上圖：螞蟻（圖片引自網路）
題解
本文〈盧汾〉出自《太平廣記》。文前稱轉引自《妖異記》，實應為六朝志怪筆記干寶《搜神記》，書中卷十記錄：「夏陽盧汾，字士濟。夢入蟻穴，見堂宇三間，勢甚危豁，題其額曰：審雨堂。」內容甚為簡短。《太平廣記》本文末則記本故事出自《窮神秘苑》，此書為晚唐焦璐所著志怪小說集。
〈盧汾〉一文寫盧汾及友人夜裡入老槐樹赴宴，突然大風驟至，吹垮屋宇，女子四散奔逃。後發現槐樹折倒之處有一蟻穴，眾蟻已死於其中。
本文為唐代李公佐所著傳奇小說〈南柯太守傳〉的前身，從干寶《搜神記》，到焦璐《窮神秘苑》，再到李公佐〈南柯太守傳〉，故事以螞蟻、槐樹為線索並無太大變化，而主角已由「盧汾」改為「淳于棼」，但名字的「汾」與「棼」似乎又有藕斷絲連個關連。故事除了內容更豐富、情節也變得更為複雜，刻劃的主旨也不斷深化。
（圖片引自網路）
盧汾
《妖異記》曰：夏陽盧汾，字士濟，幼而好學，晝夜不倦。魏莊帝永安二年七月二十日，將赴洛，友人宴於齋中。夜闌月出之後，忽聞廳前槐樹空中，有語笑之音，並絲竹之韻。數友人咸聞，訝之。俄見女子衣青黑衣，出槐中，謂汾曰：「此地非郎君所詣，奈何相造也。」汾曰：「吾適宴罷，友人聞此音樂之韻，故來請見。」女子笑曰：「郎君真姓盧耳。」乃入穴中。俄有微風動林，汾歎訝之，有如昏昧。乃舉目。見宮宇豁開，門戶迥然。有一女子衣青衣，出戶謂汾曰：「娘子命郎君及諸郎相見。」汾以三友俱入。見數十人各年二十餘，立於大屋之中。其額號曰審雨堂。汾與三友歷階而上，與紫衣婦人相見。謂汾曰：「適會同宮諸女，歌宴之次，聞諸郎降重，不敢拒。因此請見。」紫衣者乃命汾等就宴。後有衣白者、青黃者。皆年二十餘。自堂東西閣出，約七八人，悉妖艷絕世。相揖之後，歡宴未深，極有美情。忽聞大風至，審雨堂梁傾折，一時奔散。汾與三友俱走，乃醒。既見庭中古槐，風折大枝，連根而墮。因把火照所折之處，一大蟻穴，三四螻蛄，一二蚯蚓，俱死於穴中。汾謂三友曰：「異哉，物皆有靈，況吾徒適與同宴，不知何緣而入？」於是及曉，因伐此樹，更無他異。
【作品出處】
《太平廣記》
（轉引自《窮神秘苑》）
〈盧汾〉
原編者：李昉
上圖：槐樹（圖片引自網路）
註釋翻譯
《妖異記》曰：夏陽盧汾，字士濟，幼而好學，晝夜不倦。
譯文：
《妖異記》中說，夏陽人盧汾，字士濟，自幼好學，晝夜讀書不知疲倦。
後魏（北魏）莊帝永安二年七月二十日，將赴洛，友人宴於齋中。
譯文：
後魏莊帝永安二年七月二十日，因盧汾要去洛陽，友人便在書齋中宴請他。
夜闌（將盡，晚）月出之後，忽聞廳前槐樹空中，有語笑之音，並絲竹之韻。數友人咸（都）聞，訝之。
譯文：
夜深月出之後，他忽然聽到廳前老槐樹的空洞中，有談笑的聲音，並有樂器吹奏的曲子。幾個朋友也都聽到了，感到十分驚訝。
俄（不久）見女子衣青黑衣，出槐中，謂汾曰：「此地非郎君所詣（到，往），奈何相造（訪）也。」
譯文：
沒過多久，看見一個身穿青黑色衣裳的女子，從槐樹洞中走出來，對盧汾說：「此地不是郎君應當來的，為何要到這裡來呢？」
汾曰：「吾適（剛才）宴罷，友人聞此音樂之韻，故來請見。」
譯文：
盧汾道：「我剛剛參加完宴會，朋友們聽到這裡的音樂，因此來觀看。」
女子笑曰：「郎君真姓盧耳。」乃入穴中。
譯文：
女子笑道：「郎君真是姓盧呀！」說完便進入洞中。
俄有微風動林，汾歎訝之，有如昏昧。乃舉目。見宮宇豁開，門戶迥然。
譯文：
不久便有微風吹動樹林，盧汾很驚訝，又覺得有些昏暗眩暈。待舉目一望，只見一座宮殿在眼前豁然出現，門窗明亮完全不同。
有一女子衣（穿）青衣，出戶謂汾曰：「娘子命郎君及諸郎相見。」汾以三友俱入。
譯文：
有一個穿青衣的女子，出門來對盧汾道：「娘子要與郎君和各位公子相見。」於是盧汾和三位朋友都進了宮殿。
見數十人各年二十餘，立於大屋之中。其額號曰審雨堂。
譯文：
只見裡面有幾十人，年齡都在二十多歲，站立在大廳。大廳的匾額上寫著「審雨堂」。
汾與三友歷階而上，與紫衣婦人相見。
譯文：
盧汾與三友人登階而上，去與紫衣婦人相見。
謂汾曰：「適會同宮諸女，歌宴之次，聞諸郎降重，不敢拒。因此請見。」紫衣者乃命汾等就宴。
譯文：
那紫衣婦人對盧汾道：「剛才正同宮中的諸位女子聚會，正在歌舞飲宴之時，聽說各位公子到來，不敢拒之門外，因此請來一見。」紫衣婦人便讓請盧汾等就宴。
後有衣白者、青黃者。皆年二十餘。自堂東西閣出，約七八人，悉妖艷絕世。
譯文：
後來又有穿著白色、青黃色衣服的女子，全都二十多歲，從大廳的東西閣出來，約七八個人，全部是妖艷絕色之女子。
相揖之後，歡宴未深，極有美情。
譯文：
見禮之後，她們都過來與瀘汾等相伴，歡宴尚未多時，但極富美意佳情，氣氛極為融洽。
忽聞大風至，審雨堂梁傾折，一時奔散。汾與三友俱走，乃醒。
譯文：
忽然聽到有大風刮來，審雨堂的房樑折斷，霎時間眾女子四散奔走。盧汾與三友人也趕緊離去，他這時才突然醒來。
既見庭中古槐，風折大枝，連根而墮。
譯文：
只見院中的古槐，粗大的樹枝被狂風吹斷，樹幹也被連根拔倒。
因（於是）把火照所折之處，一大蟻穴，三四螻蛄，一二蚯蚓，俱死於穴中。
譯文：
於是用燈火去照老槐樹折斷的地方，只見那裡有一個很大的螞蟻洞，三四隻螻蛄，一兩條蚯蚓，都已死在洞中了。
汾謂三友曰：「異哉，物皆有靈，況吾徒適與同宴，不知何緣而入？」
譯文：
盧汾對三位朋友道：「真奇怪呀！真是萬物都有神靈。我們剛才還與她們一起歡宴的，不知是從哪裡進去的？」
於是及曉（早晨），因伐此樹，更無他異。
譯文：
於是到了早晨，便開始砍伐此樹，但再也沒有什麼怪異的事發生了。
上圖：槐樹（圖片引自網路）
上圖：（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
