上圖：桂花
鷓鴣天．其一
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。
何須淺碧深紅色，自是花中第一流。
梅定妒，菊應羞，畫闌開處冠中秋。
騷人可煞無情思，何事當年不見收。
鷓鴣天．其二
寒日蕭蕭上瑣窗，梧桐應恨夜來霜。
酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。
秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更淒涼。
不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。
【作品出處】
《漱玉詞》
〈鷓鴣天〉
原作者：李清照
上圖：桂花
註釋翻譯
（一）
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。
譯文：
淡黃色的桂花，顏色並不鮮豔，但體態輕盈。於幽靜之處，不惹人注意，只留給人淡淡香味。
何須淺碧深紅色，自是花中第一流。
譯文：
桂花不需要具有名花的艷紅碧色，但色淡香遠，應屬花中第一等的品類。
梅定妒，菊應羞，畫闌開處冠中秋。
譯文：
（和桂花相比）梅花一定妒嫉，菊花自當羞慚，桂花是秋天中冠於百花之首。
騷人可煞無情思，何事當年不見收。
譯文：
可憾的是屈原對桂花不太瞭解，太沒有情意了。不然，他在《離騷》中讚美那麼多花，爲什麼沒有提到桂花呢？
上圖：梧桐
上圖：梧桐
（二）
寒日蕭蕭上瑣窗，梧桐應恨夜來霜。
譯文：
深秋慘澹的陽光，漸漸地照到鏤刻著花紋的窗子上，梧桐樹也應怨恨夜晚來襲的寒霜。
酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。
譯文：
酒後更喜歡品嘗團茶的濃苦味，夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦（龍腦，冰片）那沁人心脾的餘香。
秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更淒涼。
譯文：
秋天快要過去了，依然覺得白晝非常漫長，比起王粲（字仲宣）《登樓賦》所抒發的懷鄉之情，我覺得更加淒涼。
不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。
譯文：
不如學學陶淵明，沉醉酒中以擺脫憂愁，可別辜負東籬盛開的菊花啊！
上圖：梧桐
上圖：梧桐
留言列表
桃園文史 (1)
