題解
清明，節氣名，在陽曆每年4月4日或5日，舊俗當日有掃墓、踏青、插柳等活動。此詩《唐詩三百首》、《樊川詩集》及《別集》、《全唐詩》均未收錄。最早見於謝枋得編《千家詩》，明代的謝榛認為是杜牧所作。
清明這個節日，本來就容易勾起出門在外的人思歸之念，而春雨綿綿，更增添旅途的愁苦艱辛。這種複雜的思緒，詩人卻用一句極通俗的語言作了扼要的概括。探問酒家何處有，既是想歇息解乏，又含有借酒澆愁的意緒。結尾以牧童指路結束全篇，給行旅之人帶來了安慰和希望，顯得含蓄不盡，餘味無窮。這首詩對旅途情景的描繪，旅人情懷的抒發，都十分真實自然，語言也通俗流暢，易懂易記，因而成為家喻戶曉的名篇，男女老幼幾乎都能琅琅上口。
本詩是以「清明」為主題的詩歌中最膾炙人口的作品，受到這首詩末句「牧童遙指杏花村」的影響，後人將「杏花村」沿用為酒鄉（編按：杏花花期約為農曆二月，在梅花之後桃花之前，因而二月別名杏月，清明時節杏花的花期已過），許多地方如南京、安徽、山西各地產酒之地均以「杏花村」為名。
上圖：客棧酒館的酒旗
清明
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？
牧童遙指杏花村。
【作品出處】
《千家詩》
〈清明〉
原作者：杜牧
註釋翻譯
清明時節雨紛紛（多而不斷），
譯文：
江南清明時節細雨紛紛不斷，
路上行人（此指行旅在外的人）欲（幾乎要，簡直要）斷魂（斷魂：比喻感傷愁苦之深，心情壞透，好像神魂要與身體分開一樣）。
譯文：
路上羈旅在外的行人情緒低落，個個都落魄斷魂。
借問（請問）酒家（酒店）何處有？
譯文：
借問當地之人何處有酒店可以買酒澆愁？
牧童遙指杏花村（杏花深處的村莊）。
譯文：
牧童笑而不答，遙指遠處的杏花深處的山村。
上圖：杏花
上圖：杏花
留言列表
網站導覽 (2)
