上圖：形容兄弟傑出成語「棠棣競秀」的「棠棣花」
題解
宋仁宗慶曆六年（西元1046年），蘇洵赴京應制舉，儘管他才學可為「帝王師」，終究還是落榜，使他對朝廷科舉失去信心，轉而將希望寄託在蘇軾、蘇轍兩個兒子身上。次年蘇洵返鄉，寫了一篇寄寓深重的〈名二子說〉。當時蘇軾年十二歲，蘇轍九歲。
上圖：形容兄弟傑出成語「棠棣競秀」的「棠棣花」
明二子說
輪、輻、蓋、軫，皆有職乎車，而軾獨無所為者。雖然，去軾，則吾未見其為完車也。軾乎，吾懼汝之不外飾也！天下之車，莫不由轍，而言車之功，轍不與焉。雖然，車仆馬斃，而患不及轍。是轍者，善處乎禍福之間也。轍乎，吾知免矣！
【文章出處】
《嘉祐集》
〈名二子說〉
原作者：蘇洵
上圖：蘇軾
註釋翻譯
輪、輻、蓋、軫，皆有職（職務）乎車，而軾獨無所為者。
譯文：
車輪、輻條、車篷、廂軫（軫，車箱底部的橫木），對車子來說，都有各自的用途，而車前的橫木「軾」，卻獨獨沒有那樣重要而實際的用途。
雖然，去軾，則吾未見其為完（完整）車也。
譯文：
雖然如此，去掉了軾，我們就看不見一輛完整的車了。
軾乎，吾懼汝之不外飾也！
譯文：
軾啊，我是擔心你不注意外在的修飾啊！
天下之車，莫不由轍，而言車之功，轍不與（音ㄩˋ，參加，參與）焉。
譯文：
天底下的車，沒有一輛不經由軌道而行的，說到車子的功績時，車轍是不包括在內的。
雖然，車仆馬斃，而患不及轍。
譯文：
雖然如此，車子翻了馬死了，禍患也不會連累行駛的軌道。
是轍者，善處乎禍福之間也。
譯文：
這個轍啊，善於將自己置身在福禍之間。
轍乎，吾知免（免除）矣！
譯文：
轍啊，我知道你會除災免禍了！
上圖：蘇轍
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
