江畔.jpg


題解

唐玄宗天寶三年（公元744年），李、杜初會於洛陽，即成爲深交。乾元元年（公元758年），李白因參加永王李的幕府而受牽連，被流放夜郎（今貴州），第二年春至巫山遇赦，回到江陵。杜甫遠在北方，只聽說李白被流放，不知道他已被赦還，憂思拳拳，久而成夢，於是寫下了兩首〈夢李白〉詩。

兩首記夢詩，分別按夢前、夢中、夢後敘寫，上篇寫初次夢見李白時的心理，表現對故人吉凶生死的關切；下篇寫夢中所見李白的形象，抒寫對故人悲慘遭遇的同情。此後數夜，又連續出現類似的夢境，於是詩人又有下篇的詠歎。由此二詩可見杜甫對李白的思慕之情。

李白杜甫.jpg
上圖：李白（左）、杜甫（右）


夢李白．其一

死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓葉青，魂返關塞黑。
君今在羅網，何以有羽翼？
落月滿屋樑，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。

夢李白．其二

浮雲終日行，遊子久不至。
三夜頻夢君，情親見君意。
告歸常侷促，苦道來不易。
江湖多風波，舟楫恐失墜。
出門搔白首，若負平生志。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
孰云網恢恢，將老身反累。
千秋萬歲名，寂寞身後事。

【作品出處】
《杜工部集》
〈夢李白〉二首
原作者：杜甫

孤獨.png


註釋翻譯

（一）

死別已吞聲（哭不出聲），生別（生離）常惻惻（悲痛）。
譯文：
死別往往使人泣不成聲， 但是，生離卻常令人更加傷悲。

江南瘴癘地，逐客（被放逐的人，指李白）無消息。
譯文：
江南山澤是瘴癘流行之地， 被貶謫的你爲何總無消息？

故人（老朋友，指李白）入我夢，明（表明）我長相憶。
譯文：
老朋友你忽然來到我的夢裡， 因爲你知道我常常把你記憶。

恐（恐怕）非平生魂，路遠不可測。
譯文：
夢中的你該不會是鬼魂吧？ 路途遙遠生與死實難估計。

魂來楓葉青（青楓林，指李白居所），魂返關塞黑（黑關塞，指杜甫所居秦隴一帶）。
譯文：
靈魂飄來是從西南青楓林， 靈魂返回是由關山的黑地。

君今在羅網，何以有羽翼？
譯文：
你如今陷入囹圄而身不由己， 哪有羽翼飛來這北國之地？

落月滿屋樑，猶疑照顏色（容顏）。
譯文：
明月落下清輝灑滿了屋樑，迷離中隱約見到你的容顏憔悴。

水深波浪闊，無使蛟龍得。
譯文：
水深浪闊，請你路上多加小心， 不要失足落入蛟龍的嘴裡。

杜甫.jpg
上圖：杜甫


（二）

浮雲終日行，遊子（指李白）久不至。
譯文：
悠悠白雲終日飄蕩，你這遠方的遊子爲何久久不至。

三夜頻夢君（你），情親見君（你）意。
譯文：
一連幾夜我頻頻夢見你，情親意切，可見你對我深厚的情誼。

告歸常侷促（短促，不安），苦道來不易。
譯文：
每次夢裡你都匆匆辭去，還總是說相會真不容易。

江湖多風波，舟楫（船）恐失墜。
譯文：
你說江湖風波多麼險惡，擔心船隻失事葬身水底。

出門搔白首，若負（辜負）平生志。
譯文：
出門時你總是搔着白頭，好像是辜負了平生的壯志。

冠蓋滿京華，斯人（指李白）獨憔悴。
譯文：
京都的達官貴人冠蓋相續，唯你不能顯達而身形憔悴。

孰云網恢恢，將老身反累。
譯文：
誰說天網恢恢疏而不漏？你已年高，反被牽連受罪。

千秋萬歲名，寂寞身後事。
譯文：
千秋萬代必定有你的聲名，那是寂寞身亡之後最終的安慰。

獨行.png

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄