題解
本文選自《禮記．檀弓下》，指出暴虐的政治比猛虎更為可怕。唐代柳宗元寓言〈捕蛇者說〉即脫胎於此。
《禮記》多孔子弟子及再傳弟子所撰，傳至西漢，由戴聖編成《小戴禮記》四十九篇，成為今日通行本。
延伸閱讀：
苛政猛於虎----柳宗元〈捕蛇者說〉(全文翻譯)
苛政猛於虎
孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀。夫子式而聽之，使子路問之。曰：「子之哭也，壹似重有憂者。」而曰：「然！昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。」夫子曰：「何爲不去也？」曰：「無苛政。」夫子曰：「小子識之：苛政猛於虎也。」
【文章出處】
《禮記》
〈檀弓下〉
原編者：戴聖
註釋翻譯
孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀。夫子式（軾，車前橫木，類似扶手，此為動詞）而聽之，使子路問之。
譯文：
孔子路過泰山旁邊，有個婦人在墳墓旁哭得很悲傷。孔子俯身扶著車前橫木仔細傾聽（編按：古人乘車時，扶軾木表示敬意），派子路去問她發生什麼事。
曰：「子之哭也，壹（實在，真的）似重（連續）有憂者。」
譯文：
孔子問：「妳這樣哭，實在像是不止一次遭遇到不幸了是嗎？」
而（乃）曰：「然（是的）！昔者吾舅（丈夫的父親）（編按：古以舅姑稱公婆，今稱公公、家翁）死於虎，吾夫又死焉（之，指老虎），今吾子又死焉（之，指老虎）。」
譯文：
於是婦人說：「是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在老虎口中，現在我兒子又被虎咬死了。」
夫子曰：「何爲（為何）不去（離開）也？」
譯文：
孔子說：「什麼不離開這裏呢？」
曰：「無苛政。」
譯文：
婦人回答說：「因爲這裏沒有暴政。」
夫子曰：「小子識（通「誌」，記住）之：苛政猛於（比）虎也。」
譯文：
孔子說：「弟子們要記住，繁重的徭役賦稅，比老虎還要可怕啊！」
留言列表
網站導覽 (2)
