張釋之馮唐列傳.png
（圖片引自網路）

 

湯武以諤諤而昌，桀紂以唯唯而亡。
──孔子家語

家有倔子，不敗其家；
國有諍臣，不亡其國。
──魏徵

題解

本文〈張釋之馮唐列傳〉選自《史記》，作者為太史公司馬遷。此列傳分別敘述張釋之、馮唐二人，其中前半段所節錄出的〈張釋之執法〉一文，被收入國中國文課文。後半段的傳主馮唐，為初唐王勃〈滕王閣序〉所言「馮唐易老，李廣難封。」的典故出處。

司馬遷透過這篇列傳，肯定張釋之的「守法不失大理」和馮唐的「言古賢人，增主之明」（見〈太史公自序〉）。兩千年來，張釋之和馮唐的事蹟不斷地被人們稱道，正是因為在他們身上閃耀著司馬遷推崇這種精神的光輝。張釋之、馮唐都生活在漢文帝時代，上距劉邦建國才二十多年。當時外有匈奴壓境，內有諸侯王的割據，這時的漢政權不論從經濟、政治、軍事各方面來說都不夠穩固。漢初這時的政治家、思想家們有一共同傾向，就是特別從秦王朝的滅亡中汲取教訓，以求漢王朝的長治久安。這些人前後有陸賈、賈誼、晁錯等，而張釋之也是其中的一人。他在漢文帝面前不只一次談論「秦漢之間事，秦所以失而漢所以興者」，而文帝之所以不以為忤，最終接受他的意見，顯然也在當時漢王朝所面臨的嚴重形勢下，朝廷思考如何發揮良將作用，有效制止匈奴勢力南下侵擾，並防止重蹈秦王朝覆轍的這一重大問題緊密相關。

在〈張釋之列傳〉中，司馬遷首先記述張釋之擔任廷尉前的幾件事：勸阻越級拔擢虎圈嗇夫、上奏章彈劾太子、梁王過司馬門不依令下車、告誡只有薄葬才能保證不遭盜墓。這些話不但表現他的執法精神和持政寬和的為人，也為他在政治上推行黃老「無為而治」，反對滋事擾民的主張做了鋪墊。張釋之官居廷尉時的執法精神，在文中表現得最為突出。張釋之身為廷尉，忠於法律，不隨皇帝的意志定罪，不因人廢法，不因言改法，這與漢武帝時酷吏全憑最高統治者的意志定人罪名的作法，構成鮮明的對比。皇帝的守法與否，直接關係著法治的維持和政局的穩定，張釋之的「守法」正是為了不使「民怨」生，以達到鞏固封建統治的目的；漢文帝經過慎重的考慮，之所以最後終於向張釋之讓步，原因也就在這裡。以漢文帝這樣號稱寬厚的「明君」，尚且想把自己的意志凌駕於國法之上，如果沒有像張釋之這樣的循吏賢臣直言諫諍，嚴守法紀，及時糾正他的錯誤，恐怕他也不免要撓法而治。

至於在〈馮唐列傳〉中，司馬遷所記述馮唐的事蹟，意在論述如何使用良將這樣一個問題。這位說話「不知忌諱」的馮唐在與文帝的談話中，先是針對漢文帝感嘆身邊沒有像廉頗、李牧那樣的良將，尖銳地向他指出：「陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也」；然後是引證古今，無可辯駁地向漢文帝說明，對於像廉頗、李牧那樣的良將，文帝之所以不能用的原因，在於法太明、賞太輕、罰太重；最後則是巧妙地對漢文帝錯誤地處置當時抗禦匈奴的功臣魏尚一事，提出直率而有力的批評。

司馬遷對於漢文帝作為「明君」的納諫度量，和馮唐作為直臣的勇於進諫的精神，都是給予高度的讚揚。宋代蘇軾的〈江城子．密州出獵〉一詞，曾這樣借用馮唐的事蹟表現他抗擊侵略的壯志和決心：「酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨！持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。」在封建社會裡，有許多才智之士因為統治者不信任遭到冤枉，因此「持節雲中，何日遣馮唐」，就成為他們夢寐以求的願望。人才被埋沒是普遍現象，「千里馬常有，而伯樂不常有」，因此，對於一些能夠發現和愛護人才的人，和敢於站出來為人才伸張正義的人，便常常表示出極大的企慕，這是可以理解的。

司馬遷善於透過寫人物的對話，鮮明地表現人物的神采風貌。就整篇人物傳記而論，作者對於張、馮二人的犯顏直諫和漢文帝的勇於納諫，都是通過人物之間的對話來表現，通過人物對話的描寫以展示人物性格，這正是司馬遷的史記之所以成功的重要原因之一。《史記評林》引王鏊曰：「二傳皆一時之言，見文帝君臣如家人父子。」作為一個帝王，能交上幾個有如朋友般能夠洞察是非，而又直言無諱的臣子，君臣關係彼此信任，在專制時代更顯得難能可貴。

以下為司馬遷《史記》〈張釋之馮唐列傳〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。

史記.png
（圖片引自網路）


史記．張釋之馮唐列傳


張廷尉釋之者，堵陽人也，字季。有兄仲同居。以訾為騎郎，事孝文帝，十歲不得調，無所知名。釋之曰：「久宦減仲之產，不遂。」欲自免歸。中郎將袁盎知其賢，惜其去，乃請徙釋之補謁者。釋之既朝畢，因前言便宜事。文帝曰：「卑之，毋甚高論，令今可施行也。」於是釋之言秦漢之閒事，秦所以失而漢所以興者久之。文帝稱善，乃拜釋之為謁者僕射。

釋之從行，登虎圈。上問上林尉諸禽獸簿，十餘問，尉左右視，盡不能對。虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉，欲以觀其能口對響應無窮者。文帝曰：「吏不當若是邪？尉無賴！」乃詔釋之拜嗇夫為上林令。釋之久之前曰：「陛下以絳侯周勃何如人也？」上曰：「長者也。」又復問：「東陽侯張相如何如人也？」上復曰：「長者。」釋之曰：「夫絳侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口，豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉！且秦以任刀筆之吏，吏爭以亟疾苛察相高，然其敝徒文具耳，無惻隱之實。以故不聞其過，陵遲而至於二世，天下土崩。今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風靡靡，爭為口辯而無其實。且下之化上疾於景響，舉錯不可不審也。」文帝曰：「善。」乃止不拜嗇夫。

上就車，召釋之參乘，徐行，問釋之秦之敝，具以質言。至宮，上拜釋之為公車令。頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門，於是釋之追止太子、梁王無得入殿門。遂劾不下公門不敬，奏之。薄太后聞之，文帝免冠謝曰：「教兒子不謹。」薄太后乃使使承詔赦太子、梁王，然後得入。文帝由是奇釋之，拜為中大夫。

頃之，至中郎將。從行至霸陵，居北臨廁。是時慎夫人從，上指示慎夫人新豐道，曰：「此走邯鄲道也。」使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，意慘悽悲懷，顧謂群臣曰：「嗟乎！以北山石為槨，用紵絮斮陳，蕠漆其閒，豈可動哉！」左右皆曰：「善。」釋之前進曰：「使其中有可欲者，雖錮南山猶有郄；使其中無可欲者，雖無石槨，又何戚焉！」文帝稱善，其後拜釋之為廷尉。

頃之，上行出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚。於是使騎捕，屬之廷尉。釋之治問。曰：「縣人來，聞蹕，匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎，即走耳。」廷尉奏當，一人犯蹕，當罰金。文帝怒曰：「此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！」釋之曰：「法者，天子所與天下公共也。今法如此而更重之，是法不信於民也。且方其時，上使立誅之則已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為輕重，民安所措其手足？唯陛下察之。」良久，上曰：「廷尉當是也。」
 
其後有人盜高廟坐前玉環，捕得，文帝怒，下廷尉治。釋之案律盜宗廟服御物者為奏，奏當棄市。上大怒曰：「人之無道，乃盜先帝廟器，吾屬廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以共承宗廟意也。」釋之免冠頓首謝曰：「法如是足也。且罪等，然以逆順為差。今盜宗廟器而族之，有如萬分之一，假令愚民取長陵一抔土，陛下何以加其法乎？」久之，文帝與太后言之，乃許廷尉當。是時，中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平，乃結為親友，張廷尉由此天下稱之。

後文帝崩，景帝立，釋之恐，稱病。欲免去，懼大誅至；欲見謝，則未知何如。用王生計，卒見謝，景帝不過也。王生者，善為黃老言，處士也。嘗召居廷中，三公九卿盡會立，王生老人，曰「吾韤解」，顧謂張廷尉：「為我結韤！」釋之跪而結之。既已，人或謂王生曰：「獨奈何廷辱張廷尉，使跪結韤？」王生曰：「吾老且賤，自度終無益於張廷尉。張廷尉方今天下名臣，吾故聊辱廷尉，使跪結韤，欲以重之。」諸公聞之，賢王生而重張廷尉。

張廷尉事景帝歲餘，為淮南王相，猶尚以前過也。久之，釋之卒。其子曰張摯，字長公，官至大夫，免。以不能取容當世，故終身不仕。

馮唐者，其大父趙人。父徙代。漢興徙安陵。唐以孝著，為中郎署長，事文帝。文帝輦過，問唐曰：「父老何自為郎？家安在？」唐具以實對。文帝曰：「吾居代時，吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢，戰於鉅鹿下。今吾每飯，意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎？」唐對曰：「尚不如廉頗、李牧之為將也。」上曰：「何以？」唐曰：「臣大父在趙時，為官卒率將，善李牧。臣父故為代相，善趙將李齊，知其為人也。」上既聞廉頗、李牧為人，良說，而搏髀曰：「嗟乎！吾獨不得廉頗、李牧時為吾將，吾豈憂匈奴哉！」唐曰：「主臣！陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。」上怒，起入禁中。良久，召唐讓曰：「公奈何眾辱我，獨無閒處乎？」唐謝曰：「鄙人不知忌諱。」

當是之時，匈奴新大入朝那，殺北地都尉卬。上以胡寇為意，乃卒復問唐曰：「公何以知吾不能用廉頗、李牧也？」唐對曰：「臣聞上古王者之遣將也，跪而推轂，曰閫以內者，寡人制之；閫以外者，將軍制之。軍功爵賞皆決於外，歸而奏之。此非虛言也。臣大父言，李牧為趙將居邊，軍市之租皆自用饗士，賞
賜決於外，不從中擾也。委任而責成功，故李牧乃得盡其智能，遣選車千三百乘，彀騎萬三千，百金之士十萬，是以北逐單于，破東胡，滅澹林，西抑彊秦，南支韓、魏。當是之時，趙幾霸。其後會趙王遷立，其母倡也。王遷立，乃用郭開讒，卒誅李牧，令顏聚代之。是以兵破士北，為秦所禽滅。今臣竊聞魏尚為雲中守，其軍市租盡以饗士卒，出私養錢，五日一椎牛，饗賓客軍吏舍人，是以匈奴遠避，不近雲中之塞。虜曾一入，尚率車騎擊之，所殺其眾。夫士卒盡家人子，起田中從軍，安知尺籍伍符。終日力戰，斬首捕虜，上功莫府，一言不相應，文吏以法繩之。其賞不行，而吏奉法必用。臣愚，以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。且雲中守魏尚坐上功首虜差六級，陛下下之吏，削其爵，罰作之。由此言之，陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。臣誠愚，觸忌諱，死罪死罪！」文帝說。是日令馮唐持節赦魏尚，復以為雲中守，而拜唐為車騎都尉，主中尉及郡國車士。

七年，景帝立，以唐為楚相，免。武帝立，求賢良，舉馮唐。唐時年九十餘，不能復為官，乃以唐子馮遂為郎。遂字王孫，亦奇士，與余善。

太史公曰：「張季之言長者，守法不阿意；馮公之論將率，有味哉！有味哉！語曰『不知其人，視其友。』不知其人，視其友」。二君之所稱誦，可著廊廟。書曰『不偏不黨，王道蕩蕩；不黨不偏，王道便便。』。張季、馮公近之矣。」

【文章出處】
《史記》
〈張釋之馮唐列傳〉
原作者：司馬遷

張釋之馮唐列傳.png
上圖：張釋之馮唐列傳（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）

張廷尉（廷尉，秦朝官名，漢朝沿用為掌管刑獄的最高長官）釋之者，堵陽人也，字季。有兄仲同居。
譯文：
廷尉張釋之，堵陽人，字季。他和哥哥張仲在一起居住。

以訾（音ㄗ，通「資」，財貨）為騎郎，事孝文帝，十歲（年）不得調，無所知名。
譯文：
張釋之因為家財頗豐而擔任騎郎，侍奉孝文帝，一連十年都沒有升遷，也沒什麼人知道他的名字。

釋之曰：「久宦減仲之產，不遂。」欲自免歸。
譯文：
張釋之說：「我長時間做官會損耗哥哥張仲的家產，心中很是不安。」他打算自己請求免職回家。

中郎將袁盎知其賢，惜其去，乃請徙釋之補謁者。釋之既朝畢，因前言便宜（音ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ，對某事物有利益的事）事。
譯文：
中郎將袁盎深知他的賢能，捨不得讓他離去，便請求皇帝調張釋之補任謁者的空缺。張釋之朝見完畢之後，就順便上前進言對國家有益的事情。

文帝曰：「卑之，毋甚高論，令今可施行也。」
譯文：
文帝說：「實際一點，不要過分地高談闊論，說些國家當前應做的事情。」

於是釋之言秦漢之閒事，秦所以失而漢所以興者久之。文帝稱善，乃拜釋之為謁者僕射。
譯文：
於是張釋之就開始談論秦漢之間的事情，論述秦朝滅亡和漢朝興起的原因，說了很長時間。文帝聽了以後表示贊同，於是下令讓張釋之擔任謁者僕射。

張釋之.png
（圖片引自網路）


（二）
 
釋之從行，登虎圈（養虎的地方）。上問上林尉諸禽獸簿，十餘問，尉左右視，盡不能對。
譯文：
有一次張釋之跟隨文帝出行，登上虎圈。文帝向上林尉詢問登記各種禽獸的情況，一連提出十幾個問題，上林尉左顧右盼，一個都回答不出來。

虎圈嗇夫（職官名。秦置為鄉官，掌聽訟收稅等事情，漢有虎圈嗇夫）從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉，欲以觀其能口對響應無窮者。
譯文：
看管虎圈的吝嗇夫在一旁，代替上林尉詳盡回答了文帝所詢問的關於禽獸檔案的情況，想以此來顯示自己如迴聲響應般對答如流。

文帝曰：「吏不當若是邪？尉無賴！」乃詔釋之拜嗇夫為上林令。
譯文：
文帝說：「身為官吏不該當像這樣嗎？上林尉靠不住！」於是便詔令張釋之任命嗇夫為上林令。

釋之久之前曰：「陛下以絳侯周勃何如人也？」
譯文：
過了許久，張釋之走上前說道：「陛下認為絳侯周勃是個什麼樣的人？」

上曰：「長者（言行仁厚或有學問、德行的人。長，音ㄓㄤˇ）也。」
譯文：
文帝說：「他是一位德行端正的人。」

又復問：「東陽侯張相如何如人也？」
譯文：
張釋之又問：「那麼東陽侯張相如又是怎樣一個人呢？」

上復曰：「長者。」
譯文：
文帝又說：「他也是個德行端正的人。」

釋之曰：「夫絳侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口，豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉！
譯文：
張釋之於是說：「絳侯周勃、東陽侯張相如都被稱為德行端正的人，而這兩個人在議論事情的時候都不善言辭，陛下這樣做難道是讓人們效法嗇夫喋喋不休、伶牙俐齒嗎！

且秦以任刀筆之吏，吏爭以亟疾苛察相高，然其敝徒文具耳，無惻隱之實。
譯文：
況且秦朝重用那些舞文弄墨的官吏，吏官們爭先恐後以辦事迅急、監督苛刻為高，可是這樣做的弊端是空具官樣文書的表面形式，而沒有發自內心的憐憫同情。

以故不聞其過，陵遲而至於二世，天下土崩。
譯文：
因為這個緣故，秦君聽不到自己的過失，國勢日衰，到秦二世時天下就土崩瓦解了。

今陛下以嗇夫口辯而超遷（越級提拔）之，臣恐天下隨風靡靡，爭為口辯而無其實。且下之化上疾於景響，舉錯不可不審也。」
譯文：
如今陛下因為嗇夫伶牙俐齒就越級提拔，我擔心天下人受這風氣影響，爭著施展口才卻不務實際。況且在下位的人在上位的人感化，快如影之隨形、聲之回應一樣，陛下做任何事情不可不謹慎啊！」

文帝曰：「善。」乃止不拜嗇夫。
譯文：
文帝說：「好吧！」於是打消原本的念頭，不再任命嗇夫為上林令。

漢文帝.png
上圖：漢文帝（圖片引自網路）


（三）
 
上就車，召釋之參乘，徐行，問釋之秦之敝，具以質言。至宮，上拜釋之為公車令。
譯文：
文帝登上了車，召張釋之陪乘，車子緩緩前行，文帝問張釋之秦朝都有哪些弊端。張釋之全都如實回答。到了宮中，皇上便下令讓張釋之擔任公車令。

頃之，太子（編者註：後來繼位的景帝）與梁王共車入朝，不下司馬門，於是釋之追止太子、梁王無得入殿門。遂劾不下公門不敬，奏之。
譯文：
過了不久，太子與梁王一起坐車進宮朝見，在經過司馬門時沒有下車，張釋之便追上去攔住了太子和梁王，不讓他們進入殿門。隨即控告他們，不在司馬門下車，就是犯了大不敬之罪，並奏報皇帝。

薄太后聞之，文帝免冠謝（謝罪）曰：「教兒子不謹。」
譯文：
薄太后聽說了這件事，文帝便摘下帽子謝罪說：「我管教兒子不夠嚴謹。」

薄太后乃使使承詔赦太子、梁王，然後得入。
譯文：
薄太后就派遣使者，帶著詔書赦免了太子和梁王，然後他們才得以進入。

文帝由是奇釋之，拜為中大夫。
譯文：
文帝根據這件事覺得張釋之與眾不同，就任命他為中大夫。

張釋之.png
（圖片引自網路）

 
（四）

頃之，至中郎將。從行至霸陵（霸陵，漢文帝陵墓。古時皇帝生前即給自己築陵，文帝此行，就是為視察陵墓工地），居北臨廁（通「側」，旁邊）。
譯文：
不久，張釋之升至中郎將。他跟隨皇上出行來到霸陵，坐在霸陵上面的北邊眺望。

是時慎夫人從，上指示慎夫人新豐道，曰：「此走邯鄲道也。」（編者註：慎夫人是邯鄲人，文帝為代王時也經由邯鄲。漢王劉邦召幸薄夫人，生下劉恆，封於趙地，為代王，其為人寬容平和，在政治上保持低調。呂后在殺害劉邦愛姬戚夫人和其子趙王劉如意，高后八年，時年劉恆二十三歲，寬厚孝順，其母薄氏家族勢弱。劉恆繼天子位，為漢文帝）
譯文：
當時慎夫人也隨從出行，皇上便指著通往新豐的路給慎夫人看，說道：「這就是通往邯鄲的路啊！」

使慎夫人鼓（彈奏）瑟（瑟，古代一種撥弦樂器，有二十五根弦），上自倚瑟而歌（合著瑟的曲調唱歌），意慘悽悲懷，顧謂群臣曰：「嗟乎！以北山石為槨（棺材外面套的大棺材），用紵（苧麻）絮（絲絮）斮（斬切）陳（施加），蕠（黏著）漆（塗漆）其閒（通「間」，夾縫，間隙空隙），豈可動哉！」
譯文：
文帝命慎夫人彈瑟，他自己則和著瑟的樂曲唱歌，情意淒涼而悲哀，回過頭來對群臣說：「用北山的石頭做槨，用切碎的苧麻絲絮充塞在石槨的縫隙間，用漆塗黏在上面，哪還能打得開呢？」

左右皆曰：「善。」
譯文：
身邊的近侍都說：「沒錯！」

釋之前進曰：「使其中有可欲者（有能引起人貪慾的東西。指多埋金玉等貴重物品），雖錮南山猶有郄（音ㄒㄧˋ，通「郤」、「隙」，裂縫）；使其中無可欲者，雖無石槨，又何戚（悲傷，憂慮）焉！」
譯文：
張釋之向前報告說：「假使裡面有能引起人們貪欲的東西，就算封鑄南山作為棺槨，仍然會有縫隙；假使裡面沒有能引起人們貪欲的東西，就算沒有以南山為石棺，哪裡還用得著憂慮！」

文帝稱善，其後拜釋之為廷尉。
譯文：
文帝稱讚張釋之說得很好，後來任命他接任廷尉。

張釋之執法.png
上圖：渭橋犯蹕（圖片引自網路）


（五）
 
頃之，上行出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚。
譯文：
不久以後，有一次文帝出行途經中渭橋，突然有個人從橋底下面跑了出來，使駕車的馬匹受到驚嚇。

於是使（派遣）騎捕，屬（音ㄓㄨˇ，通「囑」，託付）之廷尉。
譯文：
於是文帝命令騎士把那個人抓住，交給廷尉張釋之處置。

釋之治問。曰：「縣人來，聞蹕（古時帝王出行時，實施交通管制，禁止人車通行，稱為「蹕」），匿（藏匿）橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎，即走耳。」
譯文：
張釋之對那個人進行審問。那人說：「我是長安縣的鄉下人，來到這裡，聽到清道戒嚴的命令，就在橋下藏匿起來。過了很長時間，我以為皇上的隊伍已經過去，就走了出來，一看到皇上的車馬、儀仗隊，就馬上跑了。」

廷尉奏當（判決，名詞），一人犯蹕，當（判處，動詞）罰金。
譯文：
於是張釋之向文帝奏明他的判決結果，這只是一個人觸犯禁止通行的法令，應該判以罰金。

文帝怒曰：「此人親驚吾馬，吾馬賴（幸虧）柔和，令（假使）他（其他）馬，固（豈，難道）不敗傷我乎？而廷尉乃當（判處，動詞）之罰金！」
譯文：
文帝生氣地說：「這個人使我的馬受驚，幸好我的馬脾性柔和，假如換做別的馬，豈不必然會摔傷我嗎？可是廷尉卻只判他罰金！」

釋之曰：「法者，天子所與天下公共也。今法如此而（卻）更重之，是（此）法不信於（被）民也。且方其時，上使（假使）立誅之則已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為輕重，民安（怎）所措（安置）其手足？唯陛下察之。」
譯文：
張釋之說：「所謂法律，是天子與天下人共同遵行的。現在法律規定如此，卻要再加重他的罪，這樣法律就不被人民信任了。再說當那個時候，皇上派人立刻殺了他也就罷了。現在既然交給廷尉處理，廷尉是天下執法的標準，只要一有偏差，天下執法的官員就會因此而或輕或重，這樣人民豈不是會手足無措嗎？希望皇上明察。」

良久，上曰：「廷尉當是（正確）也。」
譯文：
過了很久，文帝才說：「廷尉的判決是對的。」

漢墓出土玉環.png
上圖：漢墓出土玉環（圖片引自網路）

 
（六）

其後有人盜高廟坐前玉環，捕得，文帝怒，下廷尉治。
譯文：
後來，有人偷走了高祖廟中神座前的玉環，被人被抓住了，文帝大怒，將此人交給廷尉處置。

釋之案律盜宗廟服御物者為奏，奏當（判處，動詞）棄市。
譯文：
張釋之根據法律中關於偷盜宗廟內服飾器物的條文，向皇上奏報，奏請將此人判處死刑。

上大怒曰：「人之無道，乃盜先帝廟器，吾屬廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以共承宗廟意也。」
譯文：
皇上大怒說：「這個人胡作非為，大逆不道，竟敢偷盜先帝宗廟裡的器物，朕將這個案子交給廷尉處理，就是想滅他全族，可你卻一味依照法律條文回報朕，這不是我恭敬奉承宗廟的本意。」

釋之免冠頓首謝（謝罪）曰：「法如是足也。且罪等，然以逆順為差。今盜宗廟器而族之，有如萬分之一，假令愚民取長陵一抔土（一掬土。抔，音ㄆㄡˊ，以雙手捧物），陛下何以加其法乎？」
譯文：
張釋之脫掉帽子謝罪說：「依照法律，這樣的懲處已經足夠了。況且罪名相同時，也要衡量犯罪程度的輕重不同（斬首與滅族同樣是死罪，但是以犯罪的輕重程度而論還是有差別的）。如今這人偷盜宗廟的器物就要處以滅族之罪，萬一有愚昧無知之人拿走長陵一捧土，陛下要用什麼刑罰懲處他呢？」

久之，文帝與太后言之，乃許廷尉當（判決，名詞）。是時，中尉條侯周亞夫（太尉周勃之子）與梁相山都侯王恬開見釋之持議平，乃結為親友，張廷尉由此天下稱之。
譯文：
過了一些時候，文帝和薄太后談論此事，才同意了廷尉的判決。這時，中尉條侯周亞夫與梁國丞相山都侯王恬開，看到張釋之執法論事公正嚴謹，就與他結為親密的朋友。張廷尉由此受到天下人的稱讚。

漢景帝.png
上圖：漢景帝（圖片引自網路）
 

（七）

後文帝崩，景帝（編者註：即當初被張釋之控告在司馬門不下車而犯大不敬之罪的太子）立，釋之恐，稱病。欲免去，懼大誅至；欲見謝，則未知何如。
譯文：
後來文帝去世，景帝即位，張釋之心中恐懼，便說自己有病。他想要辭職離去，又怕被誅殺；想入宮謝罪，卻不知結果會如何。

用王生計，卒見謝，景帝不過也。
譯文：
後來他採納了王生的計謀，終於面見景帝向他當面賠罪，景帝並沒有怪罪他。

王生者，善為黃老言，處士（隱士）也。
譯文：
王生精通黃老之學，是一位隱士。

嘗召居廷中，三公九卿盡會立，王生老人，曰「吾韤（音ㄨㄚˋ，襪子）解」，顧謂張廷尉：「為我結韤！」釋之跪而結之。
譯文：
他曾被召入宮中，當時三公九卿全都聚在一起站著，王生年老，說「我的襪子鬆了」，轉過頭來對張廷尉說：「替我繫好襪子！」張釋之當即跪下為他繫好襪子。

既已，人或謂王生曰：「獨奈何廷辱張廷尉，使跪結韤？」
譯文：
後來，有人對王生說：「為什麼您偏偏在朝堂上當眾羞辱張廷尉，讓他跪著給您繫襪子呢？」

王生曰：「吾老且賤，自度終無益於張廷尉。張廷尉方今天下名臣，吾故聊辱廷尉，使跪結韤，欲以重之。」
譯文：
王生回答：「我老了，而且地位低賤，我覺得自己終究不會給張廷尉帶來什麼幫助，而張廷尉是當今天下的名臣，因此我故意羞辱他，讓他跪下來為我繫襪子，希望藉此抬高他的聲譽。」

諸公聞之，賢王生而重張廷尉。
譯文：
諸位大臣聽到此事，都贈讚王生賢德而敬重張廷尉。

法槌.png
（圖片引自網路）


（八）

張廷尉事景帝歲餘，為淮南王相，猶尚以前過也。
譯文：
張廷尉侍奉景帝一年多，後來被貶為淮南王的丞相，仍是由於從前的過節所導致。

久之，釋之卒。其子曰張摯，字長公，官至大夫，免。以不能取容當世，故終身不仕。
譯文：
過了很長一段時間，張釋之去世。他有個兒子名叫張摯，字長公，官至大夫，後來被免職。由於他不能迎合掌權者，所以一直到死也沒有再當官。

寒窯賦.png
上圖：寒窯賦節錄（李廣有射虎之威，到老無封。馮唐有乘龍之才，一生不遇）（圖片引自網路）

 
（九）

馮唐者，其大父趙人。父徙代。漢興徙安陵。唐以孝著，為中郎署長，事文帝。
譯文：
馮唐，他的祖父是戰國時趙國人。他的父親移居到了代郡。漢朝建立後，又移居至安陵。馮唐以孝行聞名於世，被舉薦當了中郎署長，侍奉文帝。

文帝輦過，問唐曰：「父老何自為郎？家安在？」唐具以實對。
譯文：
有一次文帝乘車經過中郎官署，就問馮唐說：「老人家為什麼還在當郎官呢？你的家在哪裡？」馮唐都如實回答。
 
文帝曰：「吾居代時，吾尚食監高袪數（音ㄕㄨㄛˋ，屢次）為我言趙將李齊之賢，戰於鉅鹿下。今吾每飯，意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎？」
譯文：
文帝說：「當初我在代郡時，我手下的尚食監高袪曾多次在我面前，稱讚趙國將領李齊的才能，向我講述他在鉅鹿城下作戰的情形。現在我每次吃飯，總會想起在鉅鹿作戰的李齊。老人家是否知道李齊這個人呢？ 」
 
唐對曰：「尚不如廉頗、李牧之為將也。」
譯文：
馮唐答道：「身為將領，他還趕不上廉頗和李牧。」

上曰：「何以？」
譯文：
文帝說：「憑什麼這麼說呢？ 」

唐曰：「臣大父在趙時，為官卒率將，善李牧。臣父故為代相，善趙將李齊，知其為人也。」
譯文：
馮唐說：「臣的祖父在趙國時，擔任軍官，與李牧關係很好。臣的父親曾經擔任代國的宰相，也與趙國的將領李齊交好，知道他們為人怎樣。」

上既聞廉頗、李牧為人，良說，而搏（拍擊）髀（音ㄅㄧˋ，大腿）曰：「嗟乎！吾獨不得廉頗、李牧時為吾將，吾豈憂匈奴哉！」
譯文：
文帝聽聞關於廉頗、李牧的為人之後，非常高興，拍著自己的大腿說：「唉！朕怎麼沒能在廉頗、李牧那個時代讓他們來做我的將領呢？如果有他們這種大將，朕怎還會擔心匈奴呢！」

唐曰：「主臣！陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。」
譯文：
馮唐說：「陛下！就算您得到了廉頗、李牧，也不會善用他們。」

上怒，起入禁中。良久，召唐讓（責備）曰：「公奈何眾辱我，獨無閒處乎？」
譯文：
皇上聽了很生氣，起身走進宮中。過了很久，才召見馮唐，說：「你怎麼可以當眾羞辱我？難道沒有私底下更委婉一點的說法嗎？」

唐謝曰：「鄙人（鄙陋無知之人）不知忌諱。」
譯文：
馮唐謝罪說：「臣只是個鄙陋之人，說話不懂得忌諱迴避。」

老臣.png
（圖片引自網路）

（十）
 
當是之時，匈奴新大入朝那，殺北地都尉卬。
譯文：
恰好在這個時候，匈奴軍隊新近大舉進犯朝那，並殺死了北地郡的都尉孫卬。

上以胡寇為意，乃卒復問唐曰：「公何以知吾不能用廉頗、李牧也？」
譯文：
文帝正為匈奴入侵一事而擔憂，終於又一次詢問馮唐：「您怎麼知道我不能任用像廉頗、李牧那樣的將領呢？」

唐對曰：「臣聞上古王者之遣將也，跪而推轂（音ㄍㄨˇ，車輪中央圓木，借指車），曰：閫（音ㄎㄨㄣˇ，門檻）以內者，寡人制（決定，做主）之；閫以外者，將軍制之。軍功爵賞皆決於外，歸而奏之。此非虛言也。
譯文：
馮唐回答說：「臣聽說上古的明君派遣將領出征時，會跪在車前，推著車輪表示恭敬，說：國門之內（即朝廷之內）的事，由朕來決斷；國門之外的事，將軍你來裁定。軍中的功勞、賞賜都由外地將領自行決定，回師之後再報告朝廷。這不是虛妄的說法。

臣大父言，李牧為趙將居邊，軍市之租皆自用饗士，賞賜決於外，不從中擾也。
譯文：
臣的祖父說，李牧當年在趙國擔任邊將時，連軍中買賣的稅收都用來犒賞士兵，軍中的賞罰全部由他自己決定，朝廷不加干涉。

委任而責成功，故李牧乃得盡其智能，遣選車千三百乘，彀騎萬三千，百金之士十萬，是以北逐單于，破東胡，滅澹林，西抑彊秦，南支韓、魏。當是之時，趙幾（幾乎）霸。
譯文：
正因為完全被信任並被賦予責任，李牧才能充分發揮他的才能，他當時選擇了一千三百輛戰車、十三萬精銳騎兵，還有十萬名每人價值百金的勇士，因此能夠北擊單于、擊破東胡、滅掉澹林，向西抵擋強大的秦國，向南牽制韓、魏兩國。當時的趙國，幾乎要稱霸天下了。

其後會趙王遷立，其母倡也。王遷立，乃用郭開讒，卒誅李牧，令顏聚代之。是以兵破士北，為秦所禽滅。
譯文：
後來，趙王遷即位，他的母親是個歌女。王遷即位後，聽信郭開的讒言，最終殺了李牧，改派顏聚接任。結果軍隊被打敗，士兵向北潰逃，趙國也因此被秦國滅亡。

今臣竊聞魏尚為雲中守，其軍市租盡以饗士卒，出私養錢，五日一椎牛，饗賓客軍吏舍人，是以匈奴遠避，不近雲中之塞。虜曾一入，尚率車騎擊之，所殺其眾。
譯文：
如今，臣私下聽說魏尚擔任雲中郡的太守，他將軍市的稅收全都用來犒賞士兵，還拿出自己私人的錢財，每五天宰一頭牛來宴請賓客、軍官與僚屬。因此匈奴遠遠躲開，不敢靠近雲中地區。有次匈奴入侵，魏尚親自率軍出擊，大破敵軍，斬殺很多匈奴人。

夫士卒盡家人子，起田中從軍，安知尺籍伍符。終日力戰，斬首捕虜，上功莫府（幕府），一言不相應，文吏以法繩之。其賞不行，而吏奉法必用。
譯文：
那些士兵都是一般人家子弟，從田裡被徵召入伍，他們哪裡懂得什麼法令律例呢？整天拼死作戰，斬首擒敵，立了戰功，但只要在呈報功績時，只要有一個字不符合實情，文官就依法究罰他們。獎賞發不下去，但執法的官員卻照樣嚴懲不貸。

臣愚，以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。
譯文：
臣愚昧地認為，陛下您定的法令太嚴，給予的獎勵太輕，而處罰太重。

且雲中守魏尚坐上功首虜差六級，陛下下之吏，削其爵，罰作之。
譯文：
況且魏尚因為斬殺敵人首級的數目有六級誤差，就被陛下交給下屬官員處理，不僅被削去爵位，還被罰作苦工。

由此言之，陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。臣誠愚，觸忌諱，死罪死罪！」
譯文：
從這些情況來看，陛下就算擁有廉頗、李牧這樣的將領，也無法重用他們。臣真是愚昧，冒犯了陛下的忌諱，實在是死罪、死罪！」

文帝說。是日令馮唐持節赦魏尚，復以為雲中守，而拜唐為車騎都尉，主中尉及郡國車士。
譯文：
文帝聽了很高興，當天就派馮唐持節（帶著代表皇帝權威的符節）前去赦免魏尚，恢復他雲中太守的職位，並任命馮唐為「車騎都尉」，負責掌管中尉以及各郡國的戰車與騎兵部隊。

落日.jpg
（圖片引自網路）


（十一）
 
七年，景帝立，以唐為楚相，免。
譯文：
七年後，漢景帝即位，任命馮唐為楚國的丞相，不久被免職。
 
武帝立，求賢良，舉馮唐。唐時年九十餘，不能復為官（馮唐身歷三朝，老尚為郎，至武帝時，舉為賢良，已九十餘歲，老不能為官。亦慨嘆生不逢時，命運不好，或表示身已衰老，再不能有所作為。），乃以唐子馮遂為郎。
譯文：
漢武帝即位以後，四處尋求賢良人才，有人推薦馮唐。馮唐當時已經九十多歲了，無法再當官（編者註：唐．王勃〈滕王閣序〉：「嗟乎！時運不齊，命途多舛，馮唐易老，李廣難封。」），武帝便任命馮唐的兒子馮遂為郎官。
 
遂字王孫，亦奇士，與余善。
譯文：
馮遂，字王孫，也是個才能出眾的人，跟我的關係很好。

張釋之馮唐列傳.png
（圖片引自網路）


（十二）

太史公曰：「張季之言長者，守法不阿（阿諛奉承）意；馮公之論將率，有味哉！有味哉！
譯文：
太史公說：「張釋之論述長者的一番話，和他堅守法度而不逢迎皇上的旨意；以及馮唐評論任用將帥的話，真是有道理！有道理啊！

語曰『不知其人，視其友。』二君之所稱誦，可著廊廟（朝堂）。
譯文：
俗語說『如果不了解那個人，看看他結交的朋友就可知道了。』他們兩人稱許長者、將帥的話，應寫在朝堂之上。

書曰『不偏不黨，王道蕩蕩；不黨不偏，王道便便（音ㄆㄧㄢˊ，言語明白流暢）。』張季、馮公近之矣。」
譯文：
《尚書》中說：『不偏私不結黨，王道便平坦寬廣；不結黨不偏心私，王道便明辯流暢。』張釋之、馮唐差不多就是這樣的人。」

正義女神.png
（圖片引自網路）
 
 
 
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄