題解
本闋詞為《二十一史彈詞》第三章〈說秦漢〉的開場詞，詞牌〈臨江仙〉，作者為明代楊慎，乃千古絕唱。清初毛綸、毛宗崗父子批註《三國演義》，將羅貫中的原本加以修訂，引用這段詞把它置於卷首，作為對三國時群雄割據、爭戰不休這段歷史的總評，其廣為傳頌的同時，被部分人誤認為它是羅貫中所作。
《二十一史彈詞》，原名《歷代史略十段錦詞話》，凡兩卷，明代楊慎所作彈詞。彈詞是一種說唱藝術，彈詞本身是韻文跟散文的綜合體，包括說白和唱詞兩部分。全書共十段，每段有〈西江月〉、〈南鄉子〉、〈臨江仙〉、〈清平樂〉、〈點絳脣〉、〈定風波〉、〈蝶戀花〉等詞調加上數首詩，再用散文及十字句（三三四）舖成，每段終了再以一詩一詞作結。
楊慎，字用修，號升庵，為內閣首輔楊廷和之子，正德年間狀元，官至翰林院修撰。與解縉、徐渭合稱「明朝三才子」。
電視劇《三國演義》主題曲網址：
https://www.youtube.com/watch?v=hmvj5vDcPjU
三國演義卷頭詞（楊慎．臨江仙）
滾滾長江東逝水，
浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，
幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，
慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，
都付笑談中。
【作品出處】
《二十一史彈詞》（《三國演義．卷頭詞》）
〈臨江仙〉
原作者：楊慎
註釋翻譯
（一）
滾滾長江東逝水（此將時光比喻爲江水），浪花淘盡（盪滌一空）英雄。
譯文：
滾滾長江向東流，不再回頭，多少英雄像翻飛的浪花般，轉瞬消逝。
是非成敗轉頭空。
譯文：
人世間的是與非、成功與失敗，都是短暫而不長久。
青山依舊在，幾度（虛指幾次、好幾次）夕陽紅。
譯文：
只有青山依然存在，依然日升日落。
（二）
白髮漁樵（此處並非指漁翁、樵夫，而是指隱居不問世事的人）江渚（音ㄓㄨˇ，原指水中的小塊陸地，此指江岸邊）上，慣看秋月春風（良辰美景，也指美好歲月）。
譯文：
隱居江上的老漁翁和樵夫，早已習慣於四時的遷移變化。
一壺濁（混濁不清澈）酒喜相逢。
譯文：
和朋友難得相遇，不如痛快暢飲一杯粗酒。
古今多少事，都付笑談中（在一些古典文學及音樂作品中，也有作「盡付笑談中」）。
譯文：
古往今來紛紛擾擾的所有事情，全已都成爲下酒閒談間的材料了。
留言列表
網站導覽 (2)
