想像示意圖（圖片引自網路）
題解
UFO，是英文Unidentified Flying Object的縮寫，音譯為「幽浮」，中文稱為「不明飛行物」。
此類不明飛行物事件，在宋朝也曾出現頻繁出現，許多史料均有所記載。本文〈揚州明珠〉出自北宋沈括的《夢溪筆談》一書，內容詳細描述一次UFO事件，時間在北宋仁宗嘉祐年間（1056年－1063年），文中所說的天長縣陂澤、襞社湖、新開湖、樊良鎮，均在今江蘇與安徽接壤處的高郵湖一帶，位於揚州西北六十公里左右。本文毫無夢境幻覺之妄言或神鬼迷信的色彩，是古代已有UFO飛降地面的證據，與現代人的目擊報告十分近似。
沈括是中國歷史上一位於天文、地質、物理、醫學等多方面皆有成就的科學家，曾執掌司天監之職，其《夢溪筆談》一書費時八年完成，他治學嚴謹，用功極勤，該書可謂嘔心瀝血之結晶，可推斷〈揚州明珠〉這段記載應該不是妄言之説。
以下為沈括《夢溪筆談》〈揚州明珠〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
延伸閱讀：
中國古代幽浮目擊事件---北宋史料上的不明飛行物
上圖：清．吳友如（繪）赤焰騰空（圖片引自網路）
揚州明珠
嘉祐中，揚州有一珠，甚大，天晦多見。初出於天長縣陂澤中，後轉入甓社湖，又後乃在新開湖中，凡十餘處，居民行人常常見之。余友人書齋在湖上，一夜忽見其珠，甚近。初微開其房，光自吻中出，如橫一金線。俄頃忽張殼，其大如半席，殼中白光如銀，珠大如拳，爛然不可正視。十餘里間林木皆有影，如初日所照遠處，但見天赤如野火。倏然遠去，其行如飛；浮於波中，杲杲如日。古有明月之珠，此珠色不類月，熒熒有芒焰，殆類日光。崔伯易嘗為〈明珠賦〉。伯易，高郵人，蓋常見之。近歲不復出，不知所往。樊良鎮正當珠往來處，行人至此，往往維船數宵以待現，名其亭為「玩珠」。
【文章出處】
《夢溪筆談》
〈揚州明珠〉
原作者：沈括
上圖：1942年中國河北唐山拍攝到的不明飛行物（圖片引自網路）
註釋翻譯
嘉祐（宋仁宗年號）中，揚州有一珠，甚大，天晦（昏暗）多見。
譯文：
在北宋嘉佑年間，在江蘇揚州出現了一顆巨大的圓珠，常常在天色陰暗的夜晚時出現。
初出於天長縣（今安徽天長市）陂（音ㄆㄧˊ，湖泊）澤中，後轉入甓社湖（位於江蘇省高郵縣西北，與高郵湖相連，為淮水注入長江的水道。甓，音ㄆㄧˋ），又後乃在新開湖中，凡十餘處，居民行人常常見之。
譯文：
最早它出現在天長縣的湖澤中，後來轉移到甓社湖，後來又出現在新開湖，前後出現在十幾個地方，當地的居民和南來北往的行人經常看見它。
余友人書齋在湖上，一夜忽見其珠，甚近。
譯文：
我一位朋友的書房就建在湖上面，某天夜裡，他忽然看見這顆圓珠，距離他非常近。
初微開其房（間），光自（從）吻（嘴）中出，如橫一金線。
譯文：
起初圓珠微微打開外殼，有光線從口中透出，就好像一條金色的橫線。
俄頃（音ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ，不久）忽張殼，其大如半席，殼中白光如銀，珠大如拳，爛然（燦爛的樣子）不可正視。
譯文：
突然之間，圓珠的外殼忽然張開，有半張坐席那麼大，殼裡發出銀白色的光，裡面有一顆如拳頭大的寶珠，發出強烈的亮光，叫人無法直視。
十餘里間林木皆有影，如初日所照，遠處但見天赤（紅）如野火。
譯文：
它放出來的光像初升的太陽，方圓十幾里地的樹木都能映現出樹影，像被早晨的太陽照到一樣，遠處的天空紅得像野火在燒。
倏然（突然。倏，音ㄕㄨˋ）遠去，其行如飛；浮於波中，杲杲（音ㄍㄠˇ，明亮的樣子）如日。
譯文：
圓珠會突然遠去，速度之快有如飛鳥一般；它漂浮在水面上，遠看很像耀眼的太陽。
古有明月之珠，此珠色不類（似）月，熒熒（音ㄧㄥˊ，光亮的樣子）有芒焰，殆（大概）類日光。
譯文：
古代有很像明月的寶珠，但是這顆明珠的顏色不像月光，而是光芒萬丈，如同日光一般。
崔伯易嘗（曾）為〈明珠賦〉。伯易，高郵人，蓋常見之。近歲（近年）不復出，不知所往。
譯文：
有個文人崔伯易曾為它寫下一篇〈明珠賦〉。崔伯易，是江蘇高郵人，常常看見它。這幾年他不再出現，不知道何處去了。
樊良鎮（地名，位在江蘇高郵市北）正當珠往來處，行人至此，往往維（繫）船數宵（夜）以待現，名其亭為「玩珠」。
譯文：
樊良鎮正好在明珠經常往來的地方，路過的行人到這裡，常會將船停下來幾晚等待它的出現，岸邊的涼亭被取名叫「玩珠亭」。
上圖：1952年美國新澤西州拍攝到的不明飛行物（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
