如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：泰山日出（圖片引自網路）

上圖：清末登泰山舊照（圖片引自網路）

上圖：清末登泰山舊照（圖片引自網路）

上圖：清末登泰山舊照（圖片引自網路）


題解

泰山，自古被稱為東嶽，是中國五嶽之首，古名岱山，又稱岱宗，位於山東省中部泰安市境內，主峰玉皇頂，海拔1545米。

清乾隆三十九年（公元1774年）冬，桐城派文學大家姚鼐遊泰山後，寫了〈登泰山記〉，這是他最著名的一篇文章，也是中國文學史上膾炙人口的遊記佳作。本文經作者精心剪裁，全文不足五百字，卻包含了很大容量。文中介紹了泰山，敘說了登山經過，描寫泰山夕照和日出佳景，文章綜述泰山名勝古蹟，再現隆冬時節泰山的壯麗景色。

泰山是中國第一批國家級風景名勝區之一，1987年獲聯合國教科文組織公布為世界文化與自然雙重遺產，且符合世界遺產10種評定標準中的7種，和澳洲的塔斯馬尼亞荒野，並列為符合最多標準的世界遺產。

延伸閱讀：
登泰山而小天下----登泰山沿線景點


上圖：泰山（圖片引自網路）

上圖：泰山遠眺（圖片引自網路）

上圖：泰山山麓（圖片引自網路）


登泰山記

泰山之陽，汶水西流；其陰，濟水東流。陽谷皆入汶，陰谷皆入濟。當其南北分者，古長城也。最高日觀峯，在長城南十五里。

余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，歷齊河、長清，穿泰山西北谷，越長城之限，至於泰安。是月丁未，與知府朱孝純子潁由南麓登。四十五里，道皆砌石爲磴，其級七千有餘。

泰山正南面有三谷。中谷繞泰安城下，酈道元所謂環水也。余始循以入，道少半，越中嶺，復循西谷，遂至其巔。古時登山，循東谷入，道有天門。東谷者，古謂之天門溪水，余所不至也。今所經中嶺及山巔崖限當道者，世皆謂之天門云。道中迷霧冰滑，磴幾不可登。及既上，蒼山負雪，明燭天南。望晚日照城郭，汶水、徂徠如畫，而半山居霧若帶然。

戊申晦，五鼓，與子穎坐日觀亭，待日出。大風揚積雪擊面，亭東自足下皆雲漫，稍見雲中白若樗蒱數十立者，山也。極天雲一線異色，須臾成五彩。日上，正赤如丹，下有紅光，動搖承之。或曰，此東海也。回視日觀以西峯，或得日，或否，絳皓駁色，而皆若僂。

亭西有岱祠，又有碧霞元君祠，皇帝行宮在碧霞元君祠東。是日，觀道中石刻，自唐顯慶以來，其遠古刻盡漫失。僻不當道者，皆不及往。

山多石，少土，石蒼黑色，多平方，少圓。少雜樹，多松，生石罅，皆平頂。冰雪，無瀑水，無鳥獸音跡，至日觀數里內無樹，而雪與人膝齊。

桐城姚鼐記。

【文章出處】
《惜抱軒文集》
〈登泰山記〉
原作者：姚鼐


上圖：山東省（圖片引自網路）

上圖：泰山風景區（圖片引自網路）

上圖：泰山風景區（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）

泰山之陽（山南為陽），汶水（汶，音ㄨㄣˋ）西流；其陰（山北為陰），濟水東流。
譯文：
泰山的南面，汶河向西流去；泰山的北面，濟水向東流去。

陽（山南為陽）谷皆入汶，陰（山北為陰）谷皆入濟。
譯文：
南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入濟水。

當其南北分者，古長城也。
譯文：
處在那陽谷和陰谷南北分界點之地，是古代春秋時期齊國所築長城的遺址（編者註：齊魯二國以此為界）。

最高日觀峯，在長城南十五里。
譯文：
泰山最高的日觀峯（編者註：泰山最高峰應為玉皇頂，日觀峰位於玉皇頂東側），在古長城以南十五里。


上圖：泰安古鎮（圖片引自網路）

上圖：泰山．一天門（紅門）（圖片引自網路）

上圖：泰山中天門（圖片引自網路）

上圖：泰山．雲步橋（圖片引自網路）

上圖：泰山．五大夫松，相傳秦始皇封禪因避雨於此，冊封此松樹為五大夫（圖片引自網路）


（二）

余以乾隆三十九年十二月，自京師乘（冒著）風雪，歷齊河、長清，穿泰山西北谷，越長城之限（門檻，此指齊國古長城），至於泰安（地名，位於泰山南麓）。
譯文：
我在乾隆三十九年十二月從京城出發，冒着風雪啓程，經過齊河縣、長清縣，穿過泰山西北面的山谷，跨過長城的城牆，到達泰安縣城。

是月丁未，與知府朱孝純子潁由南麓登。四十五里，道皆砌石爲磴（音ㄉㄥˋ，石階），其級（石階）七千有餘。
譯文：
十二月二十八日，我和泰安知府朱孝純，從南邊的山腳下開始登山。步行四十五里遠，道路都是石板砌成的石級，那些臺階共有七千多級。


上圖：泰山第一險．泰山十八盤（自古皇帝封禪登頂之路）（圖片引自網路）

上圖：泰山第一險．泰山十八盤．昇仙坊（自古皇帝封禪登頂之路）（圖片引自網路）

上圖：泰山第一險．泰山十八盤（自古皇帝封禪登頂之路）（圖片引自網路）

上圖：泰山第一險．泰山十八盤（自古皇帝封禪登頂之路）（圖片引自網路）

上圖：泰山第一險．泰山十八盤（自古皇帝封禪登頂之路）（圖片引自網路）

上圖：泰山十八盤盡頭的南天門（圖片引自網路）


（三）

泰山正南面有三谷。中谷繞泰安城下，酈道元所謂環水也。
譯文：
泰山正南面有三條水道，（其中）中谷的水環繞泰安城，這就是酈道元書中（編者註：指《水經注》）所說的環水。

余始循以入（順著進去），道少半（路不到一半），越中嶺，復循西谷，遂至其巔。
譯文：
我起初順著中谷進去。路走了不到一半，翻過中嶺，再沿著西邊的水道走，就到了泰山的巔頂。

古時登山，循東谷入，道有天門。東谷者，古謂之天門溪水，余所不至也。
譯文：
古時候登泰山，沿著東邊的山谷進入，道路中有座天門。東邊的山谷，古時候稱它爲「天門溪水」，是我沒有到過的。

今所經中嶺及山巔崖限（門檻）當（擋）道者，世皆謂之天門云。
譯文：
現在（我）經過的中嶺和山頂，擋在路上像門檻一樣的山崖，世人都稱它爲「天門」。

道中迷霧冰滑，磴幾（幾乎）不可登。
譯文：
一路上大霧瀰漫，冰凍溜滑，石階幾乎無法攀登。

及既上，蒼（青）山負（背，此指覆蓋）雪，明燭（照亮）天南。
譯文：
等到已經登上山頂，只見青山上覆蓋着白雪，雪光照亮了南面的天空。

望晚日照城郭，汶水、徂徠（山名）如畫，而半山居（停留）霧若帶然。
譯文：
遠望夕陽映照着泰安城，汶水、徂徠山就像是一幅美麗的山水畫，停留在半山腰處的雲霧，又像是一條舞動的飄帶似的。


上圖：天街門坊，自此通稱岱頂（圖片引自網路）

上圖：天街門坊，自此通稱岱頂（圖片引自網路）

上圖：岱頂．天街（南天門到碧霞祠之間商鋪賓館林立的街道，全長約600公尺，古代帝王封禪至此步行以表虔誠）（圖片引自網路）

上圖：岱頂．天街（南天門到碧霞祠之間商鋪賓館林立的街道，全長約600公尺，古代帝王封禪至此步行以表虔誠）（圖片引自網路）

上圖：岱頂（圖片引自網路）

上圖：碧霞元君祠（圖片引自網路）


（四）

戊申晦（農曆每月最後一天），五鼓（五更，清晨三時至五時），與子潁坐日觀亭，待日出。
譯文：
十二月二十九日這天是月底，五更的時候，我和子潁坐在日觀亭中，等待日出。

大風揚積雪擊面，亭東自足下皆雲漫（瀰漫），稍見雲中白若樗蒱（音，ㄕㄨ ㄆㄨˊ，又作摴蒱，一種賭博器具）數十立者，山也。
譯文：
這時大風揚起的積雪撲面打來。日觀亭東面從腳底往下一片雲霧瀰漫，依稀可見雲中幾十個白色像骰子似的東西，那是山峯。

極天（天邊）雲一線異色，須臾（剎那）成五彩。日上，正赤如丹（硃砂），下有紅光，動搖承之。或曰，此東海也。
譯文：
天邊的雲彩，形成一條線呈現出奇異的顏色，不久又變成五顏六色。太陽升上來，紅的像硃砂一樣，下面有紅光晃動搖盪託著它。有人說，這是東海。

回視日觀以西峯，或得日，或否，絳（音ㄐㄧㄤˋ，紅）皓（白）駁（雜）色，而皆若僂（音ㄌㄡˊ，彎腰駝背）。
譯文：
回頭看日觀峯以西的山峯，有的被日光照到，有的沒照到，或紅或白，顏色錯雜，都像彎腰曲背鞠躬致敬的樣子。


上圖：泰山山頂路標（圖片引自網路）

上圖：清末泰山玉皇頂．玉皇廟舊照（圖片引自網路）

上圖：清末泰山玉皇頂．玉皇廟舊照（圖片引自網路）

上圖：泰山玉皇頂．玉皇廟（圖片引自網路）

上圖：泰山玉皇頂．玉皇廟（圖片引自網路）

上圖：泰山之巔連接玉皇頂與日觀峰道路，遠處為日觀峰氣象台，是民國初年所建中國最早高山氣象台（圖片引自網路）

上圖：泰山山頂摩崖石刻（圖片引自網路）

上圖：泰山山頂共有二千多處摩崖石刻，其中最知名者為此座五嶽獨尊（圖片引自網路）


（五）

亭西有岱祠，又有碧霞元君祠（今碧霞祠），皇帝行宮（出外巡行時居住的處所）在碧霞元君（相傳為東嶽大帝之女）祠東。
譯文：
日觀亭西面有一座東嶽大帝廟，又有一座碧霞元君廟。皇帝的行宮就在碧霞元君廟的東面。

是日，觀道中石刻，自唐顯慶以來，其遠古刻盡漫（磨滅）失。僻（偏僻）不當（面對）道者，皆不及往。
譯文：
這一天，還觀看了路上的石刻，都是從唐朝顯慶（編按：唐高宗年號）年間以來的，那些更古老的石碑都已經模糊或缺失了。那些偏僻不在道路旁的石刻，都來不上去看了。


上圖：泰山．玉皇頂．玉皇廟（圖片引自網路）

上圖：古登封台和絕頂石照（圖片引自網路）

上圖：泰山絕頂石被高約三尺的石欄圍起，周圍掛滿鎖頭（圖片引自網路）

上圖：玉皇廟庭前是古代帝王封禪場所，庭中央有數石，被高約三尺的石欄圍起，被稱爲泰山絕頂石，此石就是封禪儀式中所用之石（圖片引自網路）

上圖：玉皇廟庭前泰山絕頂石（圖片引自網路）


（六）

山多石，少土，石蒼黑色，多平方，少圜（音ㄩㄢˊ，圓形）。
譯文：
山上石頭多，泥土少。山石都呈青黑色，大多是平的、方形的，很少有圓形的。

少雜樹，多松，生石罅（音ㄒㄧㄚˋ，裂縫、空隙），皆平頂。
譯文：
雜樹很少，多是松樹，松樹都生長在石頭的縫隙裏，樹頂是平的。

冰雪，無瀑水，無鳥獸音跡，至日觀數里內無樹，而雪與人膝齊。
譯文：
這裡冰天雪地，沒有瀑布，沒有飛鳥走獸的聲音和蹤跡。日觀峯附近幾里以內都沒有樹木，積雪厚得和人的膝蓋一樣平齊。

桐城姚鼐記。
譯文：
桐城人姚鼐記述以上的情形。


上圖：登泰山而小天下（圖片引自網路）

上圖：登泰山而小天下（圖片引自網路）

上圖：泰山瞻魯台眺望日出（圖片引自網路）