想像示意圖
題解
〈沁園春〉，詞牌名，沁園爲東漢明帝爲女兒沁水公主修建的皇家園林，據《後漢書．竇憲傳》記載，沁水公主的舅舅竇憲，倚仗其妹貴爲皇后之勢，竟強奪公主園林，後人感嘆其事，多在詩中詠之，漸成〈沁園春〉這一詞牌。
毛澤東於民國二年（1913）至七年（1918），就讀於湖南第一師範學校，1918年毛澤東和蕭瑜、蔡和森等組織新民學會，開始了他早期的政治活動。這首詞作者手書一九二六年作，寫於民國十五年秋，全詞剛健遒勁，情采飛揚，表達其樂觀和自信，是作者的著名詞作之一。
想像示意圖
沁園春．長沙
獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。
看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。
鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。
悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？
攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。
恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。
指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。
曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？
【作品出處】
《毛澤東詩詞集》
〈沁園春．長沙〉
作者：毛澤東
【作者簡介】
毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之，湖南湘潭人，生於清末光緒19年，畢業於湖南省立第一師範學校，是中華人民共和國的主要締造者和領導者，終身擔任中國共產黨中央委員會主席、中國共產黨中央軍事委員會主席，中華人民共和國主席，1949年至1976年間主導發動文化大革命等一系列政治社會運動，中國國民經濟科教學術受到巨大衝擊，中華傳統文化及道德淪亡，反對者則批評其獨裁、極權和推行個人崇拜，歷史評價褒貶不一，充滿爭議，終年83歲。
想像示意圖
註釋翻譯
獨立寒秋（深秋、晚秋），湘江北去，橘子洲頭。
譯文：
我獨自佇立在深秋已有寒意的橘子洲頭，眺望湘江碧水緩緩北流。
看萬山紅遍，層林盡染；漫（滿）江碧透，百舸（大船）爭（爭相）流。
譯文：
看遍群山全都變成紅色，一層層樹林好像都染過顏色，江水清澈澄碧，一艘艘大船乘風破浪，爭先恐後。
鷹擊（搏擊，形容飛得矯健有力）長空，魚翔（游）淺底，萬類（萬物）霜天（秋天）競自由。
譯文：
鷹在廣闊天空矯健高飛，魚在清澈水中輕快游動，萬物都在一片秋色中，爭相過著自由自在的生活。
悵（惆悵感慨，激昂慷慨）寥廓（廣遠空闊），問蒼茫（曠遠迷茫）大地，誰主（主宰）沉浮（升沉起伏，比喻盛衰消長）？
譯文：
面對無邊無際的宇宙，千萬種思緒一齊湧上心頭。我要問：這蒼茫大地的盛衰興廢，國家人民禍福的命運，究竟是由誰決定主宰？
攜來百侶（伴侶，此指同學）曾遊，憶往昔崢嶸（山勢高峻，此指不凡）歲月稠（多）。
譯文：
回想過去，我和我的同學，常攜手結伴來此遊玩，那無數不平凡的年輕歲月，至今還縈繞在我的心頭。
恰（適逢，正值）同學少年，風華（風采才華）正茂（茂）；書生（讀書人，此指青年學生）意氣（意志氣概），揮斥（熱情奔放）方（正）遒（強勁有力）。
譯文：
當時正值青春年少，風采才華正盛；我們這些青年書生躊躇滿志，意氣奔放，正要發揮強勁昂揚的生命力。
指點（評論）江山（國家，此指國家大事），激揚（激濁揚清，抨擊惡濁，褒揚善良）文字，糞土（視如糞土）當年萬戶侯（指軍閥、官僚）。
譯文：
我們評論國家大事，寫出這些激濁揚清的文章，把當時那些軍閥和官僚，看得如同糞土一樣。
曾記否，到中流（江心水深流急的地方）擊水（此指游泳），浪遏（阻止）飛舟？
譯文：
可曾記得，當年我們一起在江心痛快游泳，那片激流浪花，大得可以阻止飛奔而來的船舟？
想像示意圖
留言列表
網站導覽 (2)
