史記 春申君列傳
（一）非王室血統
春申君者，楚人也，名歇，姓黃氏。
譯文：
春申君，是楚國人，姓黃，名歇。（編按：楚為羋姓，春申君姓黃，在戰國四公子中，論出身春申君地位最低，其餘三人皆是王室貴冑繼承而來，只有春申君的權位是靠自己能力爭取而來。）
（二）出使赴秦
游學博聞，事楚頃襄王。頃襄王以歇為辯，使於秦。
譯文：
黃歇曾周遊各地拜師學習，知識淵博，事奉楚頃襄王（編按：頃襄王為楚懷王之子，父子二代均放逐屈原，受制於秦。）。頃襄王認為黃歇口才好，派他出使秦國。
秦昭王使白起攻韓、魏，敗之於華陽，禽魏將芒卯，韓、魏服而事秦。
譯文：
秦昭襄王派白起攻打韓、魏兩國，在華陽大敗韓、魏，活捉魏國將領芒卯，韓、魏兩國向秦國臣服並事奉秦國。
秦昭王方令白起與韓、魏共伐楚，未行，而楚使黃歇適至於秦，聞秦之計。當是之時，秦已前使白起攻楚，取巫、黔中之郡，拔鄢郢，東至竟陵，楚頃襄王東徙治於陳縣。
譯文：
秦昭襄王接著下令白起同韓、魏兩國一起進攻楚國，但還未出發，恰好楚王派黃歇來到秦國，聽到了秦國的這個計劃。在這個時候，秦國已經佔領了楚國大片領土，因為在這以前秦王曾派白起攻打楚國，奪取了巫郡、黔中郡，攻占了鄢城、郢都，向東直打到竟陵，楚頃襄王只好把都城向東遷到陳縣。
黃歇見楚懷王之為秦所誘而入朝，遂見欺，留死於秦。頃襄王，其子也，秦輕之，恐壹舉兵而滅楚。
譯文：
黃歇見到楚懷王被秦國引誘去那裡訪問，結果上當受騙，被扣留並死在秦國。頃襄王是楚懷王的兒子，秦國根本不把他放在眼裡，恐怕一旦發兵就會滅掉楚國。
（三）上書諫伐楚
歇乃上書說秦昭王曰：
譯文：
黃歇就上書勸說秦王道：
天下莫彊於秦、楚。今聞大王欲伐楚，此猶兩虎相與鬬。兩虎相與鬬而駑犬受其獘，不如善楚。
譯文：
「天下的諸侯沒有誰比秦、楚兩國更強大的。現在聽說大王要征討楚國，這就如兩隻猛虎搏鬥。兩虎相鬥而劣狗趁機得到好處，因此不如與楚國親善。
臣請言其說：臣聞物至則反，冬夏是也；致至則危，累棋是也。
譯文：
請允許我陳述自己的看法：我聽說事物發展到頂點就必定走向反面，冬季與夏季的變化就是這樣；事物積累到極高處就會危險，堆疊棋子就是如此。
今大國之地，遍天下有其二垂，此從生民已來，萬乘之地未嘗有也。
譯文：
現在秦國的土地，佔著天下西、北兩方近地，這是從有人類以來，即使天子的領地也不曾有過的。
先帝文王、莊王之身，三世不妄接地於齊，以絕從親之要。
譯文：
可是從先帝文王、武王以及大王自身，三代不忘使秦國土地同齊國連接起來，藉以切斷各國合縱結盟的關鍵部位。
今王使盛橋守事於韓，盛橋以其地入秦，是王不用甲，不信威，而得百里之地，王可謂能矣。
譯文：
現在大王派盛橋到韓國駐守任職，盛橋把韓國的土地併入秦國，這是不動一兵一卒，不動用武力，就獲得百里土地的好方法，大王可以說是有才能了。
王又舉甲而攻魏，杜大梁之門，舉河內，拔燕、酸棗、虛、桃，入邢，魏之兵雲翔而不敢捄，王之功亦多矣。
譯文：
大王又發兵進攻魏國，堵塞了魏都大梁的出入通路，攻取河內，拿下燕、酸棗、虛、桃等地，進而攻入邢地，魏國軍隊如風吹白雲，四處逃散，不敢彼此相救，大王所建立的功績，也可說是很多了。
王休甲息眾，二年而後復之；又并蒲、衍、首、垣，以臨仁、平丘，黃、濟陽嬰城而魏氏服；王又割濮磿之北，注齊秦之要，絕楚趙之脊，天下五合六聚而不敢救，王之威亦單矣。
譯文：
大王為了顧念兵士的疲勞，所以就給他們一段休息的時間，二年後，復行進攻，又奪取了蒲、衍、首、垣等地，進而兵臨仁、平丘，黃、濟陽閉城自守，而魏國只好降服了。這時大王又割取了濮、磨以北之地給燕國，打通了齊國、秦國的通路，截斷了楚國、趙國聯繫的脊梁，天下的諸侯，五次聯合六國的軍隊，而終不敢相救，大王的威力，也可以說是得到充分發揮了。
王若能持功守威，絀攻取之心而肥仁義之地，使無後患，三王不足四，五伯不足六也。
譯文：
大王如果能保持功績，維持威勢，去掉攻伐之心，廣施仁義之德，使無後患產生，您的事業就可與三王並稱，您的聲勢可與五霸並舉了。
王若負人徒之眾，仗兵革之彊，乘毀魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有後患也。
譯文：
假如大王倚仗人民眾多，仗持軍力強大，趁著毀滅魏國的餘威，想以武力征服天下的諸侯，我恐怕您會留下後患。
《詩》曰「靡不有初，鮮克有終」。
譯文：
《詩經》上說：『沒有人不想有好的開端，卻很少人能有好的終結。』
《易》曰「狐涉水，濡其尾。」
譯文：
《易經》上說：『狐狸將要渡過渡時，卻濕了尾巴。』
此言始之易，終之難也！
譯文：
這些話的意思，是開頭容易，結尾難啊！
何以知其然也？昔智氏見伐趙之利而不知榆次之禍，吳見伐齊之便而不知干隧之敗。
譯文：
如何知道是這樣的呢？從前，智伯只看到攻伐趙襄子的好處，卻沒料到自己反在榆次遭到殺身之禍；吳王夫差只看到進攻齊國的利益，卻沒想到在干隧被越王勾踐打敗。
此二國者，非無大功也，沒利於前而易患於後也。
譯文：
這兩個國家，不是沒有建樹過巨大功績，只是由於貪圖眼前的利益，結果導致後來的災禍。
吳之信越也，從而伐齊，既勝齊人於艾陵，還為越王禽三渚之浦。智氏之信韓、魏也，從而伐趙，攻晉陽城，勝有日矣，韓、魏叛之，殺智伯瑤於鑿臺之下。
譯文：
吳王夫差相信了越國的恭維，所以才去攻打齊國，在艾陵戰勝了齊國人之後，返回時卻在三江水被越王勾踐擒獲。智伯相信韓氏、魏氏，因而攻打趙氏，進攻晉陽城，勝利指日可待，可是韓、魏氏背叛了他，在鑿臺殺死了智伯瑤。
今王妒楚之不毀也，而忘毀楚之彊韓、魏也，臣為王慮而不取也。
譯文：
現在大王嫉恨楚國不毀滅，卻忘掉毀滅楚國就會使韓、魏兩國更加強大，我替大王考慮，認為不能這樣做。
《詩》曰「大武遠宅而不涉」。從此觀之，楚國，援也；鄰國，敵也。
譯文：
《詩經》上說：『大軍不宜遠離自家宅地長途跋涉去征戰。』從這種觀點看，楚國乃是秦國的後援力量，其餘的鄰國，才是秦國的敵人。
《詩》云「趯趯毚免，還犬獲之。他人有心，余忖度之」。今王中道而信韓、魏之善王也，此正吳之信越也。
譯文：
《詩經》上說：『那跳躍的狡兔，一遇到獵犬，就一定會被捕獲。他人有某種心思，我一揣度，就可知道。』而今大王中途竟相信韓、魏的友善，這正好與當時吳國相信越國一樣啊！
臣聞之，敵不可假，時不可失。臣恐韓、魏卑辭除患而實欲欺大國也。
譯文：
我聽說：敵人不可寬恕，時機失不再來。我恐怕韓、魏在表面上是用謙卑的言辭來除去本身的禍患，而其實是想著用這種方法來欺騙秦國罷了！
何則？王無重世之德於韓、魏，而有累世之怨焉。
譯文：
何以見得呢？因為大王對韓、魏沒有累世的恩德，卻有累世的怨恨啊！
夫韓、魏父子兄弟接踵而死於秦者將十世矣。本國殘，社稷壞，宗廟毀。刳腹絕腸，折頸摺頤，首身分離，暴骸骨於草澤，頭顱僵仆，相望於境，父子老弱系脰束手為群虜者相及於路。鬼神孤傷，無所血食。人民不聊生，族類離散，流亡為仆妾者，盈滿海內矣。
譯文：
要知道，韓、魏兩國的父子兄弟，接連不斷地被秦國殺死的，到現在將有十代之久了，國家因此殘破，社稷因此損壞，宗廟也因此焚毀，上至將領下至士卒，都被剖腹斷腸，砍頭毀面，身首分離，枯骨暴露在荒野水澤之中，頭顱 挺，屍橫遍野，國內到處可見。父老子弱，被捆著脖子綁著手，成了俘虜，一群接一群地走在路上。百姓無法生活，親族逃離，骨肉分散，流亡淪落為男奴女僕的，遍及天下。
故韓、魏之不亡，秦社稷之憂也，今王資之與攻楚，不亦過乎！
譯文：
所以韓、魏兩國不滅亡是秦國的最大憂患，如今大王反而藉助他們的力量去攻打楚國，這不也是錯誤的嗎？
且王攻楚將惡出兵？王將借路於仇讎之韓、魏乎？兵出之日而王憂其不返也，是王以兵資於仇讎之韓、魏也！
譯文：
再說大王進攻楚國怎麼出兵呢？大王將向仇敵韓國、魏國借路嗎？若是如此，則出兵之日就是大王憂患不能返回之時，這是大王把自己的軍隊借給仇敵韓國、魏國啊！
王若不借路於仇讎之韓、魏，必攻隨水右壤。隨水右壤，此皆廣川大水，山林谿谷，不食之地也，王雖有之，不為得地。是王有毀楚之名而無得地之實也！
譯文：
大王如果不從仇敵韓國、魏國借路，那就必定攻打隨水右邊的地區。而隨水右邊的地區，都是大川大水，崇山密林，深溪幽谷，這樣一些無糧地區，大王即使佔領了它，也等於沒有得到土地。這是大王落個毀滅楚國的惡名聲，而沒有得到佔領土地的實惠啊！
且王攻楚之日，四國必悉起兵以應王。
譯文：
更何況大王攻打楚國的時候，齊、趙、韓、魏四面，也一定會全都起兵相從。
秦、楚之兵構而不離，魏氏將出而攻留、方與、銍、湖陵、碭、蕭、相，故宋必盡。
譯文：
在這種情形下，秦、楚兩國的軍隊，苦於交戰而無法分離，魏國將趁此機會出兵攻打留、方輿、銍、湖陵、碭、蕭、相這些地方。那麼從前楚國併吞宋國的土地，就一定會全部為魏國所有了。
齊人南面攻楚，泗上必舉。
譯文：
齊人向南進攻楚國，那麼就一定會佔領泗上。
此皆平原四達，膏腴之地，而使獨攻。
譯文：
這些土地，都是一望無際的平原，四通八達，又非常肥美，而使魏、齊各自攻取。
王破楚以肥韓、魏於中國而勁齊。
譯文：
這也就等於大王破滅了楚國，以厚增韓、魏的土地於中國，同時也加強了齊國的勢力。
韓、魏之彊，足以校於秦。齊南以泗水為境，東負海，北倚河，而無後患，天下之國莫彊於齊、魏。齊、魏得地葆利而詳事下吏，一年之後，為帝未能，其於禁王之為帝有餘矣。
譯文：
僅韓、魏的強盛，就足以與秦國為敵。更有齊國，南邊以泗水為國境，東背著大海，北邊倚靠黃河，又無後患，這時天下的國家，就沒有比齊、魏再強的了。齊、魏取得土地以後，而善加利用，讓下級官吏審慎治理，一年以後，即使不能稱帝天下，但阻止大王稱帝卻是綽綽有餘的。
夫以王壤土之博，人徒之眾，兵革之彊，壹舉事而樹怨於楚，遲令韓、魏歸帝重於齊，是王失計也。
譯文：
以大王土地的遼闊，人民的眾多，兵甲的強盛，一旦發兵而與楚國結下怨仇，就會讓韓、魏兩國尊齊稱帝，這是大王的失策啊！
臣為王慮，莫若善楚。
譯文：
臣曾經替大王考慮過，就目前的情況來說，不如與楚國親善友好。
秦、楚合而為一以臨韓，韓必斂手。
譯文：
秦、楚兩國聯合一體進攻韓國，韓國必定束手無策。
王施以東山之險，帶以曲河之利，韓必為關內之侯。
譯文：
然後大王再佈署東山險要之地，保有河曲的利益，這時韓國就一定會成為大王關內的侯吏。
若是而王以十萬戍鄭，梁氏寒心，許、鄢陵嬰城，而上蔡、召陵不往來也，如此而魏亦關內侯矣。
譯文：
假如大王再以十萬大軍戍守鄭城，魏國一定畏懼，就會命令許、鄢陵兩地的駐軍堅守城池，而楚國的上蔡、召陵，就無法與魏國往來了，這樣一來，魏國也就成為大王的關內侯吏了。
王壹善楚，而關內兩萬乘之主注地於齊，齊右壤可拱手而取也。
譯文：
大王只要一和楚國交好，則關內韓、魏兩個萬乘之國，就要向齊國割取土地，齊國右邊濟州一帶廣大地區，便可輕而易舉地得到。
王之地一經兩海，要約天下，是燕、趙無齊、楚，齊、楚無燕、趙也。然後危動燕、趙，直搖齊、楚，此四國者不待痛而服矣。
譯文：
大王的土地橫貫東、西兩海，約束天下諸侯，這樣燕、趙沒有齊國、楚國作依托，齊國、楚國沒有燕、趙兩國依傍。然後以安危威逼燕、趙，脅迫齊、楚兩國，這四個國家不須急攻便可制服了。」
昭王曰：「善。」於是乃止白起而謝韓、魏。發使賂楚，約為與國。
譯文：
秦昭王看了春申君的上書後說：「很好。」於是下令停止了白起出征，並辭謝了韓、魏兩國。同時派使臣給楚國送去了厚禮，秦楚盟約結為友好國家。（編按：此與李斯〈諫逐客書〉改變秦王政逐客令異曲同工。）
（四）入質留秦
黃歇受約歸楚，楚使歇與太子完入質於秦，秦留之數年。
譯文：
黃歇接受了盟約返回楚國，楚王派黃歇與太子先到秦國作人質，秦國也就將他二人扣留下來。
楚頃襄王病，太子不得歸。
譯文：
數年之後，楚頃襄王患病，可是秦王竟不允許太子完回去探視他父親的病。
而楚太子與秦相應侯善，於是黃歇乃說應侯曰：「相國誠善楚太子乎？」
譯文：
適巧楚太子與秦國之相應侯是好朋友，於是黃歇就向應侯（編按：指秦相國范雎）請問說：「相國真的是楚太子的好友嗎？」
應侯曰：「然。」
譯文：
應侯答道：「是的。」
歇曰：「今楚王恐不起疾，秦不如歸其太子。太子得立，其事秦必重而德相國無窮，是親與國而得儲萬乘也。若不歸，則咸陽一布衣耳；楚更立太子，必不事秦。夫失與國而絕萬乘之和，非計也。願相國孰慮之。」應侯以聞秦王。
譯文：
黃歇接著說：「而今楚王的病恐怕無法好轉，秦國不如送回他的太子，太子能立為楚君，他侍奉秦國一定格外厚重，而對相國的恩德更是感激不盡，這不僅是親善友邦的表示，而且為將來保留了一個萬乘大國的盟友。如果不讓他回去，那充其量是鹹陽城的百姓罷了。楚國另立太子，肯定不會事奉秦國，那樣就會失去友邦的信任又斷絕了一個萬乘大國的盟友，這不是史記上策。希望相國能仔細考慮這件事。」應侯把黃歇說的意思報告給秦王。
秦王曰：「令楚太子之傅先往問楚王之疾，返而後圖之。」
譯文：
秦王說：「讓楚國太子的師傅先回去探問一下楚王的病情，回來後再作計議。」
黃歇為楚太子計曰：「秦之留太子也，欲以求利也。今太子力未能有以利秦也，歇憂之甚。而陽文君子二人在中，王若卒大命，太子不在，陽文君子必立為後，太子不得奉宗廟矣。不如亡秦，與使者俱出；臣請止，以死當之。」
譯文：
黃歇替楚國太子謀劃說：「秦國扣留太子的目的，是要藉此索取好處。現在太子無法使秦國獲得好處，我憂慮得很。陽文君的兩個兒子在國內，大王如果不幸辭世，太子又不在楚國，陽文君的兒子必定會立為後繼人，太子就不能奉享宗廟了。既然這樣，就不如離開秦國，與出使的人全部逃走，臣留下來，以死來承當這個罪過。」
楚太子因變衣服為楚使者御以出關，而黃歇守舍，常為謝病。
譯文：
楚太子便改換衣裝，裝扮成楚國使者趕車的人，混出了秦國的關口，而黃歇就在館舍日夜守候著，有人拜見太子，就以太子生病為由把來訪的人辭謝了。
度太子已遠，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：「楚太子已歸，出遠矣。歇當死，願賜死。」昭王大怒，欲聽其自殺也。
譯文：
估計太子已經走遠，秦國不能追及的時候，黃歇就自動地告訴秦昭王說：「楚太子已經回國去了，現在已經走得很遠了。我黃歇該當死罪，請大王賜我死吧！」昭王當時十分生氣，要准許黃歇自殺。
應侯曰：「歇為人臣，出身以徇其主，太子立，必用歇，故不如無罪而歸之，以親楚。」秦因遣黃歇。
譯文：
應侯進言道：「黃歇作為臣子，為了他的主人情願獻出自己的生命，太子如果立為楚王，肯定會重用黃歇，所以不如不加罪於他，讓他回到楚國去，來表示對楚國的親善。」秦王聽了應侯的話，就同意把黃歇遣送回楚國。
（五）輔國持權
歇至楚三月，楚頃襄王卒，太子完立，是為考烈王。
譯文：
黃歇回到楚國三個月，楚頃襄王去世，太子完立為楚君，就是楚考烈王。
考烈王元年，以黃歇為相，封為春申君，賜淮北地十二縣。
譯文：
楚考烈王元年（公元前262年）任命黃歇為令尹，封他為春申君，賞賜淮北地區十二個縣。
後十五歲，黃歇言之楚王曰：「淮北地邊齊，其事急，請以為郡便。」因并獻淮北十二縣。請封於江東。考烈王許之。春申君因城故吳墟，以自為都邑。
譯文：
十五年後，春申君為楚王進言說：「淮北地區靠近齊國，那裡往往會發生急切的事故，請把這個地區劃為郡治理，那就方便多了。」並獻出淮北十二個縣，請求封到江東去。考烈王答應了他的請求，春申君就在吳國故都修建城堡，作為自己的都邑。
春申君擔任楚國令尹的第八年，為楚國向北征伐，滅掉魯國，任命荀卿（編按：荀子）為蘭陵縣令，這個時候，楚國又再度興盛強大起來。
春申君當令尹的第十四年，秦國的莊襄王即位，任命呂不韋為秦相，封為文信侯。秦滅了東周。
楚於是遷都離開陳，遷徙到壽春，而秦國則遷徙衛野王，設置東郡。春申君從此就封地於吳，執行其相國的職務。
（九）李園獻妹
楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之，甚眾，卒無子。
譯文：
楚考烈王沒有兒子，春申君為這事發愁，就尋找宜於生育兒子的婦女進獻給楚王，雖然進獻了不少，卻始終沒生兒子。
趙人李園持其女弟，欲進之楚王，聞其不宜子，恐久毋寵。
譯文：
趙國李園帶著他的妹妹，打算把他的妹妹獻給楚王，又聽說楚王不宜於生育兒子，恐怕時間長了也不能得到寵幸。
李園求事春申君為舍人，已而謁歸，故失期。
譯文：
李園便尋找機會做了春申君的侍從，不久就面見春申君請假回故里，並故意延誤了歸期。
還謁，春申君問之狀，對曰：「齊王使使求臣之女弟，與其使者飲，故失期。」
譯文：
回來後，他面見春申君，春申君向他詢問遲到的原因，他回答說：「齊王派使臣來求娶我的妹妹，由於我跟那個使臣飲酒，所以延誤了返回的時間。」
春申君曰：「娉入乎？」
譯文：
春申君又問：「訂婚的聘禮送來了嗎？」
對曰：「未也。」
譯文：
李園回答說：「還沒有。」
春申君曰：「可得見乎？」
譯文：
春申君說：「我可以見見她嗎？」
曰：「可。」
譯文：
李園答道：「當然可以。」
於是李園乃進其女弟，即幸於春申君。
譯文：
於是李園就把自己的妹妹進獻給春申君，並得到春申君的寵幸。
知其有身，李園乃與其女弟謀。
譯文：
後來李園得知她有身孕，就和他妹妹仔細謀劃。
園女弟承閒以說春申君曰：「楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。今君相楚二十餘年，而王無子，即百歲後將更立兄弟，則楚更立君後，亦各貴其故所親，君又安得長有寵乎？非徒然也，君貴用事久，多失禮於王兄弟，兄弟誠立，禍且及身，何以保相印江東之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。妾幸君未久，誠以君之重而進妾於楚王，王必幸妾；妾賴天有子男，則是君之子為王也，楚國盡可得，孰與身臨不測之罪乎？」
譯文：
李園妹妹趁著一個很好的機會，勸告春申君說：「楚王對您的尊重信任，就是親弟兄也比不上啊！而今您任楚相二十餘年，可是楚王沒有王子，那麼楚王百年之後，將更立他的兄弟。楚國更立新君主之後，也就會各自使原來自己所親信的人顯貴起來，您又怎能長久地得到寵信呢？不僅如此，您身處尊位執權多年，對楚王的兄弟們難免有失禮之處，楚王兄弟一旦立為國君，殃禍就會落到您身上，還怎麼能保住令尹大印和江東封地呢？現在我自己懷上身孕，可是別人誰也不知道此事。我得到您的寵幸時間不長，如果憑您的尊貴地位把我進獻給楚王，楚王必定寵幸我。我仰賴上天的保佑生個兒子，這就是您的兒子做了楚王，楚國會為您所有，這與您身遭不測相比，哪樣好呢？」
春申君大然之，乃出李園女弟，謹舍而言之楚王。楚王召入幸之，遂生子男，立為太子，以李園女弟為王后。楚王貴李園，園用事。
譯文：
申君認為這番話對極了，就把李園的妹妹送出家來，嚴密地安排在一個住所，便向楚王稱說要進獻李園的妹妹。楚王把李園的妹妹召入宮中，非常寵愛，不久便生下一個男孩，立為太子。 母以子貴，所以李園的妹妹，也就成為王后了。楚王大加重用李園，李園也參與了朝政。（編按：這幾乎是呂不韋向秦莊襄王獻姬妾事的翻版。）
（十）當斷不斷，反受其亂
李園已讓他的妹妹進宮，立為王后，她的兒子被立為太子，就擔心春申君說漏了秘密，變得驕矜，就暗中豢養了一些刺客，想殺春申君滅口，這時楚國人有的已知道了內情。
春申君相二十五年，楚考烈王病。朱英謂春申君曰：「世有毋望之福，又有毋望之禍。今君處毋望之世，事毋望之主，安可以無毋望之人乎？」
譯文：
春申君任楚國令尹的第二十五年，楚考烈王病重。朱英對春申君說：「世上有不期而忽至的大福，也有不望而突來的大禍，如今您處在生死無常的世上，事奉喜怒無常的君主，又怎麼能會沒有不期而至的人呢？」
春申君曰：「何謂毋望之福？」
譯文：
春申君問道：「什麼叫不期而至的福？」
曰：「君相楚二十餘年矣，雖名相國，實楚王也。今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立當國，如伊尹、周公，王長而反政，不即遂南面稱孤而有楚國？此所謂毋望之福也。」
譯文：
朱英告訴他：「您當楚相二十多年了，雖然名義上是令尹，實際上就是楚王。現在楚王病重，死在旦夕，您輔佐年幼的國君，因而代管朝政，如同伊尹、周公一樣，等君王長大再把大權還給史記他，不就是您南面稱王而據有楚國？這就是所說的不期而至的福。」
春申君曰：「何謂毋望之禍？」
譯文：
春申君又問道：「什麼叫不望而突來的禍？」
曰：「李園不治國而君之仇也，不為兵而養死士之日久矣，楚王卒，李園必先入據權而殺君以滅口。此所謂毋望之禍也。」
譯文：
朱英答道：「李園不執掌朝政便是您的仇人，他不管兵事卻豢養刺客為時已久了，楚王一過世，李園必定搶先入宮奪權並要殺掉您滅口。這就是所說的不期而至的禍。」
春申君曰：「何謂毋望之人？」
譯文：
春申君接著問道：「什麼是不期而至的人？」
對曰：「君置臣郎中，楚王卒，李園必先入，臣為君殺李園。此所謂毋望之人也。」
譯文：
朱英回答說：「您安排我做郎中，楚王一過世，李園必定搶先入宮，我替您殺掉李園。這就是所說的不期而至的人。」
春申君曰：「足下置之，李園，弱人也，仆又善之，且又何至此！」
譯文：
春申君聽後說：「您要放棄這種打算。李園是個軟弱的人，我對他很友好，況且又怎麼能到這種地步！」
朱英知言不用，恐禍及身，乃亡去。
譯文：
朱英見自己的進言不被採納，為防禍患殃及自身，就逃離了。
（十一）先發制人，身首異處
後十七日，楚考烈王卒，李園果先入，伏死士於棘門之內。春申君入棘門，園死士俠刺春申君，斬其頭，投之棘門外。於是遂使吏盡滅春申君之家。而李園女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是為楚幽王。
譯文：
十七天後，楚考烈王死了。李園果然搶先進宮，埋伏刺客在棘門內。春申君剛走入棘門，李園事先佈置的刺客從兩側夾住刺死了春申君，砍下他的頭，扔在棘門外。隨即派遣兵士把春君家滿門抄斬。而李園的妹妹受春申君恩寵懷上的進王宮後所生的兒子被立為楚王，稱楚幽王。
是歲也，秦始皇帝立九年矣。嫪毐亦為亂於秦，覺，夷其三族，而呂不韋廢。
譯文：
同年，秦始皇即帝位已有九年了。這時嫪毐也與秦國太后私通，被發覺後，夷滅三族，而呂不韋因受牽連被廢黜。
（十二）太史公評論
太史公曰：吾適楚，觀春申君故城，宮室盛矣哉！初，春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！後制於李園，旄矣。語曰：「當斷不斷，反受其亂。」春申君失朱英之謂邪？
譯文：
太史公說：「我到楚國去時，看見春申君的舊城，建築得宏偉壯觀。當年，春申君勸說秦昭王，冒著生命危險派人把楚太子送回楚國，這是多麼明智而驚人的舉動啊！可是後來被李園控制，又是多麼的糊塗啊。俗話說：『應當決斷時不決斷，反過來就要遭受禍患。』這不就指的是春申君失卻了朱英要擊殺李園的好機會嗎？ 」
【文章出處】
《史記》
〈春申君列傳〉
原作者：司馬遷
黃歇見到楚懷王被秦國引誘去那裡訪問，結果上當受騙，被扣留並死在秦國。頃襄王是楚懷王的兒子，秦國根本不把他放在眼裡，恐怕一旦發兵就會滅掉楚國。
（三）上書諫伐楚
歇乃上書說秦昭王曰：
譯文：
黃歇就上書勸說秦王道：
天下莫彊於秦、楚。今聞大王欲伐楚，此猶兩虎相與鬬。兩虎相與鬬而駑犬受其獘，不如善楚。
譯文：
「天下的諸侯沒有誰比秦、楚兩國更強大的。現在聽說大王要征討楚國，這就如兩隻猛虎搏鬥。兩虎相鬥而劣狗趁機得到好處，因此不如與楚國親善。
臣請言其說：臣聞物至則反，冬夏是也；致至則危，累棋是也。
譯文：
請允許我陳述自己的看法：我聽說事物發展到頂點就必定走向反面，冬季與夏季的變化就是這樣；事物積累到極高處就會危險，堆疊棋子就是如此。
今大國之地，遍天下有其二垂，此從生民已來，萬乘之地未嘗有也。
譯文：
現在秦國的土地，佔著天下西、北兩方近地，這是從有人類以來，即使天子的領地也不曾有過的。
先帝文王、莊王之身，三世不妄接地於齊，以絕從親之要。
譯文：
可是從先帝文王、武王以及大王自身，三代不忘使秦國土地同齊國連接起來，藉以切斷各國合縱結盟的關鍵部位。
今王使盛橋守事於韓，盛橋以其地入秦，是王不用甲，不信威，而得百里之地，王可謂能矣。
譯文：
現在大王派盛橋到韓國駐守任職，盛橋把韓國的土地併入秦國，這是不動一兵一卒，不動用武力，就獲得百里土地的好方法，大王可以說是有才能了。
王又舉甲而攻魏，杜大梁之門，舉河內，拔燕、酸棗、虛、桃，入邢，魏之兵雲翔而不敢捄，王之功亦多矣。
譯文：
大王又發兵進攻魏國，堵塞了魏都大梁的出入通路，攻取河內，拿下燕、酸棗、虛、桃等地，進而攻入邢地，魏國軍隊如風吹白雲，四處逃散，不敢彼此相救，大王所建立的功績，也可說是很多了。
王休甲息眾，二年而後復之；又并蒲、衍、首、垣，以臨仁、平丘，黃、濟陽嬰城而魏氏服；王又割濮磿之北，注齊秦之要，絕楚趙之脊，天下五合六聚而不敢救，王之威亦單矣。
譯文：
大王為了顧念兵士的疲勞，所以就給他們一段休息的時間，二年後，復行進攻，又奪取了蒲、衍、首、垣等地，進而兵臨仁、平丘，黃、濟陽閉城自守，而魏國只好降服了。這時大王又割取了濮、磨以北之地給燕國，打通了齊國、秦國的通路，截斷了楚國、趙國聯繫的脊梁，天下的諸侯，五次聯合六國的軍隊，而終不敢相救，大王的威力，也可以說是得到充分發揮了。
王若能持功守威，絀攻取之心而肥仁義之地，使無後患，三王不足四，五伯不足六也。
譯文：
大王如果能保持功績，維持威勢，去掉攻伐之心，廣施仁義之德，使無後患產生，您的事業就可與三王並稱，您的聲勢可與五霸並舉了。
王若負人徒之眾，仗兵革之彊，乘毀魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有後患也。
譯文：
假如大王倚仗人民眾多，仗持軍力強大，趁著毀滅魏國的餘威，想以武力征服天下的諸侯，我恐怕您會留下後患。
《詩》曰「靡不有初，鮮克有終」。
譯文：
《詩經》上說：『沒有人不想有好的開端，卻很少人能有好的終結。』
《易》曰「狐涉水，濡其尾。」
譯文：
《易經》上說：『狐狸將要渡過渡時，卻濕了尾巴。』
此言始之易，終之難也！
譯文：
這些話的意思，是開頭容易，結尾難啊！
何以知其然也？昔智氏見伐趙之利而不知榆次之禍，吳見伐齊之便而不知干隧之敗。
譯文：
如何知道是這樣的呢？從前，智伯只看到攻伐趙襄子的好處，卻沒料到自己反在榆次遭到殺身之禍；吳王夫差只看到進攻齊國的利益，卻沒想到在干隧被越王勾踐打敗。
此二國者，非無大功也，沒利於前而易患於後也。
譯文：
這兩個國家，不是沒有建樹過巨大功績，只是由於貪圖眼前的利益，結果導致後來的災禍。
吳之信越也，從而伐齊，既勝齊人於艾陵，還為越王禽三渚之浦。智氏之信韓、魏也，從而伐趙，攻晉陽城，勝有日矣，韓、魏叛之，殺智伯瑤於鑿臺之下。
譯文：
吳王夫差相信了越國的恭維，所以才去攻打齊國，在艾陵戰勝了齊國人之後，返回時卻在三江水被越王勾踐擒獲。智伯相信韓氏、魏氏，因而攻打趙氏，進攻晉陽城，勝利指日可待，可是韓、魏氏背叛了他，在鑿臺殺死了智伯瑤。
今王妒楚之不毀也，而忘毀楚之彊韓、魏也，臣為王慮而不取也。
譯文：
現在大王嫉恨楚國不毀滅，卻忘掉毀滅楚國就會使韓、魏兩國更加強大，我替大王考慮，認為不能這樣做。
《詩》曰「大武遠宅而不涉」。從此觀之，楚國，援也；鄰國，敵也。
譯文：
《詩經》上說：『大軍不宜遠離自家宅地長途跋涉去征戰。』從這種觀點看，楚國乃是秦國的後援力量，其餘的鄰國，才是秦國的敵人。
《詩》云「趯趯毚免，還犬獲之。他人有心，余忖度之」。今王中道而信韓、魏之善王也，此正吳之信越也。
譯文：
《詩經》上說：『那跳躍的狡兔，一遇到獵犬，就一定會被捕獲。他人有某種心思，我一揣度，就可知道。』而今大王中途竟相信韓、魏的友善，這正好與當時吳國相信越國一樣啊！
臣聞之，敵不可假，時不可失。臣恐韓、魏卑辭除患而實欲欺大國也。
譯文：
我聽說：敵人不可寬恕，時機失不再來。我恐怕韓、魏在表面上是用謙卑的言辭來除去本身的禍患，而其實是想著用這種方法來欺騙秦國罷了！
何則？王無重世之德於韓、魏，而有累世之怨焉。
譯文：
何以見得呢？因為大王對韓、魏沒有累世的恩德，卻有累世的怨恨啊！
夫韓、魏父子兄弟接踵而死於秦者將十世矣。本國殘，社稷壞，宗廟毀。刳腹絕腸，折頸摺頤，首身分離，暴骸骨於草澤，頭顱僵仆，相望於境，父子老弱系脰束手為群虜者相及於路。鬼神孤傷，無所血食。人民不聊生，族類離散，流亡為仆妾者，盈滿海內矣。
譯文：
要知道，韓、魏兩國的父子兄弟，接連不斷地被秦國殺死的，到現在將有十代之久了，國家因此殘破，社稷因此損壞，宗廟也因此焚毀，上至將領下至士卒，都被剖腹斷腸，砍頭毀面，身首分離，枯骨暴露在荒野水澤之中，頭顱 挺，屍橫遍野，國內到處可見。父老子弱，被捆著脖子綁著手，成了俘虜，一群接一群地走在路上。百姓無法生活，親族逃離，骨肉分散，流亡淪落為男奴女僕的，遍及天下。
故韓、魏之不亡，秦社稷之憂也，今王資之與攻楚，不亦過乎！
譯文：
所以韓、魏兩國不滅亡是秦國的最大憂患，如今大王反而藉助他們的力量去攻打楚國，這不也是錯誤的嗎？
且王攻楚將惡出兵？王將借路於仇讎之韓、魏乎？兵出之日而王憂其不返也，是王以兵資於仇讎之韓、魏也！
譯文：
再說大王進攻楚國怎麼出兵呢？大王將向仇敵韓國、魏國借路嗎？若是如此，則出兵之日就是大王憂患不能返回之時，這是大王把自己的軍隊借給仇敵韓國、魏國啊！
王若不借路於仇讎之韓、魏，必攻隨水右壤。隨水右壤，此皆廣川大水，山林谿谷，不食之地也，王雖有之，不為得地。是王有毀楚之名而無得地之實也！
譯文：
大王如果不從仇敵韓國、魏國借路，那就必定攻打隨水右邊的地區。而隨水右邊的地區，都是大川大水，崇山密林，深溪幽谷，這樣一些無糧地區，大王即使佔領了它，也等於沒有得到土地。這是大王落個毀滅楚國的惡名聲，而沒有得到佔領土地的實惠啊！
且王攻楚之日，四國必悉起兵以應王。
譯文：
更何況大王攻打楚國的時候，齊、趙、韓、魏四面，也一定會全都起兵相從。
秦、楚之兵構而不離，魏氏將出而攻留、方與、銍、湖陵、碭、蕭、相，故宋必盡。
譯文：
在這種情形下，秦、楚兩國的軍隊，苦於交戰而無法分離，魏國將趁此機會出兵攻打留、方輿、銍、湖陵、碭、蕭、相這些地方。那麼從前楚國併吞宋國的土地，就一定會全部為魏國所有了。
齊人南面攻楚，泗上必舉。
譯文：
齊人向南進攻楚國，那麼就一定會佔領泗上。
此皆平原四達，膏腴之地，而使獨攻。
譯文：
這些土地，都是一望無際的平原，四通八達，又非常肥美，而使魏、齊各自攻取。
王破楚以肥韓、魏於中國而勁齊。
譯文：
這也就等於大王破滅了楚國，以厚增韓、魏的土地於中國，同時也加強了齊國的勢力。
韓、魏之彊，足以校於秦。齊南以泗水為境，東負海，北倚河，而無後患，天下之國莫彊於齊、魏。齊、魏得地葆利而詳事下吏，一年之後，為帝未能，其於禁王之為帝有餘矣。
譯文：
僅韓、魏的強盛，就足以與秦國為敵。更有齊國，南邊以泗水為國境，東背著大海，北邊倚靠黃河，又無後患，這時天下的國家，就沒有比齊、魏再強的了。齊、魏取得土地以後，而善加利用，讓下級官吏審慎治理，一年以後，即使不能稱帝天下，但阻止大王稱帝卻是綽綽有餘的。
夫以王壤土之博，人徒之眾，兵革之彊，壹舉事而樹怨於楚，遲令韓、魏歸帝重於齊，是王失計也。
譯文：
以大王土地的遼闊，人民的眾多，兵甲的強盛，一旦發兵而與楚國結下怨仇，就會讓韓、魏兩國尊齊稱帝，這是大王的失策啊！
臣為王慮，莫若善楚。
譯文：
臣曾經替大王考慮過，就目前的情況來說，不如與楚國親善友好。
秦、楚合而為一以臨韓，韓必斂手。
譯文：
秦、楚兩國聯合一體進攻韓國，韓國必定束手無策。
王施以東山之險，帶以曲河之利，韓必為關內之侯。
譯文：
然後大王再佈署東山險要之地，保有河曲的利益，這時韓國就一定會成為大王關內的侯吏。
若是而王以十萬戍鄭，梁氏寒心，許、鄢陵嬰城，而上蔡、召陵不往來也，如此而魏亦關內侯矣。
譯文：
假如大王再以十萬大軍戍守鄭城，魏國一定畏懼，就會命令許、鄢陵兩地的駐軍堅守城池，而楚國的上蔡、召陵，就無法與魏國往來了，這樣一來，魏國也就成為大王的關內侯吏了。
王壹善楚，而關內兩萬乘之主注地於齊，齊右壤可拱手而取也。
譯文：
大王只要一和楚國交好，則關內韓、魏兩個萬乘之國，就要向齊國割取土地，齊國右邊濟州一帶廣大地區，便可輕而易舉地得到。
王之地一經兩海，要約天下，是燕、趙無齊、楚，齊、楚無燕、趙也。然後危動燕、趙，直搖齊、楚，此四國者不待痛而服矣。
譯文：
大王的土地橫貫東、西兩海，約束天下諸侯，這樣燕、趙沒有齊國、楚國作依托，齊國、楚國沒有燕、趙兩國依傍。然後以安危威逼燕、趙，脅迫齊、楚兩國，這四個國家不須急攻便可制服了。」
昭王曰：「善。」於是乃止白起而謝韓、魏。發使賂楚，約為與國。
譯文：
秦昭王看了春申君的上書後說：「很好。」於是下令停止了白起出征，並辭謝了韓、魏兩國。同時派使臣給楚國送去了厚禮，秦楚盟約結為友好國家。（編按：此與李斯〈諫逐客書〉改變秦王政逐客令異曲同工。）
（四）入質留秦
黃歇受約歸楚，楚使歇與太子完入質於秦，秦留之數年。
譯文：
黃歇接受了盟約返回楚國，楚王派黃歇與太子先到秦國作人質，秦國也就將他二人扣留下來。
楚頃襄王病，太子不得歸。
譯文：
數年之後，楚頃襄王患病，可是秦王竟不允許太子完回去探視他父親的病。
而楚太子與秦相應侯善，於是黃歇乃說應侯曰：「相國誠善楚太子乎？」
譯文：
適巧楚太子與秦國之相應侯是好朋友，於是黃歇就向應侯（編按：指秦相國范雎）請問說：「相國真的是楚太子的好友嗎？」
應侯曰：「然。」
譯文：
應侯答道：「是的。」
歇曰：「今楚王恐不起疾，秦不如歸其太子。太子得立，其事秦必重而德相國無窮，是親與國而得儲萬乘也。若不歸，則咸陽一布衣耳；楚更立太子，必不事秦。夫失與國而絕萬乘之和，非計也。願相國孰慮之。」應侯以聞秦王。
譯文：
黃歇接著說：「而今楚王的病恐怕無法好轉，秦國不如送回他的太子，太子能立為楚君，他侍奉秦國一定格外厚重，而對相國的恩德更是感激不盡，這不僅是親善友邦的表示，而且為將來保留了一個萬乘大國的盟友。如果不讓他回去，那充其量是鹹陽城的百姓罷了。楚國另立太子，肯定不會事奉秦國，那樣就會失去友邦的信任又斷絕了一個萬乘大國的盟友，這不是史記上策。希望相國能仔細考慮這件事。」應侯把黃歇說的意思報告給秦王。
秦王曰：「令楚太子之傅先往問楚王之疾，返而後圖之。」
譯文：
秦王說：「讓楚國太子的師傅先回去探問一下楚王的病情，回來後再作計議。」
黃歇為楚太子計曰：「秦之留太子也，欲以求利也。今太子力未能有以利秦也，歇憂之甚。而陽文君子二人在中，王若卒大命，太子不在，陽文君子必立為後，太子不得奉宗廟矣。不如亡秦，與使者俱出；臣請止，以死當之。」
譯文：
黃歇替楚國太子謀劃說：「秦國扣留太子的目的，是要藉此索取好處。現在太子無法使秦國獲得好處，我憂慮得很。陽文君的兩個兒子在國內，大王如果不幸辭世，太子又不在楚國，陽文君的兒子必定會立為後繼人，太子就不能奉享宗廟了。既然這樣，就不如離開秦國，與出使的人全部逃走，臣留下來，以死來承當這個罪過。」
楚太子因變衣服為楚使者御以出關，而黃歇守舍，常為謝病。
譯文：
楚太子便改換衣裝，裝扮成楚國使者趕車的人，混出了秦國的關口，而黃歇就在館舍日夜守候著，有人拜見太子，就以太子生病為由把來訪的人辭謝了。
度太子已遠，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：「楚太子已歸，出遠矣。歇當死，願賜死。」昭王大怒，欲聽其自殺也。
譯文：
估計太子已經走遠，秦國不能追及的時候，黃歇就自動地告訴秦昭王說：「楚太子已經回國去了，現在已經走得很遠了。我黃歇該當死罪，請大王賜我死吧！」昭王當時十分生氣，要准許黃歇自殺。
應侯曰：「歇為人臣，出身以徇其主，太子立，必用歇，故不如無罪而歸之，以親楚。」秦因遣黃歇。
譯文：
應侯進言道：「黃歇作為臣子，為了他的主人情願獻出自己的生命，太子如果立為楚王，肯定會重用黃歇，所以不如不加罪於他，讓他回到楚國去，來表示對楚國的親善。」秦王聽了應侯的話，就同意把黃歇遣送回楚國。
（五）輔國持權
歇至楚三月，楚頃襄王卒，太子完立，是為考烈王。
譯文：
黃歇回到楚國三個月，楚頃襄王去世，太子完立為楚君，就是楚考烈王。
考烈王元年，以黃歇為相，封為春申君，賜淮北地十二縣。
譯文：
楚考烈王元年（公元前262年）任命黃歇為令尹，封他為春申君，賞賜淮北地區十二個縣。
後十五歲，黃歇言之楚王曰：「淮北地邊齊，其事急，請以為郡便。」因并獻淮北十二縣。請封於江東。考烈王許之。春申君因城故吳墟，以自為都邑。
譯文：
十五年後，春申君為楚王進言說：「淮北地區靠近齊國，那裡往往會發生急切的事故，請把這個地區劃為郡治理，那就方便多了。」並獻出淮北十二個縣，請求封到江東去。考烈王答應了他的請求，春申君就在吳國故都修建城堡，作為自己的都邑。
春申君既相楚，是時齊有孟嘗君，趙有平原君，魏有信陵君，方爭下士，招致賓客，以相傾奪，輔國持權。
譯文：
春申君已經擔任楚國令尹，當時齊國有孟嘗君，趙國有平原君，魏國有信陵君，大家都在爭著禮賢下士，招納賓客，互相爭奪賢士，輔助國君把持朝政。
（六）救援趙國
譯文：
春申君已經擔任楚國令尹，當時齊國有孟嘗君，趙國有平原君，魏國有信陵君，大家都在爭著禮賢下士，招納賓客，互相爭奪賢士，輔助國君把持朝政。
（六）救援趙國
春申君為楚相四年，秦破趙之長平軍四十餘萬。
譯文：
春申君任令尹的第四年，秦國擊敗坑殺了趙國長平駐軍四十餘萬人。
五年，圍邯鄲。邯鄲告急於楚，楚使春申君將兵往救之，秦兵亦去，春申君歸。
譯文：
第五年，包圍了趙國都城邯鄲。趙國向楚國告急求援，楚國就派春申君領兵前去援救，等秦軍解圍撤退後，春申君就返回了楚國。
春申君相楚八年，為楚北伐滅魯，以荀卿為蘭陵令。當是時，楚復彊。
譯文：譯文：
春申君任令尹的第四年，秦國擊敗坑殺了趙國長平駐軍四十餘萬人。
五年，圍邯鄲。邯鄲告急於楚，楚使春申君將兵往救之，秦兵亦去，春申君歸。
譯文：
第五年，包圍了趙國都城邯鄲。趙國向楚國告急求援，楚國就派春申君領兵前去援救，等秦軍解圍撤退後，春申君就返回了楚國。
春申君相楚八年，為楚北伐滅魯，以荀卿為蘭陵令。當是時，楚復彊。
春申君擔任楚國令尹的第八年，為楚國向北征伐，滅掉魯國，任命荀卿（編按：荀子）為蘭陵縣令，這個時候，楚國又再度興盛強大起來。
趙平原君使人於春申君，春申君舍之於上舍。趙使欲夸楚，為瑁簪，刀劍室以珠玉飾之，請命春申君客。春申君客三千餘人，其上客皆躡珠履以見趙使，趙使大慚。
譯文：
有一次，趙國的平原君派使者前來拜見春申君，春申君把他們一行安排在上等客館住下。趙國使者想向楚國誇耀趙國的富裕，特意用玳瑁簪子綰插冠髻，亮出用珠玉裝飾的劍鞘，請求招來春申君的賓客會面，春申君的上等賓客都穿著寶珠做的鞋子來見趙國使者，使趙國使者見了自慚形穢。
（七）六國合縱
譯文：
有一次，趙國的平原君派使者前來拜見春申君，春申君把他們一行安排在上等客館住下。趙國使者想向楚國誇耀趙國的富裕，特意用玳瑁簪子綰插冠髻，亮出用珠玉裝飾的劍鞘，請求招來春申君的賓客會面，春申君的上等賓客都穿著寶珠做的鞋子來見趙國使者，使趙國使者見了自慚形穢。
（七）六國合縱
春申君相十四年，秦莊襄王立，以呂不韋為相，封為文信侯。取東周。
譯文：春申君當令尹的第十四年，秦國的莊襄王即位，任命呂不韋為秦相，封為文信侯。秦滅了東周。
春申君相二十二年，諸侯患秦攻伐無已時，乃相與合從，西伐秦，而楚王為從長，春申君用事。
譯文：
春申君當令尹的第二十二年，各國諸侯擔心秦國的攻伐無休無止，就互相聯合起來，西伐秦國，以楚王為縱約之長，春申君當權主事。
至函谷關，秦出兵攻，諸侯兵皆敗走。楚考烈王以咎春申君，春申君以此益疏。
譯文：
春申君當令尹的第二十二年，各國諸侯擔心秦國的攻伐無休無止，就互相聯合起來，西伐秦國，以楚王為縱約之長，春申君當權主事。
至函谷關，秦出兵攻，諸侯兵皆敗走。楚考烈王以咎春申君，春申君以此益疏。
譯文：
六國聯軍剛至函谷關，秦軍出關迎戰，諸侯的軍隊戰敗而逃，考烈王把作戰失敗歸罪於春申君，春申君因此漸漸被疏遠了。
（八）楚國遷都
六國聯軍剛至函谷關，秦軍出關迎戰，諸侯的軍隊戰敗而逃，考烈王把作戰失敗歸罪於春申君，春申君因此漸漸被疏遠了。
（八）楚國遷都
客有觀津人朱英，謂春申君曰：「人皆以楚為彊而君用之弱，其於英不然。先君時善秦二十年而不攻楚，何也？秦踰黽隘之塞而攻楚，不便；假道於兩周，背韓、魏而攻楚，不可。今則不然，魏旦暮亡，不能愛許、鄢陵，其許魏割以與秦。秦兵去陳百六十里，臣之所觀者，見秦、楚之日鬥也。」
譯文：
春申君有一位名叫朱英的門客，見此情形，便對春申君說：「一般人都認為楚國本為強國，而您當相國卻把它治理弱了，這種觀點我不同意。先王時與秦國交好，秦國二十年不攻打楚國，原因何在呢？因為秦國要越過黽隘這個要塞進攻楚國，是很不方便的。要是從西周、東周借路，它背對著韓、魏兩國進攻楚國，也是不行的。現在的形勢就不是這樣了，魏國危在旦夕，不能吝惜許、鄢陵兩城，答應把他們割給秦國，這樣一來，秦兵離我楚國的國都陳只有一百六十里遠，今後臣所可觀看的，就是見到秦、楚每日的交戰啊！」
楚於是去陳徙壽春；而秦徙衛野王，作置東郡。春申君由此就封於吳，行相事。
譯文：譯文：
春申君有一位名叫朱英的門客，見此情形，便對春申君說：「一般人都認為楚國本為強國，而您當相國卻把它治理弱了，這種觀點我不同意。先王時與秦國交好，秦國二十年不攻打楚國，原因何在呢？因為秦國要越過黽隘這個要塞進攻楚國，是很不方便的。要是從西周、東周借路，它背對著韓、魏兩國進攻楚國，也是不行的。現在的形勢就不是這樣了，魏國危在旦夕，不能吝惜許、鄢陵兩城，答應把他們割給秦國，這樣一來，秦兵離我楚國的國都陳只有一百六十里遠，今後臣所可觀看的，就是見到秦、楚每日的交戰啊！」
楚於是去陳徙壽春；而秦徙衛野王，作置東郡。春申君由此就封於吳，行相事。
楚於是遷都離開陳，遷徙到壽春，而秦國則遷徙衛野王，設置東郡。春申君從此就封地於吳，執行其相國的職務。
（九）李園獻妹
楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之，甚眾，卒無子。
譯文：
楚考烈王沒有兒子，春申君為這事發愁，就尋找宜於生育兒子的婦女進獻給楚王，雖然進獻了不少，卻始終沒生兒子。
趙人李園持其女弟，欲進之楚王，聞其不宜子，恐久毋寵。
譯文：
趙國李園帶著他的妹妹，打算把他的妹妹獻給楚王，又聽說楚王不宜於生育兒子，恐怕時間長了也不能得到寵幸。
李園求事春申君為舍人，已而謁歸，故失期。
譯文：
李園便尋找機會做了春申君的侍從，不久就面見春申君請假回故里，並故意延誤了歸期。
還謁，春申君問之狀，對曰：「齊王使使求臣之女弟，與其使者飲，故失期。」
譯文：
回來後，他面見春申君，春申君向他詢問遲到的原因，他回答說：「齊王派使臣來求娶我的妹妹，由於我跟那個使臣飲酒，所以延誤了返回的時間。」
春申君曰：「娉入乎？」
譯文：
春申君又問：「訂婚的聘禮送來了嗎？」
對曰：「未也。」
譯文：
李園回答說：「還沒有。」
春申君曰：「可得見乎？」
譯文：
春申君說：「我可以見見她嗎？」
曰：「可。」
譯文：
李園答道：「當然可以。」
於是李園乃進其女弟，即幸於春申君。
譯文：
於是李園就把自己的妹妹進獻給春申君，並得到春申君的寵幸。
知其有身，李園乃與其女弟謀。
譯文：
後來李園得知她有身孕，就和他妹妹仔細謀劃。
園女弟承閒以說春申君曰：「楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。今君相楚二十餘年，而王無子，即百歲後將更立兄弟，則楚更立君後，亦各貴其故所親，君又安得長有寵乎？非徒然也，君貴用事久，多失禮於王兄弟，兄弟誠立，禍且及身，何以保相印江東之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。妾幸君未久，誠以君之重而進妾於楚王，王必幸妾；妾賴天有子男，則是君之子為王也，楚國盡可得，孰與身臨不測之罪乎？」
譯文：
李園妹妹趁著一個很好的機會，勸告春申君說：「楚王對您的尊重信任，就是親弟兄也比不上啊！而今您任楚相二十餘年，可是楚王沒有王子，那麼楚王百年之後，將更立他的兄弟。楚國更立新君主之後，也就會各自使原來自己所親信的人顯貴起來，您又怎能長久地得到寵信呢？不僅如此，您身處尊位執權多年，對楚王的兄弟們難免有失禮之處，楚王兄弟一旦立為國君，殃禍就會落到您身上，還怎麼能保住令尹大印和江東封地呢？現在我自己懷上身孕，可是別人誰也不知道此事。我得到您的寵幸時間不長，如果憑您的尊貴地位把我進獻給楚王，楚王必定寵幸我。我仰賴上天的保佑生個兒子，這就是您的兒子做了楚王，楚國會為您所有，這與您身遭不測相比，哪樣好呢？」
春申君大然之，乃出李園女弟，謹舍而言之楚王。楚王召入幸之，遂生子男，立為太子，以李園女弟為王后。楚王貴李園，園用事。
譯文：
申君認為這番話對極了，就把李園的妹妹送出家來，嚴密地安排在一個住所，便向楚王稱說要進獻李園的妹妹。楚王把李園的妹妹召入宮中，非常寵愛，不久便生下一個男孩，立為太子。 母以子貴，所以李園的妹妹，也就成為王后了。楚王大加重用李園，李園也參與了朝政。（編按：這幾乎是呂不韋向秦莊襄王獻姬妾事的翻版。）
（十）當斷不斷，反受其亂
李園既入其女弟，立為王后，子為太子，恐春申君語泄而益驕，陰養死士，欲殺春申君以滅口，而國人頗有知之者。
譯文：李園已讓他的妹妹進宮，立為王后，她的兒子被立為太子，就擔心春申君說漏了秘密，變得驕矜，就暗中豢養了一些刺客，想殺春申君滅口，這時楚國人有的已知道了內情。
春申君相二十五年，楚考烈王病。朱英謂春申君曰：「世有毋望之福，又有毋望之禍。今君處毋望之世，事毋望之主，安可以無毋望之人乎？」
譯文：
春申君任楚國令尹的第二十五年，楚考烈王病重。朱英對春申君說：「世上有不期而忽至的大福，也有不望而突來的大禍，如今您處在生死無常的世上，事奉喜怒無常的君主，又怎麼能會沒有不期而至的人呢？」
春申君曰：「何謂毋望之福？」
譯文：
春申君問道：「什麼叫不期而至的福？」
曰：「君相楚二十餘年矣，雖名相國，實楚王也。今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立當國，如伊尹、周公，王長而反政，不即遂南面稱孤而有楚國？此所謂毋望之福也。」
譯文：
朱英告訴他：「您當楚相二十多年了，雖然名義上是令尹，實際上就是楚王。現在楚王病重，死在旦夕，您輔佐年幼的國君，因而代管朝政，如同伊尹、周公一樣，等君王長大再把大權還給史記他，不就是您南面稱王而據有楚國？這就是所說的不期而至的福。」
春申君曰：「何謂毋望之禍？」
譯文：
春申君又問道：「什麼叫不望而突來的禍？」
曰：「李園不治國而君之仇也，不為兵而養死士之日久矣，楚王卒，李園必先入據權而殺君以滅口。此所謂毋望之禍也。」
譯文：
朱英答道：「李園不執掌朝政便是您的仇人，他不管兵事卻豢養刺客為時已久了，楚王一過世，李園必定搶先入宮奪權並要殺掉您滅口。這就是所說的不期而至的禍。」
春申君曰：「何謂毋望之人？」
譯文：
春申君接著問道：「什麼是不期而至的人？」
對曰：「君置臣郎中，楚王卒，李園必先入，臣為君殺李園。此所謂毋望之人也。」
譯文：
朱英回答說：「您安排我做郎中，楚王一過世，李園必定搶先入宮，我替您殺掉李園。這就是所說的不期而至的人。」
春申君曰：「足下置之，李園，弱人也，仆又善之，且又何至此！」
譯文：
春申君聽後說：「您要放棄這種打算。李園是個軟弱的人，我對他很友好，況且又怎麼能到這種地步！」
朱英知言不用，恐禍及身，乃亡去。
譯文：
朱英見自己的進言不被採納，為防禍患殃及自身，就逃離了。
（十一）先發制人，身首異處
後十七日，楚考烈王卒，李園果先入，伏死士於棘門之內。春申君入棘門，園死士俠刺春申君，斬其頭，投之棘門外。於是遂使吏盡滅春申君之家。而李園女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是為楚幽王。
譯文：
十七天後，楚考烈王死了。李園果然搶先進宮，埋伏刺客在棘門內。春申君剛走入棘門，李園事先佈置的刺客從兩側夾住刺死了春申君，砍下他的頭，扔在棘門外。隨即派遣兵士把春君家滿門抄斬。而李園的妹妹受春申君恩寵懷上的進王宮後所生的兒子被立為楚王，稱楚幽王。
是歲也，秦始皇帝立九年矣。嫪毐亦為亂於秦，覺，夷其三族，而呂不韋廢。
譯文：
同年，秦始皇即帝位已有九年了。這時嫪毐也與秦國太后私通，被發覺後，夷滅三族，而呂不韋因受牽連被廢黜。
（十二）太史公評論
太史公曰：吾適楚，觀春申君故城，宮室盛矣哉！初，春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！後制於李園，旄矣。語曰：「當斷不斷，反受其亂。」春申君失朱英之謂邪？
譯文：
太史公說：「我到楚國去時，看見春申君的舊城，建築得宏偉壯觀。當年，春申君勸說秦昭王，冒著生命危險派人把楚太子送回楚國，這是多麼明智而驚人的舉動啊！可是後來被李園控制，又是多麼的糊塗啊。俗話說：『應當決斷時不決斷，反過來就要遭受禍患。』這不就指的是春申君失卻了朱英要擊殺李園的好機會嗎？ 」
【文章出處】
《史記》
〈春申君列傳〉
原作者：司馬遷
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
