題解
〈靜女〉是中國古代第一部詩歌總集《詩經》十五國風〈邶風〉中的一首詩。此詩寫青年男女幽會過程，表現了男子對戀人温柔嫺靜的讚美以及對她的深深情意，表現出年輕男女之間純美愛情的美好。
全詩構思靈巧，人物形象刻畫活潑，通篇以男子的口吻來寫，充滿了幽默和健康快樂的情緒，尤其是對於青年人戀愛的心理，描寫得頗為傳神。
靜女
靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女之爲美，美人之貽。
【作品出處】
《詩經．邶風》
〈靜女〉
原作者：不詳
註釋翻譯
（一）
靜女（貞靜嫺雅的女子）其姝（音ㄕㄨ，美），俟（音ㄙˋ，等待）我於城隅（音ㄩˊ，角落）。
譯文：
那位靜美的姑娘，等我與她相約在城角。
愛（通「薆」，隱蔽、躲藏）而不見，搔首踟躕（音ㄔˊ ㄔㄨˊ，徘徊不定）。
譯文：
我卻找不到她的人，急得我直搔頭抓耳，四處徘徊尋找。
（二）
靜女其孌（音ㄌㄨㄢˊ，面目姣好），貽（音ㄧˊ，贈與）我彤管（紅管的草或樂器。彤，音ㄊㄨㄥˊ，赤紅色）。
譯文：
好不容易見到了那位姑娘，她送了我一枝紅管草（一管紅簫）。
彤管有煒（音ㄨㄟˇ，盛明光亮），說懌（音ㄧˋ，喜悅）女（音ㄖㄨˇ，通「汝」，你，指靜女）美。
譯文：
那紅色的簫管充滿光彩，正像她的容顏一樣嬌美。
（三）
自牧（野外）歸（音ㄎㄨㄟˋ，通「餽」，贈）荑（音ㄊㄧˊ，白茅草，ㄧ指草木初生的嫩芽），洵（實在）美且異（特別）。
譯文：
她從野外帶給我一束白茅草，對我來說真是美好又特別的禮物。
匪（非）女（汝，指荑草）之爲美，美人之貽（贈與）。
譯文：
並不是這束白茅草長的特別，而因為是那位姑娘所送（，有了她的深厚情意，使得禮物才變得這麼珍貴）！
說明：
從「匪女之爲美，美人之貽」第三章這句話看，「女」（汝）指荑草，則第二章「女」（汝）若指彤管未為不可，這樣就變成男子和彤管、荑草在對話，但表面是說彤管、荑草之美，但因為是靜女所贈，所以實為讚嘆靚女之美。此說就文法上較合理，若理由成立，則一為明指（虛指），一為暗指（實指）。
但若把第二章「說懌女美」的「女」（汝）指靜女，譯文則成為（這紅色的簫管）正像妳（靜女）的容顏一樣美。若理由成立，為以此喻彼的譬喻，不妨也可說是由此而彼的聯想。
二說應可通，編者在此處翻譯採用第二說。
留言列表
網站導覽 (2)
