題解
〈畫堂春〉，詞牌名，作者納蘭性德。這是一首愛情詞，是詞人對可遇不可求的戀情的獨白。
古往今來，愛情總是教人歡喜教人愁苦，美好的愛情就好似夜空中兀自綻放的煙火，瞬間的美麗照亮漆黑的天空，但為了這一剎那的美好，人們所要付出的往往是無窮無盡。
納蘭性德（1655－1685），葉赫那拉氏，字容若，出身於盛清富貴之家，滿洲正黃旗人，清初武英殿大學士一代權臣明珠之子，康熙十五年進士，官至一品侍衛，善騎射，好讀書，康熙二十四年病逝，年僅三十歲。作爲貴公子、皇帝的近臣，其作品本應不乏富貴之氣，但其詞卻多悼亡感傷之作，並以小令見長，作品格高韻遠，纏綿婉約，與其身份形成很大反差，被譽為「清初第一詞人」。
畫堂春
一生一代一雙人，爭教兩處銷魂？
相思相望不相親，天爲誰春？
漿向藍橋易乞，藥成碧海難奔。
若容相訪飲牛津，相對忘貧。
【作品出處】
《納蘭詞》
〈畫堂春〉
原作者：納蘭性德
註釋翻譯
一生一代一雙（天作之合）人，爭教（怎教）兩處（分隔兩地）銷魂（形容極度悲傷或極度歡樂）?
譯文：既然我們是天生一對，為何又讓我們天各一方，偏偏不能在一起，兩處黯然銷魂呢？
◎駱賓王〈代女道士王靈妃贈道士李榮〉：「相憐相念倍相親，一生一代一雙人。」
◎江淹〈別賦〉：「黯然銷魂者，惟別而已矣。」
◎杜安世〈訴衷情〉：「夢蘭憔悴，擲果淒涼，兩處銷魂。」
相思相望不相親，天爲誰春。
譯文：
相思相望卻不能相愛，那麼上蒼究竟是爲了誰，造就這美麗青春？
漿向藍橋（地名）易乞（求），藥成碧海難奔（指縱有深情，卻難以相見）。
譯文：
藍橋之遇並非難事，難的是縱有不死靈藥，但卻難以像嫦娥那樣，飛入月宮去與你相會。
◎藍橋，位在陝西藍田縣東南藍溪上，傳說此處有仙窟，爲裴航遇仙女雲英處。《太平廣記》卷十五引裴硎《傳奇．裴航》云：「裴航從鄂渚回京途中，與樊夫人同舟，裴航贈詩致情意，後樊夫人答詩云：『一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清。』後於藍橋驛因求水喝，得遇雲英，裴航向其母求婚，其母曰：『君約取此女者，得玉杆臼，吾當與之也。』後裴航終於尋得玉杆臼，遂成婚，雙雙仙去。」
◎《淮南子．覽冥訓》：「羿請不死之藥於西王母，姮娥竊之，奔月宮。」高誘注：「姮娥，羿妻，羿請不死之藥於西王母，未及服之。姮娥盜食之，得仙。奔入月宮，爲月精。」
◎李商隱〈嫦娥〉：「嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。」
若（如果）容相訪飲牛津（傳說中的天河旁邊，借指與戀人相會之處），相對忘貧。
譯文：
如果能像牛郎織女一樣，渡過迢迢銀河與你相聚，即使拋卻富貴，做一對貧賤夫婦，我也心滿意足了。。
◎晉．張華《博物志》：「舊說云：天河與海通，近世有人居海諸者，年年八月，有浮搓來去，不失期。人有奇志，立飛閣於搓上，多資糧，乘搓而去。至一處，有城郭狀，屋舍甚嚴，遙望宮中多織婦，見一丈夫牽牛諸次飲之，此人問此何處，答曰：『君還至蜀郡問嚴君平則知之。』」
留言列表
網站導覽 (2)
