上圖：積雪的長城
上圖：出關要道的榆關（山海關）
題解
康熙二十年，三藩之亂平定。翌年三月，康熙帝出山海關至盛京（瀋陽）告祭祖陵，納蘭性德扈從。詞人由京城（北京）赴關外盛京途中，出關時冰雪未銷，千山萬水，對於生於關內，長於京城的性德而言，一切都如是荒涼寂寞，不由得思念起親友故人，作者有感而發，填下這闋〈長相思〉。〈長相思〉，唐教坊曲，屬於小令。
清代詞人於小令每多新創意境。這闋〈長相思〉寫詞人羈旅關外，思念故鄉的情懷，以具體的時空推移過程，描寫視覺聽覺感受，既表現景象的宏闊觀感，在抒情婉纏綿中透見慷慨沉雄，也傳達情思深苦的綿長心境。
納蘭性德（1655－1685），葉赫那拉氏，字容若，出身於盛清富貴之家，滿洲正黃旗人，清初武英殿大學士一代權臣明珠之子，康熙十五年進士，官至一品侍衛，善騎射，好讀書，康熙二十四年病逝，年僅三十歲。作爲貴公子、皇帝的近臣，其作品本應不乏富貴之氣，但其詞卻多悼亡感傷之作，並以小令見長，作品格高韻遠，纏綿婉約，與其身份形成很大反差，被譽為「清初第一詞人」。
上圖：雪中馬獨行
上圖：長相思
長相思
山一程，水一程，
身向榆關那畔行。
夜深千帳燈。
風一更，雪一更，
聒碎鄉心夢不成。
故園無此聲。
【作品出處】
《納蘭詞》
〈長相思〉
原作者：納蘭性德
註釋翻譯
（一）
山一程（路程、道路），水一程（路程、道路），
身向榆關（山海關）那畔（另一邊，指關外）行。
譯文：
將士們不辭辛苦跋涉，山長水遠，馬不停蹄，向著山海關另一邊進發。
夜深千帳燈。
譯文：
夜已經深了，住宿的行帳裡，都點起了燈火。
（二）
風一更（舊時一夜分五更，一更有兩小時），雪一更，
聒（聲音嘈雜，此指風雪聲）碎鄉心夢不成。
譯文：
整個晚上帳外風雪交加，聒噪的聲音驚醒睡夢中的將士們，勾起他們對故鄉的思念。
故園（故鄉）無此聲。
譯文：
故鄉沒有這樣風雪呼嘯的聲音。
留言列表
網站導覽 (2)
