題解
〈越人歌〉是中國古老的越人民歌，載於西漢劉向所著雜事小說集《說苑》。因為越人的古越語與華夏、荊楚之間的語言不通，所以歌詞是以漢字標記發音，再以意譯為與「楚辭」相近的句式，是中國第一首外族翻譯歌詞。
有一說〈越人歌〉是戰國時期，楚國鄂君子晳，乘舟泛遊之時，趁鐘鼓聲歇停，打槳的越人船夫擁楫而歌。子皙遂請人譯為楚語，聽畢歌辭後，鄂君歡然，上前擁抱，舉繡被而覆之。其中的越人是居住在江漢流域鄂地（今湖北省境內）的百越部落，屬於揚越的一支。子皙則可能是楚懷王左右時的令尹，得楚王封君於鄂地，故稱之為「鄂君」。
音樂欣賞：
面具下深藏的心----周迅(演唱)：夜宴．越人歌(影音檔)
越人歌
今夕何夕兮？搴舟中流。
今日何日兮？得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，
心悅君兮君不知。
【作品出處】
《說苑》
〈越人歌〉
原作者：不詳
註釋翻譯
今夕何夕兮？搴舟（盪舟。搴，音ㄑㄧㄢ）中流。
譯文：
今夜是一個什麼樣的夜晚？我划著船，在這江水間漂蕩漫遊。
今日何日兮？得與王子同舟。
譯文：
今天是一個什麼樣的日子？我竟能和一位王子同舟共渡。
蒙羞被（披，覆蓋）好兮，不訾（不厭惡。訾，音ㄗˇ）詬（恥）恥（辱）。
譯文：
我懷著羞慚的心情，接受你的好意（承蒙你的錯愛），你不在意別人的眼光與批評，不以我的鄙陋爲恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
譯文：
我的心緒煩亂，難以平靜，居然能夠結識尊貴的你。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
譯文：
山上有樹木、樹上有樹枝，而我對你的愛慕，你卻不知道。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
