡愛。三日後李黃歸家，頓覺身重頭旋，不得不卧牀養息，而身子卻逐漸消盡，揭被而視，只剩下空注水而已，家人大為驚駭，令僕人前往去處查訪，原來那是一座常有巨白蛇出沒的荒園。作者還在〈李黃〉之後附上一則故事〈李琯〉，講述的是另一富家公子李琯同一位由白蛇化成的素衣少女接觸，歸家後即腦裂而卒。
（圖片引自網路）
李黃
元和二年，隴西李黃，鹽鐵使遜之猶子也。因調選次，乘暇於長安東市。瞥見一犢車，侍婢數人於車中貨易。李潛目車中，因見白衣之姝，綽約有絕代之色。李子求問，侍者曰：「娘子孀居，袁氏之女，前事，今身依李之服。方除服，所以市此耳。」又詢可能再從人乎，乃笑曰：「不知。」李子乃出與錢帛，貨諸錦繡。婢輩遂傳言云：「且貸錢買之，請隨到莊嚴寺左側宅中，相還不負。」李子悅。
時已晚，遂逐犢車而行。礙夜方至所止，犢車入中門，白衣姝一人下車，侍者以帷擁之而入。李下馬，俄見一使者將榻而出，云：「且坐。」坐畢，侍者云：「今夜郎君豈暇領錢乎？不然，此有主人否？且歸主人，明晨不晚也。」李子曰：「乃今無交錢之志，然此亦無主人，何見隔之甚也？」侍者入，復出曰：「若無主人，此豈不可，但勿以疏漏為誚也。」俄而侍者云：「屈郎君。」李子整衣而入，見青服老女郎立於庭，相見曰：「白衣之姨也。」中庭坐，少頃，白衣方出，素裙粲然，凝質皎若，辭氣閑雅，神仙不殊。略序款曲，翻然卻入。姨坐謝曰：「垂情與貨諸彩色，比日來市者，皆不如之。然所假如何？深憂愧。」李子曰：「彩帛粗繆，不足以奉佳人服飾，何敢指價乎？」答曰：「渠淺陋，不足侍君子巾櫛。然貧居有三十千債負，郎君倘不棄，則願侍左右矣。」李子悅。拜於侍側，俯而圖之。李子有貨易所，先在近，遂命所使取錢三十千，須臾而至。堂西間門，剨然而開。飯食畢備，皆在西間。姨遂延李子入坐，轉盼炫煥。女郎旋至，命坐，拜姨而坐，六、七人具飯。食畢，命酒歡飲。一住三日，飲樂無所不至。
第四日，姨云：「李郎君且歸，恐尚書怪遲，後往來亦何難也？」李亦有歸志，承命拜辭而出。上馬，僕人覺李子有腥臊氣異常。遂歸宅，問何處許日不見，以他語對。遂覺身重頭旋，命被而寢。先是婚鄭氏女，在側云：「足下調官已成，昨日過官，覓公不得，某二兄替過官，已了。」李答以愧佩之辭。俄而鄭兄至，責以所往行。李已漸覺恍惚，祗對失次，謂妻曰：「吾不起矣。」口雖語，但覺被底身漸消盡，揭被而視，空注水而已，唯有頭存。家大驚懾，呼從出之僕考之，具言其事。及去尋舊宅所，乃空園。有一皂莢樹，樹上有十五千，樹下有十五十，餘了無所見。問彼處人云：「往往有巨白蛇在樹下，便無別物，姓袁者，蓋以空園為姓耳。」
一說，元和中，鳳翔節度李聽，從子琯，任金吾參軍。自永寧裡出遊，及安化門外，乃遇一車子，通以銀裝，頗極鮮麗。駕以白牛，從二女奴，皆乘白馬，衣服皆素，而姿容婉媚。琯貴家子，不知檢束，即隨之。將暮焉，二女奴曰：「郎君貴人，所見莫非麗質，某皆賤質，又粗陋，不敢當公子厚意。然車中幸有姝麗，誠可留意也。」琯遂求女奴，乃馳馬傍車，笑而回曰：「郎君但隨行，勿捨去。某適已言矣。琯既隨之，聞其異香盈路。日暮，及奉誠園，二女奴曰：「娘子住此之東，今先去矣。郎君且此迴翔，某即出奉迎耳。」車子既入，琯乃駐馬於路側。良久，見一婢出門招手。琯乃下馬。入座於廳中，但聞名香入鼻，似非人世所有。琯遂令人馬入安邑里寄宿。黃昏後，方見一女子，素衣，年十六七，姿艷若神仙。琯自喜之心，所不能諭。及出，已見人馬在門外。遂別而歸。才及家，便覺腦疼，斯須益甚，至辰巳間，腦裂而卒。其家詢問奴僕，昨夜所歷之處，從者具述其事，云：「郎君頗聞異香，某輩所聞，但蛇臊不可近。」舉家冤駭，遽命僕人，於昨夜所止之處復驗之，但見枯槐樹中，有大蛇蟠屈之跡。乃伐其樹，發掘，已失大蛇，但有小蛇數條，盡白，皆殺之而歸。出《博異志》。
【作品出處】
《太平廣記》
〈李黃〉
原作者：劉還古（穀神子）
上圖：電影〈青蛇〉劇照．白素貞（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
元和二年，隴西李黃，鹽鐵使遜之猶子（如同兒子，指姪子）也。因調選次，乘暇（趁著空閒）於長安東市，
譯文：
唐憲宗元和二年，隴西人李黃，是鹽鐵使李遜的侄兒，因尚在官員的調動選拔的程序中，趁著閒暇時間來到長安的東市逛逛。
瞥見一犢車（小牛拉的車），侍婢數人於車中貨易。李潛目（偷看）車中，因見白衣之姝（音ㄕㄨ，美女），綽約有絕代之色。
譯文：
此時李黃瞥見一駕小牛拉的車，幾個女僕在車中買東西。李黃偷看車裡，有一個穿著白衣服的美女，姿態優美，有絕代美色。
李子求問，侍者曰：「娘子孀居，袁氏之女，前事，今身依李之服。方除服（守孝期滿，除去喪服），所以市此耳。」
譯文：
李黃上前詢問，女子的侍女說：「娘子是個寡婦，袁氏的女兒，從前嫁到李家，現在身上穿的就是李家的喪服，喪事期滿正要脫下喪服，所以來採買這些東西。」
又詢可能再從（嫁）人乎，乃笑曰：「不知。」
譯文：
李黃又詢問能不能再嫁人，於是侍女笑著說：「不知道啊。」
李子乃出與錢帛，貨（買）諸錦繡。婢輩遂傳言云：「且貸錢買之，請隨到莊嚴寺左側宅中，相還不負。」李子悅。
譯文：
李黃於是拿出錢來讓她買布，買了各種各樣錦繡。女僕就傳話來說：「暫且借錢買這些東西，請跟我們到莊嚴寺左側的住宅中，把錢歸還，絕不騙你。」李黃心裡很高興。
上圖：雲門舞集．白蛇傳（劇照）（圖片引自網路）
（二）
時已晚，遂逐犢車而行。礙夜方至所止，犢車入中門，白衣姝一人下車，侍者以帷擁之而入。
上圖：雲門舞集．白蛇傳（劇照）（圖片引自網路）
（二）
時已晚，遂逐犢車而行。礙夜方至所止，犢車入中門，白衣姝一人下車，侍者以帷擁之而入。
譯文：
這時天色已經晚了，就跟著女子的牛車一起走，到了夜裡才走到住處。牛車進入中門，白衣美女一個人下了車，僕人用帷布遮著她一起進到屋裡去。
李下馬，俄見一使者將榻而出，云：「且坐。」
譯文：
李黃下了馬，沒過多久就看見一個僕人拿一個椅子走出來，說：「請先坐一下。」
坐畢，侍者云：「今夜郎君豈暇領錢乎？不然，此有主人否？且歸主人，明晨不晚也。」
坐畢，侍者云：「今夜郎君豈暇領錢乎？不然，此有主人否？且歸主人，明晨不晚也。」
譯文：
李黃坐下以後，僕人說：「今天夜裡難道還有時間帶錢回去嗎？不然的話，你在這裡有主人嗎？請暫時回到主人那裡，明天早上來取也不算晚。」
李子曰：「乃今無交錢之志，然此亦無主人，何見隔之甚也？」
譯文：
李黃說：「你們現在沒有還錢的意思，可我在這個地方也沒有主人，為什麼這樣地拒絕我呢？」
侍者入，復出曰：「若無主人，此豈不可，但勿以疏漏為誚也。」
譯文：
僕人進去，又出來說：「如果此地沒有主人，在這裡又怎麼不行呢？但是請不要因為我們侍候得不周到而嘲笑我們。」
俄而侍者云：「屈郎君。」
譯文：
不久僕人又說：「讓你委屈了。」
李子整衣而入，見青服老女郎立於庭，相見曰：「白衣之姨也。」
譯文：
李黃整了整衣服走進去，看見一個穿黑衣服的老女人站在院子裡，她與李黃相見並說：「我是白衣女郎的姨娘。」
中庭坐，少頃，白衣方出，素裙粲然，凝質皎若，辭氣閑雅，神仙不殊。略序款曲，翻然卻入。
譯文：
李黃被請到中庭坐下，不久，白衣女子才出來，白色的裙子顯得很光潔，皮膚有如皎潔的月亮，說話和風度嫻靜雅致，與神仙相比沒什麼兩樣。簡略地說了表示慇勤的話，瀟灑輕飄飄地又進去了。
姨坐謝曰：「垂情與貨諸彩色，比日來市者，皆不如之。然所假如何？深憂愧。」
譯文：
姨娘也坐下並感謝說：「承蒙你的好意，借給我們錢買了這些布料，和前幾天買到的布料比，強得多了，可是，你借給我們的錢該怎麼償還，我深深感到憂慮慚愧。」
李子曰：「彩帛粗繆，不足以奉佳人服飾，何敢指價乎？」
譯文：
李黃說：「那些彩綢粗糙質量差，不足以用來給美女做衣服穿，我怎麼敢定價呢？」
答曰：「渠（其，第三人稱，即她）淺陋，不足侍君子巾櫛。然貧居有三十千債負，郎君倘不棄，則願侍左右矣。」
譯文：
姨娘回答說：「她很淺薄見識少，配不上你，可是我家裡貧窮，有三十千錢的債務。你如果不拋棄我們不管，她願意在你的身邊侍奉你。」
李子悅。拜於侍側，俯而圖之。
譯文：
李黃很高興，到她的身邊表示謝意，答應了她的要求，並且想得到她。
李子有貨易所，先在近，遂命所使取錢三十千，須臾而至。
譯文：
李黃有個賣易的據點，先前就在附近，於是派僕人去取來三十千錢，沒多久就送來了。
堂西間門，剨然而開。飯食畢備，皆在西間。姨遂延李子入坐，轉盼炫煥。
譯文：
堂屋西面房間的門「嘩」地一聲打開了，吃的全已準備好，都在西間屋裡，姨娘就請李黃入坐。用眼睛四下打量，屋子色彩鮮明奪目。
女郎旋至，命坐，拜姨而坐，六、七人具飯。食畢，命酒歡飲。
譯文：
白衣女子接著來到，讓她坐下，她給姨娘行了禮就坐下了。六、七個僕人安排好吃的。吃完後，又拿來酒歡暢地喝起來。
一住三日，飲樂無所不至。
譯文：
李黃一住就是三天，喝酒玩樂快樂到極點。
上圖：白蛇傳情（劇照）（圖片引自網路）
（三）
上圖：白蛇傳情（劇照）（圖片引自網路）
（三）
第四日，姨云：「李郎君且歸，恐尚書怪遲，後往來亦何難也？」
譯文：
到了第四天，姨娘說：「李郎君暫且回家去，恐怕尚書大人會怪你遲歸，以後再往來又有何難呢？」
到了第四天，姨娘說：「李郎君暫且回家去，恐怕尚書大人會怪你遲歸，以後再往來又有何難呢？」
李亦有歸志，承命拜辭而出。
譯文：
李黃也有了回家的意思，應承了姨娘的話告別後出門。
上馬，僕人覺李子有腥臊氣異常。
譯文：
上了馬，僕人只覺得李黃的身上，有一股特殊的腥臊氣味。
遂歸宅，問何處許日不見，以他語對。
譯文：
李黃回到家裡。家裡人問他到什麼地方去了，李黃用別的話敷衍對付過去了。
遂覺身重頭旋，命被而寢。
譯文：
這時，他覺得身子重，腦子眩暈，讓人拿來被子很快就睡了。
這時，他覺得身子重，腦子眩暈，讓人拿來被子很快就睡了。
先是婚鄭氏女，在側云：「足下調官已成，昨日過官，覓公不得，某二兄替過官，已了。」李答以愧佩之辭。
譯文：
李黃的妻子鄭氏。這時在他的身旁說：「你調官的事已經辦成，昨天拜官，尋找你沒找到，我的二哥代替你先拜官，已經結束了。」李黃說些慚愧感佩的話。
俄而鄭兄至，責以所往行。李已漸覺恍惚，祗對失次，謂妻曰：「吾不起矣。」
譯文：
不久，鄭氏的哥哥來了，責問他前幾天到哪裡去了？李黃這時已經漸漸覺得精神恍惚，答話已無倫次，對他的妻子說：「我起不來身子了。」
口雖語，但覺被底身漸消盡，揭被而視，空注水而已，唯有頭存。
譯文：
口裡說著話，只覺得被裡的身子漸漸地變得沒有了，揭開被子看，只剩下一攤水而已，只有頭還在。
家大驚懾，呼從出之僕考之，具言其事。
譯文：
家裡的人非常驚慌害怕，叫來跟李黃出去的僕人詳細詢問。僕人把事情經過全都說了。
及去尋舊宅所，乃空園。有一皂莢樹，樹上有十五千，樹下有十五十，餘了無所見。
譯文：
家人去尋找那處舊宅，只剩下一座空園子，有一棵皂莢樹，樹上掛著十五千錢，樹下堆著十五千錢，其他的什麼也沒看見。
問彼處人云：「往往有巨白蛇在樹下，便無別物，姓袁者，蓋以空園為姓耳。」
譯文：
詢問那個地方住的人，當地人說：「常常有條巨大的白蛇在樹下，其餘再沒有別的東西了。說是姓袁，可能是用空園當作自己的姓罷了。
上圖：白蛇傳情（劇照）（圖片引自網路）
（四）
上圖：白蛇傳情（劇照）（圖片引自網路）
（四）
一說，元和中，鳳翔節度李聽，從子琯，任金吾參軍。
譯文：
另一種說法是，元和年間，鳳翔節度李聽，他的侄兒李琯，擔任金吾參。
自永寧裡出遊，及安化門外，乃遇一車子，通以銀裝，頗極鮮麗。駕以白牛，從二女奴，皆乘白馬，衣服皆素，而姿容婉媚。
譯文：
有次從永寧裡出去遊玩，到了安化門外，就遇見一輛車子。車子全都用銀子裝飾，特別鮮艷華麗，用一條白牛駕車，跟著兩個女僕，全都騎著白馬，穿的衣服也全是白的，而且姿態面貌溫柔迷人。
琯貴家子，不知檢束，即隨之。
譯文：
李琯是富貴人家的子弟，不知檢點約束自己，就跟著那個車子走。
將暮焉，二女奴曰：「郎君貴人，所見莫非麗質，某皆賤質，又粗陋，不敢當公子厚意。然車中幸有姝麗，誠可留意也。」
譯文：
天快黑了的時候，兩個女僕說：「你是個貴人，看見的女子沒有不是天生麗質的，我們都是些低賤的人，又粗俗醜陋，不敢接受公子你的深厚情意，可是，車子裡幸好有個美女，你實在應好好珍惜啊。」
琯遂求女奴，乃馳馬傍車，笑而回曰：「郎君但隨行，勿捨去。某適已言矣。」
譯文：
李琯就去懇求女僕，於是騎著馬走在車旁。女僕笑著回頭說：「你只要跟隨著走，不要捨棄離開就行了，我剛才已經說過了。」
琯既隨之，聞其異香盈路。
譯文：
李琯隨著車子走以後，就聞到那車子中的奇異的香味飄滿路上。
日暮，及奉誠園，二女奴曰：「娘子住此之東，今先去矣。郎君且此迴翔，某即出奉迎耳。」
譯文：
天黑時，到了奉誠園，兩個女僕說：「娘子在這個園的東側住，現在就先走了，你暫且在這裡來回走走，我就出來迎接你。」
車子既入，琯乃駐馬於路側。良久，見一婢出門招手。
譯文：
譯文：
車子進門以後，李琯就把馬停在路邊，好長時間，看見一個婢女出門招手。
琯乃下馬。入座於廳中，但聞名香入鼻，似非人世所有。
譯文：
李琯下馬，進了屋坐在廳裡，只聞到香氣撲鼻，好像不是人世間所能有的。
琯遂令人馬入安邑里寄宿。黃昏後，方見一女子，素衣，年十六七，姿艷若神仙。
譯文：
李琯就讓跟隨的人和馬到安邑里去寄宿。黃昏以後，才看見一個女子，穿著白淨衣服，年齡有十六、七歲，姿容艷麗象神仙一樣。
琯自喜之心，所不能諭。及出，已見人馬在門外。遂別而歸。
譯文：
李琯內心裡喜悅的心情，是不能用言語說出來的。等到他出門時，已經看見人和馬在門外等著他，就告別回家去了。
才及家，便覺腦疼，斯須（不久）益甚，至辰巳間，腦裂而卒。
譯文：
才到家，就覺得腦袋疼，不一會就越來越激烈。到了辰時、巳時之間的時候，已經頭腦裂開死了。
其家詢問奴僕，昨夜所歷之處，從者具述其事，云：「郎君頗聞異香，某輩所聞，但蛇臊不可近。」
譯文：
李琯的家裡人詢問奴僕，昨天夜裡經過的地方，僕人們全都說了那件事，並且說：「公子說聞到了奇特的香味，我們聞到的只是蛇的臊味，使人不敢靠近。」
舉家冤駭，遽命僕人，於昨夜所止之處復驗之，但見枯槐樹中，有大蛇蟠屈之跡。
譯文：
家人都覺得冤枉而且害怕，急忙命令僕人，到昨天夜裡去過的地方再察看一下。只看見枯死的槐樹裡，有大蛇盤屈的跡象。
乃伐其樹，發掘，已失大蛇，但有小蛇數條，盡白，皆殺之而歸。出《博異志》。
譯文：
譯文：
於是就伐倒了那棵樹，挖掘樹的根部，已經失去大蛇的蹤跡，只剩下幾條小蛇，全是白色的。把小白蛇全殺死才回去。這個故事出自《博異志》。
（圖片引自網路）
（圖片引自網路）
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
