題解
宋神宗元豐二年，蘇軾和當時主張變法的王安石政見不同，作詩諷刺新法，被捕入獄，出獄後，被貶為黃州團練副使。這是一個有職無權的閑差，他在郡城舊營地的東面坡地開荒種地，詠唱江山風月，感懷歷史豪傑，抒發鬱悶心情。
此短文寫於蘇軾被貶黃州期間。臨皋亭，在黃州，皋，音ㄍㄠ。文中「江山風月，本無常主，閑者便是主人。」與〈赤壁賦〉「惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。」兩者文意相近，同樣是蘇軾貶謫居黃州後的生命領悟。
配合課程：赤壁賦
上圖：長江三峽
臨皋閑題
臨皋亭下八十數步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾飲食沐浴皆取焉，何必歸鄉哉！江山風月，本無常主，閑者便是主人。聞范子豐新第園池，與此孰勝？所不如者，上無兩稅及助役錢耳。
【文章出處】
《東坡全集》
〈臨皋閑題〉
原作者：蘇軾
示意圖
註釋翻譯
臨皋亭下八十數步，便是大江（此指長江），其半是峨眉（峨嵋山，位於四川，蘇軾故鄉眉山在四川峨嵋山下）雪水，吾飲食沐浴皆取焉，何必歸鄉（故鄉）哉！
譯文：
臨皋亭下八十幾步不遠處就是長江，江水有很大部分是從峨眉山來的雪水，我平時吃喝洗涮都是從江裡打水，何必一定要回到四川家鄉呢？
江山風月，本無常主，閑（音ㄒㄧㄢˊ，通「閒」，空暇無事）者便是主人。
譯文：
江山風月，本來是沒有主人的，誰有閒情欣賞，誰便可以是主人。
聞范子豐（蘇軾的兒女親家）新第（第，按一定等級建造的宅院，此指建造宅院之意）園池，與此孰（誰，哪一個）勝（好）？所不如者，上無兩稅（夏秋兩稅）及助役錢（根據當時的免役法，豪紳、官吏等為免於服役而支付的錢）耳。
譯文：
聽說范子豐新買了園子，不知和我這裡比怎麼樣？我比不上他的，也就是我這裡不能繳稅吧！
留言列表
網站導覽 (2)
