上圖：牧丹
題解
盛唐宰相班子中有一位重量級人物姚崇，是唐朝四大賢相（編按：唐太宗朝的房玄齡、杜如晦；唐玄宗朝的姚崇、宋璟）之一，他從武則天、中宗（李顯）、睿宗（李旦）、玄宗（李隆基）時期均拜過相，被人稱為「救時宰相」，理政能力經驗均已爐火純青，在姚崇面前，副手盧懷慎只能算是個實習生，所以遇到事情，盧懷慎自以才力不及，遇事都推給姚崇去拿主意，人時譏諷為「伴食宰相」，這是一個很難聽的綽號。
但盧懷慎同樣身為宰相，他也是清正廉潔，薦賢舉能，鞠躬盡瘁，為「開元盛世」的開創耗盡了心血，為後人所崇敬。可是偏偏這時，姚崇家裡出了事，便向玄宗告假。姚崇一走，盧懷慎可忙壞了，造成「政事委積」。之前朝廷政務都是姚崇定奪，盧懷慎只是配合，姚崇不在，盧懷慎不敢自作主張，有些事情就給耽擱了。
玄宗親口對盧懷慎說，讓你做宰相，就是給姚崇做一個陪襯，姚崇是紅花，你盧懷慎是綠葉。即便這樣，盧懷慎仍然沒有絲毫懈怠，繼續埋頭苦幹。沒有綠葉，何來紅花？
姚崇確實是個能人，處理完家事回京後，三下五除二，就把積壓了十幾天的事務處理完了，不免沾沾自喜，得意忘形，自比管仲、晏嬰。
姚崇之前曾舉薦過魏知古任宰相，姚崇看不起小吏出身的魏知古，他舉薦人家當宰相，卻不讓人家插手宰相的事，這是姚崇一種極其自負的特徵。盧懷慎在京城為官多年，對姚崇的脾氣、性格比較了解，也不想跟他爭權。此次姚崇請假，盧懷慎在政務問題上「不能決」，很大程度上是故意為之，不想在主持工作期間表現得太鋒芒耀眼，更不想因此得罪不可一世的姚崇，把關係搞僵，和和氣氣，團隊才能有大作為。
司馬光為盧懷慎辯解，在編著《資治通鑑》時，評論說姚崇固然能幹，但盧懷慎也不差，他既有自知之明，又能把自己放在合適的位置，時時處處恭敬謙讓，不出風頭，不邀功利，甘當綠葉，並跟姚崇齊心協力，成就玄宗的開元太平盛世，功不可沒。司馬光所強調的是，謙退也是一種氣量和器識，盧懷慎全力配合姚崇，推功於賢智之人，讓整個朝政有條不紊，維持一個團結協作的領導班子，而不是處處去出風頭搶角色，這也並不是什麼丟人的事情。
本文出自《資治通鑑》，原文無標題，標題為編者擬訂。
資治通鑑 「救時宰相」與「伴食宰相」
姚崇嘗有子喪，謁告十餘日，政事委積（推積），懷慎（盧懷慎，與姚崇同朝為相）不能決，惶恐，入謝（謝罪）於上。
譯文：
姚崇曾有一次為兒子辦喪事，請了十幾天的假，從而使得應當處理的政務堆積成山，盧懷慎無法決斷，感到十分惶恐，入朝向玄宗謝罪。
上曰：「朕以天下事委姚崇，以卿坐鎮雅俗耳。」
譯文：
唐玄宗對他說：「朕把天下之事委託給姚崇，只是想讓你安坐相位，對雅士俗人起鎮撫作用罷了。」
崇既出（復出），須臾，裁決俱盡，頗有得色，顧謂紫微舍人齊浣曰：「余為相，可比何人？」浣未對。
譯文：
姚崇銷假復出之後，只用了沒多久時間，便將未決之事處理完畢，不禁面有得意之色，回頭對紫微舍人齊浣道：「我作宰相，可以與歷史上哪些宰相相比？」齊浣沒有回答。
崇曰：「何如管、晏？」浣曰：「管、晏之法雖不能施於後，猶能沒身（終身）。公所為法，隨復更（變更）之，似不及也。」
譯文：
姚崇繼續問道：「我與管仲、晏嬰相比，誰更好些？」齊浣回答說：「管仲、晏嬰所奉行的法度雖然未能傳之後世，起碼也做到終身實施。您所制定的法度則隨時更改，似乎比不上他們。」
崇曰：「然則竟如何？」浣曰：「公可謂救時之相耳。」崇喜，投筆曰：「救時之相，豈易得乎！」
譯文：
姚崇又問道：「那麼到底我是什麼樣的宰相呢？」齊浣回答說：「您可以說是一位救時之相。」姚崇聽後十分高興，將手中的筆扔在桌案上說：「一位救時宰相，也是不容易找到的呀！」
懷慎與崇同為相，自以才不及崇，每事推之，時人謂之「伴食（陪伴他人用飯。比喻尸位素餐，在位而不盡職）宰相。」
譯文：
盧懷慎與姚崇同朝擔任宰相，懷慎自認為才能不及姚崇，所以每遇到一件事，都推託給姚崇處理，當時的人將他稱為尸位素餐的「伴食宰相」。
臣光（司馬光）曰：昔鮑叔之於管仲，子皮之於子產，皆位居其上，能知其賢而下之，授以國政；孔子美之。
譯文：
臣司馬光說：春秋時期齊國的鮑叔牙對於管仲，鄭國的子皮對於子產，都是前者職位在後者之上，因為了解後者的賢能而甘居其下，將治理國家的大權交給他們，這種做法受到了孔子的讚賞。
曹參自謂不及蕭何，一遵其法，無所變更，漢業以成。
譯文：
漢朝丞相曹參自認為才能不及蕭何，因而完全奉行蕭何制定的法度，不加任何修改，漢家的功業即因此而得以成就。
夫不肖（不賢）用事，為其僚（下屬）者，愛身保祿而從之，不顧國家之安危，是誠罪人也。
譯文：
如果不賢的人當權，作為他的僚屬，為了苟全性命保有祿位，無原則地秉承上司的旨意行事，不顧國家的安危得失，這種人真是國家的罪人。
賢智用事，為其僚（下屬）者，愚惑以亂其治，專固以分其權，媢嫉以毀其功，愎戾以竊其名，是亦罪人也。
譯文：
如果賢良明智的人當權，作為他的僚屬，用欺詐蠱惑來擾亂他的佈署，用獨斷固執來削弱他的權力，用百般嫉妒來詆毀他的功績，用執拗乖僻來竊取他的名望，這種人也是國家的罪人。
崇，唐之賢相，懷慎與之同心戮力，以濟明皇太平之政，夫何罪哉！
譯文：
姚崇，是唐朝的賢相，盧懷慎與他齊心協力，以成就唐明皇太平盛世的基業，對他有什麼可以責備的呢！
秦誓曰：「如有一介臣，斷斷（斷斷，忠誠專一貌）猗（兮），無他技；其心休休（美善）焉，其如有容；人之有技，若己有之，人之彥聖，其心好之，不啻（如同）如自其口出，是能容之，以保我子孫黎民，亦職有利哉。」懷慎之謂矣。
譯文：
《尚書．秦誓》上說：「如果有一位臣子，一心守善，而沒有什麼其他的本領，他的心地寬廣休美，能夠容人容物。別人有了本事，就好像是他自己的本事一樣；別人才能出眾，他能做到不僅口中常常加以稱道，而且真正能從內心裡喜歡上這個人。這是能容人的人，用他安定我的子孫臣民，則我的子孫臣民是能得到好處的啊。」這段話所說的就是像盧懷慎這樣的人。
【文章出處】
《資治通鑑》第二百一十一卷
〈唐紀〉
原作者：司馬光
上圖：資治通鑑殘卷
留言列表
主編的窩 (8)
