題解
本詩作者為晚唐唯美詩派代表詩人李商隱，體裁為仄起式七言絕句，首句入韻，韻腳為：期、池、時（平聲支韻），內容則屬於抒情詩。
夜雨寄北，「北」，巴山之北，此指長安。一題作夜雨寄內。「寄內」，即指寄給妻子之意。作者客居在外，因巴山夜雨，觸發夫妻分隔兩地的思念之情。本詩特色以問答成詩。時空橫跨過去、現在、未來，虛實相生，情景交融，具有回環往復的美感。
作者生平
（一）字號由來
商隱→是「商山隱士」的意思，來自「商山四皓」的典故。
義山→是指隱居而能行義。
玉谿生→「玉谿」據說是李商隱青年時代曾在附近修習道術。
樊南生→李商隱又號「樊南生」，「樊南」指長安城南的樊川。唐代官僚士大夫喜歡在這一帶購置別墅，遊憩宴樂。
（二）家世寒微
李商隱家世寒微，十歲喪父，奉喪侍母歸鄭州故鄉。生活靠親戚接濟。身為家中長子，少年時期曾「傭書販舂」，即為別人抄書掙錢，貼補家用。但因家境清寒，沒有顯貴援引提攜，在當時風氣下，極難出頭（編按：對照韓愈師說唐代社會風氣）。
（三）貴人賞識
地方藩鎮河陽節度使令狐楚是第一個賞識李商隱才華的人，令狐楚見其文，驚為奇才，他將李商隱收歸門下，又保奏他任官，置帳下為幕僚，並讓兒子與他交遊，資助他上京博取功名。因令狐楚極口稱譽，使李商隱26歲順利得中進士。不幸就在這一年令狐楚去世，李商隱也自此失去庇蔭。
（四）黨爭排擠
李商隱應涇原節度使王茂元之聘擔任其幕僚。王茂元對李商隱才華非常欣賞，將女兒嫁給他。但這樁婚姻卻將他捲入牛李黨爭的政治漩渦中。牛李黨爭是進士與世族的鬥爭。牛黨以牛僧孺為首，多是進士出身，主張對藩鎮用兵；李黨則以李德裕為首，主要是世族官僚，反對向藩鎮用兵。李商隱的尷尬處境在於：王茂元與李德裕交好，被視為李黨成員；而令狐楚父子屬於牛黨，因此他的行為被簡單化解讀為對剛去世恩主的背叛，李商隱也為此付出代價。原本唐代取得進士資格後，還需再通過吏部考試，才能授予官職，李商隱參加授官考試，結果在複審就被除名，之後李商隱捲入黨爭，夾處兩方之間，受到排擠而難以自處，遂流落到各地擔任節度使的書記，仕途屢不得志，甚至想出家為僧。卒年47歲。
夜雨寄北
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池；
何當共剪西窗燭？
卻話巴山夜雨時。
《玉谿生詩集箋注》
原作者：李商隱
段落賞析
君（妳）問歸期未有期
譯文：
妳問我什麼時候要回來？我還沒有確定回來的日子。
◎首句以「君問」起筆，似乎要拉近與妻子的距離。
◎本句一問一答，「君問歸期」是妻子問丈夫何時歸來，「未有期」是丈夫回答歸期不能確定，不敢給妻子一個承諾。
◎本句分析：
時間：【過去】（追述示現）
空間：【他方】（當初在家鄉準備離別時）
虛實：【虛】（回憶過去，非眼前實景）
苦樂：【苦】（即將離別，情感自然是苦）
情景：【情】（對話離別依依）
巴山夜雨漲秋池
譯文：
秋天巴山的夜晚下一場雨，池塘的水都漲滿了。
◎描寫夜雨漲滿秋池的景象，秋雨的滂沱和秋池滿漲的淒苦形象，更能烘托詩人客居異鄉，心中的孤獨與思念。
◎本句分析：
時間：【現在】（視覺摹寫，非示現）
空間：【此地】（作者此刻旅居異鄉）
虛實：【實】（眼前實際所見）
苦樂：【苦】（秋夜苦雨漲滿池水，夫妻分隔異地，自然是苦）
情景：【景】（眼前所見一片秋夜苦雨漲滿池水，但有一說此景也寓含愁情）
何當共剪西窗燭
譯文：
不知道什麼時候，才能和妳一起坐在西窗剪燭聊天？
時間：【未來】（預言示現）
空間：【他方】（回到家鄉團聚）
虛實：【虛】（想像未來，非眼前實景）
苦樂：【樂中有苦】（團聚畫面雖樂，但對照眼前之苦）
情景：【情中有景】（提問對話中有團聚溫馨畫面）
卻（再）話巴山夜雨時
譯文：
再和妳聊起今晚巴山下雨的情景。
時間：【未來中有現在】（預言示現）
空間：【他方中有此地】（回到家鄉團聚時，談起此地情景）
虛實：【虛中有實】（想像未來，想像中回憶起眼前實景）
苦樂：【樂中有苦】（團聚畫面雖樂，但對照眼前之苦）
情景：【情中有景】（提問對話中有團聚溫馨畫面，也有眼前苦雨愁景）
問題討論
◎問題一：本詩詩旨在抒發對何人的思念？對何事的期待？它是一首「閨怨詩」嗎？
參考答案：
（1）【思念遠方家鄉的妻子】
（2）【期待夫妻團聚】
（3）【不是閨怨詩】（因為本詩描寫丈夫思念妻子，而非描寫妻子思念丈夫）
◎問題二：本詩超越時空，結構奇特。請簡述本詩每句的時空設計。
參考答案：
第一句：【時間為過去；空間為他方】
第二句：【時間為現在；空間為此地】
第三句：【時間為未來；空間為他方】
第四句：【時間為未來中有現在；空間為他方中有此地】
◎問題三：本詩哪幾句藉景抒情，透過具體景象以抒發抽象情感？
參考答案：
【第二句】：景（眼前所見一片秋夜苦雨漲滿池水，但有一說此景也寓含愁情）
【第三句】：情中有景（提問對話中有團聚溫馨畫面）
【第四句】：情中有景（提問對話中有團聚溫馨畫面，也有眼前苦雨愁景）
留言列表
網站導覽 (2)
