酒.jpg


題解

〈羽林郎〉是一首敘事詩，，首見於《玉台新詠》，《樂府詩集》將它歸入《雜曲歌辭》，與〈陌上桑〉相提並論，譽為「詩家之正則，學者所當揣摩」，作者為東漢詩人辛延年，其作品今日僅存此首，為少數留下作者姓名的樂府詩。

羽林郎，漢代所置官名，是皇家禁衛軍軍官。詩中描寫的卻是一位賣酒的胡姬，義正詞嚴而又委婉得體拒絕了一位權貴家奴的調戲，與〈陌上桑〉有異曲同工之妙，但〈陌上桑〉更多的是用側面烘托，從虛處着筆；這首詩則側重於正面描繪和語言鋪排。

這首詩更具有鮮明的頗具諷刺意味的對比：「家奴」本不過是僕人，卻混充高貴的「金吾子」招搖撞騙，而「酒家胡」雖然地位低賤，但是終究不必仰人鼻息過生活，在「高貴者」面前又凜然堅持「貴賤不相逾」，於是，尊者之卑，卑者之尊，「高貴」與「卑賤」在衝突中各自向相反方向完成了戲劇性的轉化。

配合課程：陌上桑

羽林郎.png


羽林郎

昔有霍家奴，姓馮名子都。
依倚將軍勢，調笑酒家胡。
胡姬年十五，春日獨當壚。
長裾連理帶，廣袖合歡襦。
頭上藍田玉，耳後大秦珠。
兩鬟何窈窕，一世良所無。
一鬟五百萬，兩鬟千萬餘。
不意金吾子，娉婷過我廬。
銀鞍何煜耀，翠蓋空踟躕。
就我求清酒，絲繩提玉壺。
就我求珍餚，金盤膾鯉魚。
貽我青銅鏡，結我紅羅裾。
不惜紅羅裂，何論輕賤軀。
男兒愛後婦，女子重前夫。
人生有新舊，貴賤不相逾。
多謝金吾子，私愛徒區區。

【作品出處】
《樂府詩集》
〈羽林郎〉
原作者：不詳

酒.png


註釋翻譯

昔有霍家（西漢大將軍霍光之家）奴，姓馮名子都。
譯文：
從前有個霍家奴，他姓馮名子都。

依倚將軍勢，調笑酒家胡。
譯文：
他不過是狗仗人勢的惡奴，依倚着霍將軍家的勢力，把一位賣酒的胡姬調戲侮辱。

胡姬年十五，春日獨當壚（用土壘成的土墩）。
譯文：
這個胡姬今年十五歲，在這年輕貌美的年紀，獨自守壚賣酒。

長裾連理帶，廣袖合歡襦。
譯文：
她身著飄動絲帶的衣袍，外面又穿一件用織有合歡圖案的短襖。

頭上藍田玉，耳後大秦珠。
譯文：
頭上戴著藍田玉做的首飾，耳下垂著大秦國珍貴的明珠。

兩鬟何窈窕，一世良所無。
譯文：
兩個環形髮髻多美好，美貌真是舉世所無。

一鬟五百萬，兩鬟千萬餘。
譯文：
一個髮髻上的首飾價值五百萬，兩個髮髻上的首飾價值千萬餘。

不意（沒想到）金吾子（即執金吾，是漢代掌管京師治安的禁衛軍長官，此是語含諷刺之意的敬稱），娉婷過我廬。
譯文：
想不到霍家奴馮子都，裝模作樣來到我的酒壚。

銀鞍何煜耀，翠蓋（裝飾有翠羽的馬車）空踟躕（徘徊）。
譯文：
銀鞍多麼光彩耀眼，華美的車子空自徘徊。

就我求清酒，絲繩提玉壺。
譯文：
他向我要好酒，絲繩提著玉壺去應付。

就我求珍餚，金盤膾鯉魚。
譯文：
他向我要好菜，金盤盛著鯉魚再去應付。

貽我青銅鏡，結我紅羅裾。
譯文：
他送我一面青銅鏡，還把它結在我的衣襟上來調戲侮辱。

不惜紅羅裂（撕裂），何論輕賤軀。
譯文：
我將撕裂紅羅衣襟決不接受，更不允許對我的身體隨意凌辱。

男兒愛後婦，女子重前夫。
譯文：
男子喜愛後來娶的妻妾，女子看重先前結髮成親的丈夫。

人生有新舊，貴賤不相逾（不變心）。
譯文：
人生有新識和舊交，決不可喜新厭舊；又有貴人和賤者之分，它的界限不可逾越超出。

多謝金吾子（即上所說霍家奴），私愛徒區區（枉費心機）。
譯文：
我要鄭重告訴金吾子，你單方面對我的愛是枉費心思。

酒.png

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄