如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：京劇中的曹操與楊脩（圖片引自網路）

上圖：絕妙好辭中的曹操與楊脩（圖片引自網路，已經過後製處理）


配合課程：絕妙好辭

「揣摩上意」與「難得糊塗」──曹操與楊脩

《世說新語》裡說了四個關於曹操與楊脩兩人互動的故事：

（一）門太寬了

楊德祖（楊脩）為魏武（曹操）主簿，時作相國門，始構榱桷，魏武自出看，使人題門作『活』字，便去。楊見，即令壞之。既竟，曰：「『門』中『活』，『闊』字，王（曹操）正嫌門大也。（世說新語．捷悟） 
譯文：
有一次，曹操（魏武帝）下令修建相府大門，屋子剛修好，曹操親自來視察，巡完後在門上題了個「活」字，大家不解其意。但楊脩（楊德祖）一看就叫人把門拆了，人家問他為什麼？他說門裡頭加個活字，不就是闊嗎？果不其然，曹操確實嫌門太闊。
說明：
老闆出題考察下屬，不外乎是想測試手底下誰是人才，楊脩展現自己的聰明才智。


上圖：楊脩（劇照）


（二）一人一口

人餉魏武（曹操）一桮（杯）酪（乳酪），魏武噉少許，蓋頭上題「合」字以示眾，眾莫能解。次至楊脩，脩（楊脩）便噉（吃），曰：「公（曹操）教人噉（吃）一口也，復何疑？」（世說新語．捷悟） 
譯文：
當時有人送曹操一杯乳酪，曹操吃了幾口之後，就在杯蓋上寫了個「合」字，眾人看了沒一個能懂這是什麼意思，唯獨楊脩看了大大方方吃了一口，對著大家說「曹公要我們每人吃一口，這有什麼好猶豫的呢？」
說明：
老闆又出題考察下屬，仍是想測試手底下誰是人才，楊脩再度展現自己的聰明才智。


上圖：楊脩（劇照）（圖片引自網路）


（三）英雄所見略同

魏武（曹操）征袁本初（袁紹），治裝，餘有數十斛竹片，咸長數寸，眾云並不堪用，正令燒除。太祖（曹操）思所以用之，謂可為竹椑楯，而未顯其言。馳使問主簿楊德祖（楊脩）。應聲答之，與帝心同。眾伏其辯悟。（世說新語．捷悟） 
譯文：
曹操要討伐袁本初（袁紹），準備行裝時還剩下幾十桶竹片，都有幾寸長，大家覺得沒什麼用處，要下令燒掉。武帝覺得很可惜，考慮怎麼能派上用場，他感到可以用來做竹盾牌，但他沒有把這個想法說出來，即刻派人去問主薄楊脩，楊脩應聲回答，用法和武帝一樣，眾人都欽佩楊修的聰明和悟性。
說明：
這次老闆不是把問題丟給眾人，而是派人單獨詢問楊脩。


上圖：楊脩（劇照）（圖片引自網路）


（四）絕妙好辭

魏武（曹操）嘗（曾）過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫虀臼」八字。魏武謂脩曰：「解不（音ㄈㄡˇ，嗎）？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃（才）曰：「吾已得。」令脩別（另外）記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為絕。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。虀臼，受辛也，於字為辭。所謂『絕妙好辭』也。」魏武亦記之，與脩同，乃（於是）歎曰：「我才不及卿，乃（竟然）覺（音ㄐㄧㄠˋ，相差）三十里。」（世說新語．捷悟）
譯文：
曹操曾路過曹娥碑，楊脩跟隨他。二人看到碑的背面題寫著「黃絹幼婦，外孫齏臼」八個字，魏武帝對楊脩說：「你明白它的意思嗎嗎？」楊脩回答：「我明白。」曹操說：「你先別說，待我想想。」 走了三十多里，曹操才說：「我也知道答案了。」他讓楊脩單獨先寫下答案（編者註：這個小動作代表曹操心機深沉，怕先說者吃虧，被楊脩佔了便宜），楊脩寫道：「黃絹，是有顏色的絲，合在一起是『絕』字；幼婦，是少女，合在一起是『妙』字；外孫，是女兒的孩子，合在一起是『好』字；齏臼，是承受辛辣的器物，受辛合成『辤』（辭）字：連在一起就是『絕妙好辭』！」曹操也寫了下來，和楊脩的一樣，他感歎道：「我的才華不如你呀，竟然你差了三十里啊！」
說明：
這次不只是老闆的想法被楊脩猜中而已，而且下屬的才智還超過了老闆。如果站在一個心胸狹隘的老闆的立場，他會怎麼想？


上圖：楊脩（劇照）（圖片引自網路）


（五）雞肋啞謎

正史《三國志》與章回小說《三國演義》也記載了曹操與楊脩的一則故事：

夏侯淵與劉備戰於陽平，為備所殺。三月，王（魏王，指曹操）自長安出斜谷，軍遮要以臨漢中，遂至陽平。備因險拒守。九州春秋曰：時王（魏王，指曹操）欲還，出令曰「雞肋」，官屬不知所謂。主簿楊脩便自嚴裝，人驚問脩：「何以知之？」脩曰：「夫雞肋，棄之如可惜，食之無所得，以比漢中，知王（魏王，指曹操）欲還也。」（《三國志．卷一．魏書．武帝紀》裴松之注引《九州春秋》）
譯文：
曹操部將夏侯淵與劉備在陽平關交戰，被劉備所殺。三月，曹操從長安發兵出兵斜谷，一路上軍隊據守險要進逼漢中，於是抵達陽平關。劉備憑著險要地形抗拒防守，兩軍相持不下。《九州春秋》上說：當時曹操想退兵，出號令為「雞肋」，官兵部屬不知何意。幕僚官楊脩便自行裝束整齊，收拾行囊。旁人驚訝問楊脩：「你怎麼知道魏王要退兵？」楊脩說：「雞肋這種東西，丟棄了可惜，吃了又無味，用這來比喻漢中這地方，所以知道魏王想回去啊！」
說明：
這一則出自正史《三國志》，是以下章回小說《三國演義》相同故事的原始出處。


上圖：楊脩（劇照）（圖片引自網路）


（六）楊脩之死

操屯兵日久，欲要進兵，又被馬超拒守；欲收兵回，又恐被蜀兵恥笑；心中猶豫不決。適庖官進雞湯。操見碗中有雞肋，因而有感於懷。正沈吟間，夏侯惇入帳，稟請夜間口號。操隨口曰：「雞肋！雞肋！」惇傳令眾官，都稱「雞肋」。行軍主簿楊脩，見傳「雞肋」二字，便教隨行軍士，各收拾行裝，準備歸程。有人報知夏侯惇。惇大驚，遂請楊脩至帳中問曰：「公何收拾行裝？」脩曰：「以今夜號令，便知魏王不日將退兵歸也。雞肋者，食之無味，棄之可惜。今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸。來日魏王必班師矣，故先收拾行裝，免得臨行慌亂。」夏侯惇曰：「公真知魏王肺腑也！」遂亦收拾行裝。於是寨中諸將，無不準備歸計。當夜曹操心亂，不能穩睡，遂手提鋼斧，遶寨私行。只見夏侯惇寨內軍士，各準備行裝。操大驚，急回帳召惇問其故。惇曰：「主簿楊德祖，先知大王欲歸之意。」操喚楊脩問之，脩以雞於是寨中諸將，無不準備歸計。當夜曹操心亂，不能穩睡，遂手提鋼斧，遶寨私行。只見夏侯惇寨內軍士，各準備行裝。操大驚，急回帳召惇問其故。惇曰：「主簿楊德祖，先知大王欲歸之意。」操喚楊脩問之，脩以雞肋之意對。操大怒曰：「汝怎敢造謠，亂我軍心！」喝刀斧手推出斬之，將首級號令於轅門外。（三國演義第七十二回．諸葛亮智取漢中，曹阿瞞兵退斜谷）
譯文：
曹操駐紮軍隊已過了很久時間，想要出戰，又被蜀軍抵抗；想要退兵，卻又怕被恥笑，內心猶豫不決。恰好這時送餐的人送來雞湯。曹操看到雞湯裡有雞肋，因而心有所感。 正沉思時，夏侯惇進入帳中，向曹操稟報今晚使用何種口令。曹操隨口說：「雞肋！雞肋！」（編者註：心有所思，不免言語中不經意脫口而出）夏侯惇於是把口令傳了下去。行軍幕僚官楊脩，聽到口令是「雞肋」二字，便叫隨行士兵各自收拾行李，準備班師回朝。有人將此事報告給夏侯惇，夏侯惇大驚，於是把楊脩請到帳中詢問：「先生為何收拾行李準備回去？」楊脩說：「從今晚的口令可知，魏王沒幾天就要退兵了。雞肋，吃了沒味道，丟棄又可惜。如今這這場仗打不能勝，不打又恐怕別人恥笑，留在這沒好處，不如早點回去。將來魏王必然班師回朝，所以先收拾行李，以免到時忙亂。」夏侯惇說：「先生真是太了解魏王的心思啊！」於是也跟著收拾行囊。於是軍營中諸將士，都開始在做班師回家的準備。當夜晚曹操內心煩亂，不能安睡，於是手提鋼斧，私下繞著營寨而行。只見夏侯惇營內士兵，已各自準備好行裝。曹操大為震驚，急忙回帳召來夏侯惇問這是為什麼。夏侯諄說：「主簿楊脩預先知道大王想要回去的念頭。」於是曹操叫楊脩來問，楊脩就把雞肋的事回答曹操。曹操大怒，說：「你怎麼敢造謠，亂我軍心！」於是喝令刀斧手推出來殺了楊脩，將首級懸掛在營門外。
說明：
小說《三國演義》中，曹操與蜀漢對峙，對於是否退兵猶豫不決，因為已連吃幾次敗仗了，繼續打下去，恐怕一敗塗地；但如果退兵，又怕被人恥笑，但他顧全大局，心底已做好退兵打算，只是要想個兩全其美的藉口，在細細思量時，曹操看到僕從進了碗雞湯，他心中有感而發，將夜晚口令訂為「雞肋」。哪知這二字，讓楊脩看穿曹操心意，於是楊脩要隨行士兵收拾行李，這個動作引來其他人質疑，楊脩說：「雞肋食之無味，棄之可惜，魏王雖不言，不日內必然退兵。」這話後來傳到曹操耳中，讓曹操終於決定痛下殺機。曹操痛下殺機的原因，不僅在於楊脩才智高於曹操自己，更在於楊脩代傳軍令，擾動軍心，為統兵領導之將帥所不能容。大多數的傳統老闆需要的是個會聽話服從、能有效執行命令的部屬，而不是給自己越俎代庖、惹出麻煩的部屬。曹操也許可包容楊脩在修建大門、分食乳酪、廢物利用、猜謎遊戲......這些小事上猜透自己心事的小聰明，但絕不可能容忍楊脩「食之無味，棄之可惜」、「魏王雖不言，不日內必然退兵」這種代替自己發號施令、擾動軍心的大忌。顯然楊脩雖有猜中別人心思的「小聰明，卻缺乏能判斷什麼話該說、什麼話不該說的「大智慧」（編者註：聰明反被聰明誤）。

延伸閱讀：
陳啟鵬：反應快又能幹------曹操竟為「雞肋」殺楊脩？職場最忌不長眼：千萬別幫老闆下決定！
楊脩之死的啟示：主動而不盲目，善言而不亂言


上圖：楊脩（左）與曹操（右）（圖片引自網路）

上圖：曹操（劇照，陳建斌飾）（圖片引自網路）