幽冥錄.png
（圖片引自網路）
幽冥錄.png
（圖片引自網路）


題解

《幽明錄》，亦作《幽冥錄》或《幽冥記》，南朝宋宗室劉義慶召集門客所撰撰，屬於六朝筆記小說中的志怪小說，原書已散佚，魯迅《古小說鉤沉》中輯得二百六十五則。書中所記為鬼神靈怪之事，有不少故事與《列異傳》、《搜神記》、《搜神後記》相同

《幽明錄》中多數作品都短小簡潔，缺少細節，但描寫文雅細膩，少數篇章中還引用詩歌。《幽明錄》繼承傳統的仙怪題材，但也有創新，尤其是在鬼怪的人情化方面取得了較大的進步，使作品更有現實感，成為成為後世作家取材的源泉。

本文〈柏枕幻夢〉寫楊林因為柏枕（玉枕）而入夢，夢中娶得趙太尉之女，生子皆為祕書郎，夢中歷經數十年，醒來方知一切只是一場夢。此題材給後世不少啟示，唐代沈既濟〈枕中記〉、元代馬致遠〈邯鄲道省悟黃粱夢〉、明代湯顯祖〈邯鄲夢〉以及清代蒲松齡的《聊齋志異》的〈續黃粱〉都受其影響，繼承此一題材。

其他如〈劉晨阮肇〉常被後世文人不斷引入詩詞 。唐代張鷟《遊仙窟》和元代末年王子一的《劉晨阮肇誤入桃花源》等作品皆取材於此。此外，〈生死姻緣〉一則是湯顯祖《牡丹亭》的故事原型；龐阿和石氏女的故事是唐代陳玄祐〈離魂記〉、元代鄭光祖〈迷青鎖倩女離魂〉的來源〈金牛〉與〈淳于矜〉等作品也對唐傳奇有所影響。

本文無標題，標題為後人所加，除〈柏枕幻夢〉外，題目或作〈焦湖廟祝〉、〈楊林〉。

志怪小說.jpg
（圖片引自網路）


柏枕幻夢

宋世，焦湖廟有一柏枕，或云玉枕，枕有小坼。時單父縣人楊林為賈客，至廟祈求。廟巫謂曰：「君欲好婚否？」林曰：「幸甚。」巫即遣林近枕邊，因入坼中，遂見朱樓瓊室。有趙太尉在其中，即嫁女與林。生六子，皆為祕書郎。歷數十年，並無思歸之志。忽如夢覺，猶在枕旁。林愴然久之。

【文章出處】
《太平廣記》
（轉引自《幽明錄》）
〈楊林〉
原編者：劉義慶

柏樹.png
上圖：柏樹（圖片引自網路）


註釋翻譯

宋世，焦湖廟有一柏枕，或云玉枕，枕有小坼（音ㄔㄜˋ，裂縫）。
譯文：
南朝宋時，焦湖廟有一個柏樹的枕頭，有人叫它玉枕，枕上有裂縫。

時單父縣人楊林為賈客（商人。賈，音ㄍㄨˇ），至廟祈求。
譯文：
當時，單父縣人楊林做了商人，來廟裡祈禱。

廟巫謂曰：「君欲好婚否（嗎，詢問口氣）？」
譯文：
廟裡的巫師對他說：「你想結婚成家嗎？」

林曰：「幸甚（十分想望）。」
譯文：
楊林說：「如果能這樣，那可就太好了！」

巫即遣林近枕邊，因入坼（音ㄔㄜˋ，裂縫）中，遂見朱樓瓊室。
譯文：
巫師立即讓他來到柏枕旁，並從那裂縫中走了進去。楊林走著走著，隨即看見一華麗的閣樓。

有趙太尉在其中，即嫁女與林。生六子，皆為祕書郎。歷數十年，並無思歸之志。
譯文：
有個趙太尉坐在裡面，太尉見了楊林，便把女兒嫁給了他。他和妻子生下六個兒子，都成了祕書郎。一直過了好幾十年，楊林並沒有要出去的念頭。

忽如夢覺（醒），猶在枕旁。林愴然（悲傷哀痛的樣子。愴，音ㄔㄨㄤˋ）久之。
譯文：
一天，他忽然如夢方醒，原來自己還在枕頭邊。楊林悽愴不已，悵然若失許久。

木枕.png
上圖：木枕（圖片引自網路）

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄