上圖：辛夷花（木蘭花）
題解
〈木蘭花〉，詞牌名，又名〈木蘭花令〉，作者納蘭性德。
這闋詞在後世常被當做愛情詩來讀，其實在道光十二年結鐵網齋刻本《納蘭詞》中，可看到詞牌下邊還有這樣一個詞題：「擬古決絕詞柬友」，柬：給……信札。柬友，也就是說，這首詞是模仿古樂府的決絕詞，假擬女子口吻，寫給一位朋友。現在一般認爲這個朋友是指容若公子的知己，當時另一位詞家顧貞觀。
詞題說這是一首擬古之作，其所擬之〈決絕詞〉本是古詩中的一種，是以女子的口吻控訴男子的薄情，從而表態與之決絕。如古辭〈白頭吟〉、唐元稹〈古決絕詞三首〉等。納蘭性德這首擬作，是借用漢唐典故而抒發閨怨之情。
納蘭性德（1655－1685），葉赫那拉氏，字容若，出身於盛清富貴之家，滿洲正黃旗人，清初武英殿大學士一代權臣明珠之子，康熙十五年進士，官至一品侍衛，善騎射，好讀書，康熙二十四年病逝，年僅三十歲。作爲貴公子、皇帝的近臣，其作品本應不乏富貴之氣，但其詞卻多悼亡感傷之作，並以小令見長，作品格高韻遠，纏綿婉約，與其身份形成很大反差，被譽為「清初第一詞人」。
上圖：納蘭性德
木蘭花．擬古決絕詞柬友
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
等閒變卻故人心，卻道故人心易變。（一作：卻道故心人易變）
驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。
何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。
【作品出處】
《納蘭詞》
〈木蘭花．擬古決絕詞柬友〉
原作者：納蘭性德
上圖：辛夷花（木蘭花）
註釋翻譯
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
譯文：
與意中人相處，應當總像初識時那樣甜蜜深情。但兩人本應當互相恩愛，卻爲何成了今日的相離相棄？
◎此借用漢朝班婕妤典故。班婕妤爲漢成帝妃子，被趙飛燕讒害，退居冷宮，後有詩〈怨歌行〉以秋扇閒置爲喻抒發被棄之怨情。南朝梁劉孝綽〈班婕妤怨〉詩點明「妾身似秋扇」，後遂以秋扇見捐喻女子被棄。
等閒（無端、隨便）變卻故人（情人）心，卻道故人（情人）心易變。
譯文：
如今你無緣故輕易變了心，卻反而說情人之間本來就容易變心。
驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。
譯文：
唐明皇與楊貴妃曾經在七夕長生殿裡，起過生死不離的誓言。即使最終又作絕別，也不會心生怨念。
◎此借用唐明皇與楊貴妃典故。《太真外傳》記載，唐明皇與楊貴妃曾於七夕之夜，在驪山華清宮長生殿內盟誓，願生生世世爲夫妻。白居易〈長恨歌〉：「在天願作比翼鳥，在地願為連理枝」對此作了生動的描寫。後安史亂起，明皇入蜀，被迫於馬嵬坡賜死楊貴妃。貴妃死前云：「妾誠負國恩，死無恨矣。」明皇此後於途中聞雨聲鈴聲而悲悽感傷，遂作〈雨霖鈴〉曲，以寄哀思。
何如薄倖（薄情）錦衣郎（指唐明皇），比翼連枝當日願。
譯文：
但是薄情的你又怎比得上當年的唐明皇，他總還是與楊貴妃有過「在天願作比翼鳥，在地願為連理枝」的誓言。
◎此化用李商隱〈馬嵬〉詩中「如何四紀爲天子，不及盧家有莫愁」句意。
上圖：辛夷花（木蘭花）
留言列表
網站導覽 (2)
