（圖片引自網路）
題解
王孫，猶言公子，因秦末多失國，故多尊稱為王孫。安史之亂起，哥舒翰領漢蕃聯軍二十萬拒守潼關。公元756年（唐玄宗天寶十五年）六月九日，潼關失守，京師大駭。楊國忠倡幸蜀之策，十三日黎明，玄宗隨身僅帶楊貴妃姐妹、王子、皇孫、嬪妃、公主、楊國忠、陳玄禮及親近宦官宮人，自長安延秋門出，倉皇奔蜀。其餘妃嬪、皇孫、公主之在外者委之而棄，都來不及逃走。七月，安祿山部將孫孝哲攻陷長安，先後殺戮霍長公主以下百餘人。詩中所指「王孫」，應是大難中的倖存者。八月，玄宗禪位，皇太子即皇帝位於靈武，是為肅宗。
這首詩出自郭茂倩《樂府詩集．新樂府辭》。先追憶安史禍亂發生前的徵兆，接著寫玄宗委棄王孫、匆促出奔後，王孫流落街頭的痛苦，最後密告王孫天下內外形勢，叮嚀王孫自己多加珍重，等待河山光復。王子王孫在戰亂中顛沛流離，遭受種種苦楚，作者既寄予了深深的同情，又含蓄地規勸統治者應居安思危，不可一味貪圖享樂，致使子孫也無法遮顧，語氣中充滿悲嘆之情。全詩寫景寫情，都是詩人目睹耳聞，親身感受，因而情真意切，蕩人胸懷。詩歌敘事明淨利索，語氣真實親切，寫同情處見其神，寫對話處見其情，寫議論處見其真，寫希望處見其切。全詩詞色古澤，氣魄宏大。
以下為杜甫〈哀王孫〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
（圖片引自網路）
哀王孫
長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。
又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。
金鞭斷摺九馬死，骨肉不待同馳驅。
腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。
問之不肯道姓名，但道困苦乞爲奴。
已經百日竄荆棘，身上無有完肌膚。
高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。
豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
不敢長語臨交衢，且爲王孫立斯須。
昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。
朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚？
竊聞天子已傳位，聖德北服南單于。
花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。
哀哉王孫慎勿疏，五陵佳氣無時無。
【作品出處】
《樂府詩集》
〈哀王孫〉
原作者：杜甫
（圖片引自網路）
註釋翻譯
長安城頭頭白烏（頭白烏，白頭烏鴉，傳說中的不祥之鳥），夜飛延秋門（延秋門，唐代禁苑西門，安史之亂時玄宗由此門出長安逃往蜀地避難）上呼。
譯文：
長安城頭佇立著一隻白頭烏鴉，夜暮時飛進延秋門上呱呱鳴叫。
又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。
譯文：
這烏鴉向豪門官邸啄個不停，達官顯貴爲躲避胡人叛軍逃離家宅。
金鞭斷摺九馬死，骨肉不待同馳驅。
譯文：
天子倉皇出奔不停鞭馬快跑，致使金鞭因為斷折累死了御馬，而皇親國戚來不及和他一同驅馳侍駕。
腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅（音ㄩˊ，角落）。
譯文：
有個少年王孫，腰間佩帶玉佩和珊瑚，可憐的他在路旁角落哭得嗓子沙啞。
問之不肯道姓名，但道困苦乞爲奴。
譯文：
千問萬問，他總不肯說出自己姓名，只說生活困苦，乞求人們收他為奴。
已經百日竄荆棘，身上無有完肌膚。
譯文：
千金之軀的他在荊棘叢下逃竄已一百多天，體無完膚全身盡是裂痕傷疤。
高帝子孫盡隆準（隆準，高鼻。準，鼻子），龍種自與常人殊。
譯文：
高祖的子孫都是鼻頭高聳，高貴的血統與布衣百姓相比，自然顯得不凡特殊。
豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
譯文：
豺狼佔據京城稱帝，龍種卻流落荒野，王孫啊，你一定要善加珍重自己身子。
不敢長語臨交衢，且爲王孫立斯須（斯須，短暫的時間）。
譯文：
在十字路口不敢與你長時交談，只能站立片刻交待你一些重要的話。
昨夜東風吹血腥，東來橐駝（橐駝，駱駝。橐，音ㄊㄨㄛˊ）滿舊都。
譯文：
昨夜裡東風吹來陣陣的血腥味，從東邊長安城來了很多駱駝和車馬。
朔方（朔方，北方）健兒好身手，昔何勇銳今何愚？
譯文：
北方的軍士向來有征戰的好身手，往日的勇猛為何如今就變成流水落花？
竊聞天子（指唐玄宗）已傳位，聖德北服南單于。
譯文：
私下聽傳聞說皇帝已把皇位傳給太子，南單于拜服皇帝聖德安定天下。
花門（回紇）剺面（剺面，以刀割面。古匈奴俗以割面流血，表示忠誠哀痛也作「梨面」。剺，音ㄌㄧˊ）請雪恥，慎勿出口他人狙。
譯文：
回紇人個個割面流血起誓，請求雪恥上前線（編者註：唐朝為平定安史之亂，向回紇借兵平叛），你要守口如瓶，以防暗探的緝拿襲擊。
又哀哉王孫慎勿疏，五陵（長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵五個漢代帝王的陵寢，皆位於長安，為當時豪俠巨富聚集的地方）佳氣無時（無時，無時無刻）無。
譯文：
可憐的王孫啊，你萬萬不要疏忽忘記，五陵之氣興旺無時不在，大唐王朝中興有望。
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
