上圖：隕石（想像示意圖）
題解
自然界有許多現象，實際上是可以用科學角度來說明的，只是當人們還未能把握其中原理之際，不免有諸多的猜測想像。沈括《夢溪筆談》被英國科學史家李約瑟譽為「中國科學史上的座標」，除了保存豐富科學史料之外，其內容相當廣泛，多少也讓我們了解當時人們對此自然見聞的態度所在。
沈括，號夢溪丈人，宋錢塘（今浙江杭州）人。生於仁宗天聖九年（西元一○三一年），卒於哲宗紹聖二年（西元一○九五年），年六十五。曾任昭文館校書郎，參與「渾天儀」改造。神宗時奉命出使遼國，進行邊界談判，因準備周詳，而得以折服遼人，保全國土。晚年遷居潤州（今江蘇鎮江）夢溪園，潛心著述。沈括博學多才，有傳統儒生詩書禮樂的知識背景，兼具求真務實、探索鑽研的科學家精神，於天文、方志、律曆、音樂、醫藥、卜算等無所不通，有《夢溪筆談》等書傳世。
《夢溪筆談》為沈括晚年之作，本書以筆記體的方式，將作者一生中的見聞與研究，分門別類為十七門，內容涵括天文、曆法、數學、物理、化學、地理、醫學等，保存了許多科學史料。名為「筆談」，又可稱之為「筆記」、「隨筆」、「雜記」，是一種隨手記錄的文體，形式自由，內容不拘泥於單一領域，可兼跨多種領域進行書寫。《夢溪筆談》記載當時的自然科學、人文藝術、典章制度、奇聞軼事等，為沈括一生的所見所聞與研究心得之總結，保存古代豐富的科學史料，與明代宋應星所著的《天工開物》同為中國科技方面的鉅著，在世界的科技文獻上享有極高的地位。
本文出自《夢溪筆談》〈神奇〉篇，標題〈隕石〉為後人所加，隕石是地球以外的宇宙流星脫離原有運行軌道，或散落成碎塊，落到地球上的石體，多數隕石落在海洋、荒地、森林、山地。本文記載隕石從天而降，落在民宅，吸引大批民眾圍睹，最後被保存在鎮江金山寺供人參觀。內容詳述隕石出現的時間、地點、墜落情景、挖掘後所見的外型、重量、顏色等記錄。
上圖：流星
夢溪筆談 隕石
治平元年，常州日禺時，天有大聲如雷，乃一大星，幾如月，見於東南。少時而又震一聲，移著西南，又一震而墜在宜興縣民許氏園中。遠近皆見，火光赫然照天，許氏藩籬皆為所焚。是時火息，視地中有一竅如桮大，極深，下視之，星在其中熒熒然，良久漸暗，尚熱不可近。又久之，發其竅，深三尺餘，乃得一圓石，猶熱，其大如拳，一頭微銳，色如鐵，重亦如之。州守鄭伸得之，送潤州金山寺，至今匣藏，遊人到則發視。王無咎為之傳甚詳。
【文章出處】
《夢溪筆談》
〈神奇．隕石〉
原作者：沈括
上圖：隕石墜地
註釋翻譯
（一）隕石墜落的時間、地點
治平元年（西元一○六四年），常州（今江蘇常州）日禺時（通「隅」，音ㄩˊ，日落處在禺谷，指日落。一說中午），天有大聲如雷，乃一大星，幾（幾乎）如月，見（音ㄒㄧㄢˋ，通「現」，出現）於東南。
譯文：
宋英宗治平元年，有一天常州正逢太陽西下的時候，天空中發出雷鳴般的響聲，原來是一顆大星，幾乎和月亮一般大小，出現在東南方天空。
（二）隕石墜落過程的聲音
少時（音ㄕㄠˇ，少時，不久）而又震一聲，移著（移到。著，音ㄓㄨㄛˊ，到）西南，又一震而墜在宜興（今江蘇宜興）縣民許氏園中。
譯文：
不久又一聲巨響，這顆星已移到西南方，再一震，就墜落在宜興縣一個許姓人家的園子裡。
（三）隕石墜落過程的亮光
遠近皆見，火光赫然（明亮的樣子）照天，許氏藩籬（藩，音ㄈㄢˊ，籬笆）皆為所焚。
譯文：
遠近的人都看到了，火光照耀天空，許家的籬笆全被燒毀。
（四）隕石落地後的顏色
是時火息，視地中有一竅（坑洞）如桮（音ㄅㄟ，即「杯」）大，極深，下視之，星在其中熒熒然（熒，音ㄧㄥˊ，微光閃動的樣子），良久漸暗，尚熱不可近。
譯文：
此時火滅了，只見地上有一個杯口大的坑洞，很深，往下探看，隕星就在裡面微微發光，過了很久才逐漸暗下來，但還是熱得沒辦法靠近。
（五）隕石落地後的形狀、溫度、重量
又久之，發（挖掘）其竅（坑洞），深三尺餘，乃得一圓石，猶熱，其大如拳，一頭微銳，色如鐵，重（重量）亦如之（指「鐵」）。
譯文：
又過了很久，挖開那個洞，有三尺多深，就找到一塊圓石頭，還是熱的，像拳頭大小，一頭稍微呈尖銳狀，顏色像鐵那樣，重量也和鐵差不多。
（五）隕石後續的處置
州守鄭伸得之，送潤州（今江蘇鎮江）金山寺，至今匣（音ㄒㄧㄚˊ，盒子）藏，遊人到則發（開啟）視（讓人觀看）。王無咎（王安石弟子）為之傳（音ㄓㄨㄢˋ，記錄）甚詳。
譯文：
州官鄭伸得到了隕石，就拿著它送到潤州金山寺，直到現在還用盒子保藏著，每當遊覽的人來到，就打開盒子讓人觀看。王安石弟子王無咎曾經很詳細地記述了這件事。
上圖：隕石
賞析
隕石的墜落和地震一樣，是一種常見的自然現象。儘管早在二千多年前的春秋時代，中國史書就有記載，但由於語焉未詳，加上有心人士刻意將隕石神祕化，並滲入種種「天人感應」的無稽之談，導致有關隕石的記載遠離科學。沈括本文如實且詳細地記載了治平元年常州地區發生隕石現象的情況。
文章開始，記敘隕石墜落的時間、地點。接著寫隕石降落時的情形，既寫出它的聲響，又道出它的光亮，使人彷彿身歷其境。隨後，作者更對隕石落地後的形狀、顏色、溫度和重量，以及最後的處置，作了詳細的描述。其筆力生動凝鍊，令人嘆服！
全文不足二百字，然文辭簡練，層次清晰，以文學的筆法生動描述隕石現象，把科學的道理解釋得淺顯易懂，尤為難能可貴。
上圖：隕石
留言列表
網站導覽 (2)
