上圖：黃庭堅．花氣薰人帖（台北故宮博物院藏）
題解
黃庭堅，字魯直，號山谷道人，為北宋著名詩人、書法家。本件書跡並無款印，元祐二年（1087年），四十三歲的黃庭堅寄揚州友人王鞏二詩，本詩原是附在寄揚州友人王鞏二詩之後，今已單獨成一帖。前面原有識語，說：「王晉卿（詵）數送詩來索和，老嬾不喜作，此曹狡猾，又頻送花來促詩，戲答。」可知原詩是為駙馬王詵而作，友人王詵不斷送花索詩，戲答此作，表示已過中年，難有寫詩心情。
當時王詵喜歡寫詩，寫好後又喜歡附庸風雅，找來江西詩派大詩人黃庭堅「唱和」他的詩，派了人一直送花給黃庭堅，催他快點寫唱和詩。於是，黃庭堅就寫下這首〈花氣薰人〉，有點開個小玩笑地送給王詵。詩中後兩句是說，現在沒什麼靈感可寫詩啊！照理說，春天是美麗的季節，應該有靈感。可是不知道怎麼搞的？今春特別懶散，只想沉醉在春天的氣息中，對於寫詩，我真的寫不出來。黃庭堅說現在的心情就像「八節灘」碼頭的行船。「上水船」表示逆水而上，要靠人拉縴，非常辛苦費力。表面上黃庭堅要說的是，王詵兄啊！我真的寫不出來！但深層的含意，可能在一「禪」字裡的妙語禪機，「禪」本來就是「不立文字，言語道斷」的啊！
黃庭堅是北宋書法四大家之一，〈花氣薰人帖〉是黃庭堅的極精之作。冊頁本身尺寸很小（縱30.7公分；橫43.2公分），以流暢的行草書寫，〈花氣薰人帖〉畫面位置經營富於美感，首行字體緊密，後兩行則寬鬆舒暢，形成對比。最令人眼睛一亮的，是第二行的「中」字，長線條直奔而下，可看出黃庭堅運筆的高深功力，在紙幅上留下大量空白。全詩隨手寫來，用筆蒼勁，墨色由潤而枯，雖是草書結體，但有行書筆意，筆畫起止顯得和緩沉著，字字獨立，神氣煥發。是書法史上的名作，2012年3月行政院文化部核定公告為國寶。
影音網址：
https://www.youtube.com/watch?v=oZ-NaBGY2zc
上圖：黃庭堅．花氣薰人帖（台北故宮博物院藏）
書七言詩．花氣薰人帖
花氣薰人欲破禪，心情其實過中年。
春來詩思何所似，八節灘頭上水船。
【作品出處】
〈書七言詩（花氣薰人帖）〉
原作者：黃庭堅
上圖：黃庭堅．花氣薰人帖（台北故宮博物院藏）
註釋翻譯
花氣薰人欲破禪，
譯文：
花朵開放時的香氣薰來，彷彿使平日修行禪定的功夫都被破除了，
心情其實過中年。
譯文：
過了中年，竟然還有這樣為花感動的心情。
春來詩思何所似，
譯文：
到了春天，有著寫詩的念頭，
八節灘頭上水船。
譯文：
我卻像一層一層逆水的灘頭，船想要上行，何其艱難啊！
留言列表
網站導覽 (2)
