題解
〈生查子．元夕〉，乍看整齊如五言絕句，其實體裁屬於詞之小令。〈生查子〉，詞牌名，原爲唐代教坊曲名，後用作詞調，該詞調有不同的格體，但都是雙調（即爲上、下兩片）。題目「元夜」，指農曆正月十五夜，即元宵節，也稱上元節，自隋唐代以來有元夜觀燈的風俗。
明代徐士俊認爲，元曲中「稱絕」的作品，都是仿效此作而來，可見其對這首〈生查子．元夕〉的讚譽之高。此詞用「去年元夜」與「今年元夜」兩幅元夜圖景，展現同一節日的不同情思，有如影視中的蒙太奇效果，將不同時空的場景貫穿起來，譜出一段愛情故事。全詞通過在團圓佳節對往事的回憶，寫出物是人非，悲歡離合，情感抒發直接，情調哀婉，語言曉暢通俗，淺近如話，有清新明快、自然質樸的民歌風味。
本詞的作者有二說，一說北宋歐陽脩，一說南宋女詞人朱淑真。主張為歐陽脩所作者，認為此詞寫於景祐三年（1036年），是歐陽脩懷念他的第二任妻子楊氏所作，歐陽脩觸景傷情，想到去年元宵節和楊氏一起逛花市的情景不禁悲從中來，而有此作；主張為朱淑真所作者，是古時害怕破壞女子的風氣，才將作者改爲歐陽脩，故長期以來被認爲婉約派詞家歐陽修所作。
本詞與唐朝詩人崔護的名作〈題都城南莊〉（去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處去？桃花依舊笑春風。）有異曲同工之妙，詞中描寫了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛情，抒發了舊日戀情破滅後的失落感與孤獨感。
生查子．元夕
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。
【作品出處】
〈生查子．元夕〉
原作者：歐陽脩
註釋翻譯
（一）
去年元夜（農曆正月十五夜，即元宵節，也稱上元節。唐代以來有上元觀燈的風俗）時，花市（指元夜花燈照耀的燈市）燈如晝（白晝）。
譯文：
去年元宵夜之時，花市上燈光明亮如同白晝。
◎上闋描繪「去年元夜時」主角與情人同逛燈市的歡樂情景。元宵夜盛況熱鬧，花燈通明，極寫元宵之夜的燈火輝煌，也追憶元夜歡會的往事。
◎那次約會，兩情相悅。身旁的花市、彩燈，明麗如同白天；明月、柳梢，都是兩人相愛的見證、美的表白、未來幸福的圖景。情景聯繫在一起，展現對未來美好的想像。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
譯文：
月上柳梢頭之時，與佳人相約在黃昏後。
◎「月上柳梢頭，人約黃昏後」是本詞名句，寫出戀人月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，製造出朦朧清幽、婉約柔美的意境。主角追憶與情人月下約定的甜蜜情景，情人間互訴衷情的溫馨幸福溢於紙上。
◎從如晝燈市到月上柳梢，光線從明變暗，兩人約定的時間又是「黃昏」這一落日西斜、惹人愁思的時刻，皆暗示這對佳偶的情感故事會朝悲劇發展。
（二）
今年元夜時，月與燈依舊。
譯文：
今年元宵夜之時，月光與燈光明亮依舊。
◎筆鋒一轉，時光飛逝如電，轉眼到了「今年元夜時」，把主角的情思從回憶中拉了回來。
◎「依舊」兩字又把人們的思緒引向上片的描寫之中，月色依舊美好，燈市依舊燦爛如晝。環境依舊似去年，而人又如何呢？這是詞人主旨所在，也是其抒情的主體。
◎全詞在字句上講求勻稱一致，有意錯綜穿插，上闋寫過去，下闋寫現在，上四句與下四句分別提供不同的意象，造成強烈的對比。
◎下闋寫「今年元夜時」主角孤獨一人面對圓月花燈的情景。一年過去，眼前的景象與去年沒有兩樣，圓月仍然高掛夜空，花燈仍然明亮如晝，但是去年甜蜜幸福的時光已然不再，主角心中只剩下無限相思之苦。
◎上闋「去年元夜時」與下闋「今年元夜時」對比。
◎上闋「花市燈如晝」與下闋「月與燈依舊」兩兩相同，，把「元夜」、「燈」重複作了強調。
◎上闋下闋重疊對應，迴旋詠歎，具有明快自然的民歌風味。
不見去年人，淚濕（一作：滿）春衫（年少時穿的衣服，代指年輕時的自己）袖。
譯文：
可是已經見不到去年的佳人，只有相思之淚濕透了一身春衫的衣袖。
◎之所以傷感，是因爲「不見去年人」，如今物是人非，令人肝腸寸斷的相思，化作行行清淚，浸溼衣衫。
◎今年元夜重臨故地，想念伊人的傷感。今天所見，依然如故，可是引出這舊情難續的沉重哀傷，表達出詞人對昔日戀人的一往情深，如今卻已物是人非的思緒。
◎上闋「人約黃昏後」與下闋「不見去年人」對比。
◎上闋第四句與下闋第三句交叉相對，雖是重疊了「人」字，卻從參差錯落中顯示了「人」的有無、去留的天差地別及感情上由歡愉轉入憂傷的大起大落，從而表現了主角內心的起伏變化。
◎「淚濕春衫袖」一句是點題句，將主角的情緒完全宣泄出來，將物是人非、舊情難續的感傷表現得十分飽滿，蘊藏辛酸無奈，更有無邊無際的苦痛。
◎全詞作通過主角對去年今日的往事回憶，既寫出了伊人的美麗和當日相戀的溫馨甜蜜，又寫出了今日伊人不見的悵惘和憂傷。全詞運用今昔對比、撫今追昔的手法，從巧妙地抒寫了物是人非、不堪回首之感。語言平淡，意味雋永，表達了詞人所欲吐露的愛情遭遇上的傷感和痛苦體驗。
◎物是人非的悵惘，今昔對比的淒涼，由此美景也變爲傷感之景，月與燈交織而就的花市夜景即由明亮化爲暗淡。淡漠冷清的傷感瀰漫於詞的下片。燈、花、月、柳，在此刻只不過是淒涼的化身、傷感的催化劑、相思的見證。
◎世事難料，情難如願。牽動人心的最是那悽怨、纏綿而又刻骨銘心的相思。誰不曾渴慕追索，可無奈造化捉弄，陰差陽錯，幸福的身影總是擦肩而過。舊時歡愉仍駐留心中，而癡心等候的那個人，今生卻不再來。無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，誰也不曾料到，錯過了一季竟錯過了一生。山盟海誓雖在，佳人已經杳然無音。
【賞析出處】
《讀古詩詞網》
〈生查子元夕．賞析〉
〈生查子元夕．鑑賞〉
（編按：文字已經過刪減改寫）
網址：
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/48337/prose_appreciations/7345
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/48337/prose_appreciations/2561
- Nov 09 Tue 2021 11:55
▲月上柳梢頭，人約黃昏後----歐陽脩：生查子．元夕(原文+翻譯解析)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
