水之湄
沒有人打這兒走過──別談足音了
（寂寞裏──）
鳳尾草從我跨下長到肩頭了
不為甚麼地掩住我
說淙淙的水聲是一項難遣的記憶
我只能讓它寫在駐足的雲朵上了
南去二十公尺，一棵愛笑的蒲公英
風媒花把粉飄到我的斗笠上
我的斗笠能給你甚麼啊
我的臥姿之影能給你甚麼啊
四個下午的水聲比做四個下午的足音吧
倘若它們都是些急躁的少女
無止的爭執著
──那麼，誰也不能來，我只要個午寐
哪！誰也不能來
水之湄後記：
「我以為詩是一種情感的言語，而詩人最大的快慰應該是：當他為一顆星，一片雲寫詩的時候，那顆星，那片雲了解他的言語；當他為一個人寫詩的時候，那人了解他的言語。幾年來，我幾乎記不得寫了多少首詩，但在我心中，我依然記住那些人，那些在我詩中的人，雖然他們可能不知道－－這就是悲哀，一個人總有點悲哀，而以詩人的悲哀為最甚。」
白話：
請容許我走入一段亮著淙淙水聲的下午裡，模擬你的一切情態：兩手為枕，斜躺於岸邊，左腳膝蓋曲為半弓，右腳小腿放置其上；臉仰上而望，眼眸映著深邃藍天，而那雙被鳳尾所遮掩的耳朵啊，輕輕搔著流水的芒邊。
站於水湄邊，時光流動的聲響清澈乾脆，四個下午過去了，宛若四季的嬗遞，從沒人走過，這是個孤單的下午，鳳尾草蓬勃著生命，轉眼拔高，必然的掩沒了你，而你，聽著流過的記憶，用眼神示意雲朵排列而成過往的圖象，但它終將遠逸而去，瞬間，你明白了這樣的下午，只需要躺臥著，即使，南方有如烈陽熱情的蒲公英，她的笑聲盪著水紋，那幾若不能察覺的小小花粉，被風送到了你的竹製斗笠上，你輕輕捻起，吹了一口氣，便又將她送走了。
你說，若將四個下午的水聲，比做足音，那是熱情少女的爭執聲，那是彼此鬥鬧的回憶，她們辯論著回憶的真實性，或許有一筆記憶寫錯了，或許有人偷偷用修正液塗改了某句不甚完美的詩，她們鼓動著足，猛力踢著溪水，而你轉身欲睡，不願過度算計，諸如刪節號以及破折號的長度差異。
我們幾若可以理解了你的寂寞。如何能說真的沒有足音呢？水流聲裡的人影，還有過高的鳳尾草，你像是置身於擁擠的世界裡、人潮的世界，或者可以說是回憶的世界，但你仍是寂寞的，鳳尾草代表著，是具生命的、不斷生長的、悲哀的簇擁，然而熱情的蒲公英是不了解的，她不了解的是關於你，為何若無其事的躺臥著，這些年月過去，而你仍然無動於衷，她想去搔弄你，然而僅止在淡然的斗笠下，無法親炙，而你，就是以這樣的距離，紀錄著這關於記憶的所有的一切，有些被時光之水自然帶走，然而有一些，則是在你記錄的瞬間，便隨雲逸去了。
那如果我這麼說呢？鳳尾草如刪節號，是無法完全紀錄在腦海裡的回憶，而水聲就成了破折號，註解了這全部，全部的爭執、寂寞更甚或是，悲哀。你覺得累，翻身睡去，似乎，這些再也無法佔據你的午寐了。
【作者簡介】
楊牧，本名王靖獻，1940年出生於台灣花蓮，15歲就讀花蓮高中時即在《現代詩》、《創世紀》等刊物發表詩作，啟用筆名葉珊。1963年於東海大海外文系畢業，翌年赴美留學，先後獲愛荷華大學藝術碩士和柏克萊大學比較文學博士學位。1972年起改筆名為「楊牧」。曾任美國麻州大學、台灣大學客座教授、美國普林斯頓大學、香港科技大學、美國西雅圖華盛頓大學教授。現任台灣國立東華大學中文系教授、人文社會科學院院長。是台灣學府派的詩人和散文家，右手寫詩，左手寫散文，兼擅翻譯和評論。
留言列表
網站導覽 (2)
