如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：馬車（圖片引自網路）


强梁者不得其死。──老子道德經．第四十二章

題解

本文出自《閱微草堂筆記》〈槐西雜志一〉，作者紀昀（紀曉嵐）。飛車，指駕車像飛的一樣。劉八，劉家排行第八的人。內容敘述「飛車劉八」駕車飛快而遭禍身亡的故事。故事結尾紀曉嵐對此作出批註，「好強者必自及」意思是說，好強的人，雖然一時獲勝，早晚有一天會傷到自己。做事不能太過，要給自己留有餘地。

本文為110統測國文試題，試題另附於文末。


上圖：馬車（圖片引自網路）


飛車劉八

飛車劉八，從孫樹珊之御者也。其御車極鞭策之威，盡馳驅之力，遇同行者，必驀越其前而後已，故得此名。馬之強弱所不問，馬之饑飽所不問，馬之生死亦所不問也。歷數主，殺馬頗多。一日，御樹珊往群從家，以空車返。中路馬軼，為輪所軋，仆轍中，其傷頗輕，竟昏瞀不知人，舁歸則氣已絕矣。

好勝者必自及，不仁者亦必自及。東野稷以善御名一國，而極馬之力，終以敗駕，況此役夫哉！自隕其生，非不幸也。

【文章出處】
《閱微草堂筆記》
〈槐西雜志一．飛車劉八〉
原作者：紀昀（紀曉嵐）


（圖片引自網路）


註釋翻譯

飛車劉八，從孫（堂孫，自己的親兄弟的孫子，即兒子的堂兄弟（即從父兄弟）的兒子，即自己的侄子（即兄子、弟子）的兒子）樹珊之御者（車夫）也。
譯文：
飛車劉八，是為我堂孫紀樹珊駕車的司機。
◎簡介主角劉八背景，約略簡述，此為略筆。

其御車（駕車）極鞭策之威，盡馳驅之力，遇同行者，必驀越其前而後已，故得此名。
譯文：
他駕車時極盡威勢的揮鞭抽打，用盡全力驅車趕馬，遇到其他馬車，非要超越對方才罷休，因此得到這個外號。
◎再進一步勾勒主角的行事作風，先略筆而後詳筆。
◎「極鞭策之威，盡馳驅之力」：言劉八為人之「不仁」。
◎「必驀越其前而後已」：言劉八為人之「好勝」。

馬之強弱所不問，馬之饑飽所不問，馬之生死亦所不問也。
譯文：
他從不考慮馬匹的強弱，也不在乎馬匹的飢餓或飽足，連馬匹的生死也不管。
◎分述劉八為人如何「不仁」。
◎對馬匹的生理狀況毫不在乎，不管是強是弱、不管是饑是飽、不管是生是死，舉實例分項說明。

歷（經歷）數主，殺（死掉）馬頗多。
譯文：
他前後跟過幾個主人，不少馬都累死在他的手下。
◎前文為因，此為果。
◎以上均為故事背景說明。

一日，御（駕車）樹珊（紀樹珊）往群從家，以空車返。
譯文：
一天，他趕車送紀樹珊到堂兄弟家裡去，自己空車返回。
◎筆鋒一轉，轉入主角發生駕車事故的經過。

中路（中途）馬軼（音ㄧˋ，奔。奔軼，亦作奔佚，指奔走越過前人，形容速度很快），為輪所軋（音ㄓㄚˊ，壓），仆（倒）轍（音ㄔㄜˋ，車輪碾過留下的痕跡）中，其傷頗輕，竟昏瞀（音ㄇㄠˋ，眼睛看不清楚）不知人，舁（音ㄩˊ，抬）歸則氣已絕矣。
譯文：
途中馬忽然奔跑了起來，劉八被車輪重壓住，倒在車輛所行經的道路上，表面看起來外傷並不重，但竟然昏迷得不省人事，把他抬回家時，已經氣絕身亡。
◎暗示好強者雖然爭得一時表面上的輸贏，其實暗地裡自己已身受重傷。

好勝者必自及（自遭其禍），不仁者亦必自及（自遭其禍）。
譯文：
好勝的人一定會自遭其禍，不仁的人也一定會自遭其禍。
◎作者點出個人評論，扣合前文之「好勝」、「不仁」。

東野稷（春秋時一個善於駕車的人）以善御（駕車）名一國，而極（窮盡）馬之力，終以敗駕（駕車失敗，此指駕車發生意外事故），況此役夫（車夫）哉！
譯文：
春秋時東野稷以善於駕車技術聞名於全國，可是他耗盡了馬匹的力量，最終也不免駕車失敗，更何況這個車夫劉八呢！
◎提出古代相近事例，將古今作一對比。
◎「東野稷」故事散見於先秦兩漢古籍，情節可參見：完美是成功的敵人----《莊子》：東野稷御馬(原文+翻譯)。

自隕（殞落，死亡）其生，非不幸也。
譯文：
這是自己讓自己的生命殞落，並不是外在不幸的命運造成的。
◎補充說明前文之「必自及」，闡述「禍福自召」之理。
◎作者說明，人會遭遇什麼善報惡報，都是自己所造成，與渺茫不可知的鬼神命運無關。

【解析說明】
本站。　


上圖：馬車翻車（圖片引自網路）


110統測國文試題

飛車劉八，從孫樹珊之御者也。其御車極鞭策之威，盡馳驅之力，遇同行者，必驀越其前而後已，故得此名。馬之強弱所不問，馬之饑飽所不問，馬之生死亦所不問也。歷數主，殺馬頗多。一日，御樹珊往群從家，以空車返。中路馬軼，為輪所軋，仆轍中，其傷頗輕，竟昏瞀不知人，舁歸則氣已絕矣。【110統測國文】　
說明：
本題測驗學生能否判斷劉八所比擬的人物類型（第1題），以及故事背後的警示之意（第2題），這也是學習本文時所應留意的重點：除了理解表面的故事，也應掌握故事背後作者蘊藏的真正意涵。　　　　　

01.依據上文，何者的待人思維最接近劉八？　
(A)對店員說「這碗麵裡有蟲！叫店長出來」的顧客　
(B)對選手說「盡全力就好！不必在乎名次」的教練　
(C)對員工說「拚第一！別計較公司給多少資源」的老闆　
(D)對魯蛇說「越害怕越要來！懂得輸才懂得贏」的贏家。
解析：
(C)劉八爭強好勝，為了自己的威風，不顧馬匹的死活，與此項只求員工拚第一，卻不願給予更多資源的慣老闆類似。

02.上文藉劉八的下場，最可能想警惕讀者：　
(A)勿藉寇兵而齎盜糧　
(B)勿淈其泥而揚波　
(C)榮辱之來，必象其德　
(D)人為刀俎，我為魚肉。
解析：
題幹所示作者欲藉此故事表達只求爭強好勝、殘酷不仁的人，終究自食惡果。　
(A)不借給敵寇兵器，不供給盜賊糧食。告誡勿採用錯誤的作法而使敵人得利。語出李斯〈諫逐客書〉　
(B)不攪渾泥水而掀起波瀾。告誡勿隨著世俗沉淪。語出屈原〈漁父〉　
(C)榮辱的到來，必定相應於人們的品德。意謂事出有因，禍福自取。語出荀子〈勸學〉　
(D)人家就像刀和砧，我們正如魚和肉。比喻自己受制於人，處於任人擺弄的境況。語出司馬遷〈鴻門宴〉


（圖片引自網路）