上圖：孫叔敖埋蛇
題解
本文出自賈誼新書卷六，寫楚國令尹（楚國最高官職，統領軍、政大權，相當於宰相）孫叔敖在幼時，於路上看見兩頭蛇，當時的人認為「兩頭蛇」是不祥之兆，見之必死，孫叔敖擔心其他人因此而死，故殺而埋之。原文無標題，標題為後人所訂。
孫叔敖埋蛇
孫叔敖之為嬰兒也，出遊而還，憂而不食。其母問其故，泣而對曰：『今日吾見兩頭蛇，恐去死無日矣。』其母曰：『今蛇安在？』曰：『吾聞見兩頭蛇者死，吾恐他人又見，吾已埋之也。』其母曰：『無憂，汝不死。吾聞之：「有陰德者，天報以福。」』人聞之，皆諭其能仁也。及為令尹，未治而國人信之。
【文章出處】
《新書》卷六
〈春秋〉
原作者：賈誼
註釋翻譯：
孫叔敖之為嬰兒也，出遊而還，憂而不食。
譯文：
孫叔敖幼年時，有一回出外遊玩回家，面帶憂愁，吃不下東西。
其母問其故，泣而對曰：「今日吾見兩頭蛇，恐去死無日矣。」
譯文：
他的母親詢問原因，孫叔敖哭著回答：「今天我看見了兩頭蛇，恐怕離死不遠了。」
其母曰：「今蛇安（何）在？」
譯文：
他的母親說：「那條蛇如今在哪兒呢？」
曰：「吾聞見兩頭蛇者死，吾恐他人又見，吾已埋之也。」
譯文：
孫叔敖說：「我聽說看見兩頭蛇的人必死無疑，我怕其他人又看到，已經把牠殺死掩埋了。」
其母曰：「無憂，汝不死。吾聞之：「『有陰德者，天報以福。』」
譯文：
他的母親說：「不用擔心，你不會死的。我聽說：『行善有德而不被人所知，上天會用幸福回報他。』」
人聞之，皆諭其能仁也。及為令尹，未治而國人信之。
譯文：
人們聽說了這件事，都說孫叔敖能行仁道。後來孫叔敖成為楚國令尹（楚國最高官職，統領軍、政大權，相當於宰相），還未上任有所作為，國家百姓便已十分信服他了。
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
