上圖：西湖
上圖：西湖．蘇堤
題解
六橋，在杭州西湖中的蘇堤上，北宋蘇軾知杭州時疏浚西湖，堆泥築堤，堤由南至北橫貫西湖，，南起南屏山麓，北到棲霞嶺下，全長近三公里，分西湖為內外兩湖，堤上建橋六座，夾道雜植花柳。南宋時，蘇堤春曉被列為西湖十景之首，元代又稱之為「六橋煙柳」而列入錢塘十景。
本文的特點在於放任灑脫、徹底坦露自我的行為，跟西湖清麗多姿的景致自然融合。由於春景的感染，人們放下了往日的莊重、矜持，露出自然本性，看到有人穿白衣馳過，大家便一起脫去外衫，露出白內衣來。疲倦了就隨意躺在落花上，一點也不在乎別人的目光。這還不夠，還要想出遊戲規則來，以臉面盛花，落花多的罰飲一杯酒，少的則罰唱歌曲。這些是正人君子不會做的事，卻充分表現作者獨抒性靈，特立獨行的一面。
配合課程：晚遊六橋待月記
想像示意圖
想像示意圖
雨後遊六橋記
寒食後雨，余曰：「此雨為西湖洗紅，當急與桃花作別，勿滯也。」午霽，偕諸友至第三橋。落花積地寸餘，遊人少，翻以為快。忽騎者白紈而過，光晃衣，鮮麗倍常，諸友白其內者皆去表少倦，臥地上飲，以面受花，多者浮，少者歌，以為樂。偶艇子出花間，呼之，乃寺僧載茶來者。各啜一杯，蕩舟浩歌而返。
【文章出處】
《袁中郎集》
〈雨後遊六橋記〉
原作者：袁宏道
上圖：西湖蘇堤六橋之望山橋
上圖：西湖
註釋翻譯
寒食（寒食節，清明節前一天。古人從這一天起三天內不生火煮飯，只吃冷食）後雨，余曰：「此雨為西湖洗紅（紅，指花，此指春雨將花打落），當急與桃花作別，勿滯（不要停留延誤）也。」
譯文：
寒食節過後，下了場雨，我說：「這場雨是為西湖洗卻紅妝，應當馬上去與桃花道別，不要耽擱了。」
午霽（音ㄐ一ˋ，雨後轉晴），偕諸友至第三橋（望橋，在蘇隄上）。
譯文：
午時雨停放晴了，我偕同幾位朋友來到了蘇堤第三橋。
落花積地寸餘，遊人少，翻（反而）以為快。
譯文：
地面上被雨水打落的花瓣，厚度積了有一寸多，西湖蘇堤遊人很少，我們反而覺得痛快。
忽騎者白紈（紈，素也細緻而有光澤的白絹）而過，光晃衣（衣服的白光耀眼），鮮麗倍常，諸友白（穿著白衣）其內者皆去（脫去）表（外衣）。
譯文：
忽然看到有個穿著白絹的人騎馬而過，陽光照著白衣，加倍鮮艷美麗，朋友中穿著白色內衣的，都脫去了外衣模仿他。
少倦，臥地上飲，以面受花，多者浮（罰酒），少者歌（罰唱歌），以為樂。
譯文：
玩得稍感疲倦的時候，我們坐躺在地上喝酒，仰面用臉頰來承接落花，臉上落花多的人被罰飲酒，臉上落花少的人被罰唱歌，來作為遊戲娛樂。
偶艇子出花間，呼之，乃寺僧載茶來者。
譯文：
偶然花叢中划出一艘小艇，叫近一看，原來是和尚送茶來了。
各啜（ㄔㄨㄛˋ，喝）一杯，蕩舟浩歌（大聲唱歌）而返。
譯文：
我們每人各自小飲一杯茶，就隨著小船高聲唱著歌回去。
上圖：西湖．湖心亭
上圖：荷花
留言列表
網站導覽 (2)
