上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
題解
本文選自《三國志．蜀書．關羽傳》，非小說杜撰而是正史上真實的關羽，作者為史學家陳壽。然而羅貫中寫的《三國演義》雖然只是鄉野小說，但影響力遠大於正史《三國志》。
從魏晉迄唐，關羽在民間影響並不大；在唐代曾有記載提及，自宋代開始，關羽忽然聲名大噪，在他去世近九百年後才被想起。宋徽宗趙佶在位期間，關羽地位是節節攀升，短短二十一年間，關羽由侯而公，而公而王。趙佶追封關羽為忠惠公，這也是關羽被稱關公的由來，其用意在以關羽的忠義來教化臣民，為天下樹立道德楷模，關羽完成人生的華麗轉身，可以說關羽是因宋徽宗而重生。從元代開始，統治者讓天下府道州縣普遍建立關帝廟，關羽作為官方信仰因而推向全國。而更讓關羽深得人心的，是後來清朝對他的一再加封，清廷為了瓦解漢人的反清鬥志，向天下臣民強化忠君思想，極力將關公推上神壇，香火鼎盛，其廟祀遍及全國，關羽才完成了由人到神的升華。
回溯到關羽最初的傳記，其實沒有這麼複雜，關公地位還未神格化之前，只是一位凡人，忠於故主、武藝高強、自視甚高、兵敗而亡。以下為《三國志．蜀書．關羽傳》，各段落標題為編者另加，淺紅色字體為裴松之原注。
以下為陳壽《三國志》〈關羽傳〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
三國志．蜀書 關羽傳
又南郡太守麋芳在江陵，將軍傅士仁屯公安，素皆嫌羽自輕己。羽之出軍，芳、仁供給軍資不悉相救。羽言「還當治之」，芳、仁咸懷懼不安。於是權陰誘芳、仁，芳、仁使人迎權。
【文章出處】
上圖：正史三國志（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）兄弟情義
關羽，字雲長，本字長生，河東解（音ㄒㄧㄝˋ）人也。
譯文：
關羽，字雲長，本字長生，山西河東解縣人。
亡命（逃亡，避難）奔涿郡，先主於鄉里合徒眾，而羽與張飛為之禦侮。
譯文：
逃命到涿郡時，正碰上劉備在鄉里集合兵馬，關羽與張飛替他抵禦侵侮。
先主為平原相，以羽（關羽）、飛（張飛）為別部司馬，分統部曲（部曲，古代軍隊編制的單位，泛指軍隊。曲，音ㄑㄩ）。
譯文：
劉備擔任平原相時，以關羽、張飛為別部司馬，分管屬下士兵。
先主與二人寢則同牀，恩若兄弟。而稠人（眾人）廣坐，侍立終日，隨先主周旋（交際應酬），不避艱險。（蜀記曰：曹公與劉備圍呂布於下邳，關羽啟公，布使秦宜祿行求救，乞娶其妻，公許之。臨破，又屢啟於公。公疑其有異色，先遣迎看，因自留之，羽心不自安。此與魏氏春秋所說無異也。先主之襲殺徐州刺史車冑，使羽守下邳城，行太守事，魏書云：以羽領徐州。而身還小沛。）
譯文：
劉備與他們兩人同床共寢，情如兄弟。在人多廣眾的場合，他們兩人整天侍立在劉備左右，跟隨劉備應酬交接，南征北戰，從不畏懼艱難險阻。
先主之襲殺徐州刺史車胃，使羽守下邳城，行太守事，而身還小沛。
譯文：
劉備襲殺徐州刺史車胃之後，派關羽鎮守下邳城，代理太守職務，自己則回到小沛駐紮。
上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
（二）曹操器重
建安五年，曹公（曹操）東征，先主奔袁紹。曹公擒羽（關羽）以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。
譯文：
建安五年，曹操向東征討劉備，劉備兵敗投奔袁紹。曹操活捉關羽而回，關羽不得已投降了曹操，曹操任命關羽為偏將軍，待他非常客氣。給特別的禮遇。
紹（袁紹）遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。
譯文：
袁紹派遣大將顏良，再白馬進攻東郡太守劉延，曹操派張遼和關羽為先鋒進擊顏良。
羽（關羽）望見良（顏良）麾蓋，策馬刺良於萬眾之中，斬其首還，紹（袁紹）諸將莫能當者，遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。
譯文：
關羽遠遠望見顏良的旗幟和傘蓋，便策馬衝入千軍萬馬之中，斬殺顏良割下首級回到營中，袁紹的眾多將領無人能抵擋他，於是解了白馬之圍。曹操當即上表奏請朝廷，封關羽為漢壽亭侯。
上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
（三）掛印求去
初，曹公壯（讚許，佩服）羽（關羽）為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰：「卿（對同輩的敬稱，君對臣的美稱）試以情問之。」
譯文：
起初，曹操佩服關羽的為人，認為關羽威武雄壯可堪大用，但觀察他的心情神態並無久留之意，曹操就對張遼說：「你憑私人感情，去試探問問他的想法。」
旣而遼（張遼）以問羽（關羽），羽歎曰：「吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍（劉備）厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當立效以報曹公（曹操）乃去。」遼（張遼）以羽（關羽）言報曹公，曹公義（認為有義氣）之。（傅子曰：遼欲白太祖，恐太祖殺羽，不白，非事君之道，乃歎曰：「公，君父也；羽，兄弟耳。」遂白之。太祖曰：「事君不忘其本，天下義士也。度何時能去？」遼曰：「羽受公恩，必立效報公而後去也。」）
譯文：
不久張遼詢問關羽，關羽感嘆地說：「我非常清楚曹公待我情義深厚，但是我受劉將軍的深恩，發誓與他同生死，共進退，我不能背棄他。我終究不會留在這裡，但是我一定要立功來報答曹公後再走。」張遼將關羽的話回報給曹操，曹操認為他是個義士。
及（等到）羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔（投奔）先主於袁軍。
譯文：
等到關羽殺了顏良後，曹操知道他一定會離開，便對他重加賞賜。關羽把曹操給他的賞賜全部封存，寫信告辭，然後到袁紹軍中投奔劉備去了。
左右欲追之，曹公曰：「彼各為其主，勿追也。」（臣松之以為曹公知羽不留而心嘉其志，去不遣追以成其義，自非有王霸之度，孰能至於此乎？斯實曹氏之休美。）（編者註：小說《三國演義》言關羽過五關斬六將，正史未記此事）
譯文：
曹操左右的人想去追趕，曹操說：「都是各為其主，不必追了。」
上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
（四）曹操南征
從先主（劉備）就（趨近，依順）劉表。表（劉表）卒，曹公定荊州，先主自樊將南渡江，別遣羽（關羽）乘船數百艘會江陵。
譯文：
關羽追隨劉備依附劉表。劉表死後，曹操奪回荊州，劉備從樊城南渡長江，特地派關羽率數百艘船走水路，約定會師於江陵。
曹公追至當陽長阪，先主斜趣（音ㄑㄩˋ，通「趨」）漢津，適（正好）與羽船相值，共至夏口。（蜀記曰：初，劉備在許，與曹公共獵。獵中，眾散，羽勸備殺公，備不從。及在夏口，飄颻江渚，羽怒曰：「往日獵中，若從羽言，可無今日之困。」備曰：「是時亦為國家惜之耳；若天道輔正，安知此不為福邪！」臣松之以為備後與董承等結謀，但事泄不克諧耳，若為國家惜曹公，其如此言何！羽若果有此勸而備不肯從者，將以曹公腹心親戚，寔繁有徒，事不宿構，非造次所行；曹雖可殺，身必不免，故以計而止，何惜之有乎！旣往之事，故託為雅言耳。）
譯文：
曹操追擊劉備到當陽長坂，劉備抄小路逃到漢津渡，正好碰到關羽船隊，於是兩軍會合前往夏口。
上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
（五）留守荊州
孫權遣兵佐（協助）先主拒曹公，曹公引軍退歸。（編者註：小說《三國演義》言赤壁之戰後關羽華容道釋放曹操，正史未記此事）
譯文：
孫權派兵協助劉備抵禦曹操，赤壁戰後曹操敗退北方。
先主收江南諸郡，乃封拜元勳，以羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐江北。
譯文：
劉備趁機佔領荊州諸郡，於是大封有戰功的將領，關羽被封圍襄陽太守、蕩寇將軍，領兵駐紮在江北。
先主西定益州，拜羽董督荊州事。
譯文：
劉備率軍平定四川，讓關羽留守荊州，督導當地政務。
上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
（六）美髯絕倫
羽聞馬超來降，舊非故人，羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。
譯文：
關羽聽說馬超來投降，但馬超並不是自己的舊友，關羽便寫信給諸葛亮，問馬超的人品才能可與何人相比。
亮知羽護前，乃答之曰：「孟起（馬超字）兼資文武，雄烈過人，一世之傑，黥（黥布，英布，楚漢相爭之際名將）、彭（彭越，楚漢相爭之際名將）之徒，當與翼德（張飛字）並驅爭先，猶未及髯之絕倫逸羣也。」
譯文：
諸葛亮知道關羽好強護短，於是答覆他說：「馬超文武兼備，雄健剛烈超過一般人，是一代豪傑，與楚漢相爭時的黥布、彭越是同一類的人，可與張飛並駕齊驅，然而，還是不如你美髯公的無與論比、出類拔萃。」
羽美鬚髯，故亮謂之髯。羽省書大悅，以示賔客。
譯文：
關羽的長鬚髯很漂亮，所以諸葛亮稱他為美髯公。關羽看了書信非常高興，還把信給賓客傳看。
上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
（七）刮骨療傷
醫（編者註：小說《三國演義》稱此醫為華佗，正史未記其名）曰：「矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。」
羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙（烤肉）引酒，言笑自若。
延伸閱讀：
二十四年，先主（劉備）為漢中王，拜羽為前將軍，假節鉞。
是（此）歲，羽率眾攻曹仁於樊。曹公遣于禁助仁（曹仁）。
秋，大霖雨，漢水汎溢（氾濫），禁（于禁）所督七軍皆沒。禁（于禁）降羽（關羽），羽又斬將軍龐德。
梁郟、陸渾羣盜或遙受羽印號，為之支黨（支持的黨羽），羽（關羽）威震華夏。
上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
（九）腹背受敵
曹公議徙（遷移）許都以避其銳，司馬宣王（司馬懿）、蔣濟以為關羽得志，孫權必不願也，可遣人勸權躡（追）其後，許（答應）割江南以封權（孫權），則樊圍自解。曹公從之。
先是，權（孫權）遣使為子索羽（關羽）女，羽罵辱其使（編者註：小說三國演義寫關羽言「虎女焉嫁犬子」），不許婚，權大怒。（典略曰：羽圍樊，權遣使求助之，勑使莫速進，又遣主簿先致命於羽。羽忿其淹遲，又自已得于禁等，乃罵曰：「狢子敢爾，如使樊城拔，吾不能滅汝邪！」權聞之，知其輕己，偽手書以謝羽，許以自往。臣松之以為荊、吳雖外睦，而內相猜防，故權之襲羽，潛師密發。按呂蒙傳云：「伏精兵於𦩷𦪇之中，使白衣搖櫓，作商賈服。」以此言之，羽不求助於權，權必不語羽當往也。若許相援助，何故匿其形迹乎？）
又南郡太守麋芳在江陵，將軍傅士仁（一作士仁）屯公安，素（一向，向來）皆嫌羽自輕己。
羽之出軍，芳、仁供給軍資不悉相救。羽言「還（音ㄏㄨㄢˊ，回來）當治之」，芳、仁咸（都）懷懼不安。
於是權（孫權）陰（暗中）誘芳、仁，芳、仁使人迎權（孫權）。
上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
（十）父子俱死
而曹公遣徐晃救曹仁，（蜀記曰：羽與晃宿相愛，遙共語，但說平生，不及軍事。須臾，晃下馬宣令：「得關雲長頭，賞金千斤。」羽驚怖，謂晃曰：「大兄，是何言邪！」晃曰：「此國之事耳。」）羽（關羽）不能克（勝），引軍退還。
權（孫權）已據江陵，盡虜羽（關羽）士眾妻子，羽（關羽）軍遂散。權（孫權）遣將逆擊羽（關羽），斬羽（關羽）及子平（關平）於臨沮。（蜀記曰：權遣將軍擊羽，獲羽及子平。權欲活羽以敵劉、曹，左右曰：「狼子不可養，後必為害。曹公不即除之，自取大患，乃議徙都。今豈可生！」乃斬之。臣松之桉吳書：孫權遣將潘璋逆斷羽走路，羽至即斬，且臨沮去江陵二三百里，豈容不時殺羽，方議其生死乎？又云「權欲活羽以敵劉、曹」，此之不然，可以絕智者之口。吳歷曰：權送羽首於曹公，以諸侯禮葬其屍骸。）（編者註：小說《三國演義》記關羽死後於玉泉山顯靈，正史未記此事）
上圖：關羽（劇照）（圖片引自網路）
（十一）關羽後人
追諡羽（關羽）曰壯繆侯。（蜀記曰：羽初出軍圍樊，夢豬嚙其足，語子平曰：「吾今年衰矣，然不得還！」江表傳云：羽好左氏傳，諷誦略皆上口。）
譯文：
關羽死後，追諡他為壯繆侯。
◎諡法是帝王、諸侯、卿大夫、大臣等死後，朝廷根據其生前事跡及品德，給予一個評定性的稱號以示表彰。古代諡法在剛興起之時，並沒有太嚴密規定，但後世諡法並非隨便可給，有其明確的追諡標準。根據《三國志》，關羽兵敗被殺後，一直沒受到表彰，直到後主景耀三年（260年），劉禪在追諡幾位重要大臣武將時，關羽才被追諡為「壯繆侯」。「壯繆侯」是當時蜀漢君臣對其一生的評價：「武而不遂」曰壯，「名與實爽」曰繆，換言之，是認為他在領軍方面有能力，但沒有發揮出來（武而不遂），也有些名不副實（名與實爽），雖然不是惡諡，但和同時代的諸葛亮諡號為「忠武侯」相比，其褒揚之意就明顯不同。
子興（關興）嗣（繼承）。興，字安國，少有令（美）問，丞相諸葛亮深器異之。弱冠為侍中、中監軍，數歲卒。子統（關統）嗣（繼承），尚公主，官至虎賁中郎將。
譯文：
他的兒子關興繼承爵位。關興，字安國，年輕時有美名，丞相諸葛亮很器重。二十歲就擔任侍中、中監軍，幾年後過世。關興的兒子關統繼承爵位，娶了公主，官至虎賁中郎將。
卒，無子，以興庶子彝（關彝）續封。（蜀記曰：龐德子會，隨鍾、鄧伐蜀，蜀破，盡滅關氏家。）
譯文：
關統死後，沒有兒子，由關興的庶子關彝繼續受封。
上圖：蔣經國總統贈桃園大溪普濟堂家傳青銅關公神像（圖片引自網路，經過後製處理）
上圖：桃園大溪普濟堂關聖帝君神像（圖片引自網路）
附錄：《三國志》中其他關於關羽的評論
飛雄壯威猛，亞於關羽，魏謀臣程昱等咸稱羽、飛萬人之敵也。羽善待卒伍而驕於士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。（三國志．蜀書．張飛傳）
關羽、張飛皆稱萬人之敵，為世虎臣。羽報效曹公，飛義釋嚴顏，並有國士之風。然羽剛而自矜，飛暴而無恩，以短取敗，理數之常也。（三國志．蜀書．趙雲傳）
【文章出處】
《三國志》
〈蜀書．張飛傳〉
〈蜀書．趙雲傳〉
原作者：陳壽
原注者：裴松之
上圖：國家一級古蹟台南祀典武廟．關聖帝君神像（圖片引自網路）
上圖：國家一級古蹟台南祀典武廟．關聖帝君神像（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
