上圖:小英的故事(圖片引自網路)
題解
《小英的故事》,日本動畫公司原題為《ペリーヌ物語》(編者註:片假名ペリーヌ為女主角Perrine的譯音,「物語」是傳統日本文學的一種體裁,原意為「談話」,後引申為故事、傳記、傳奇),改編自19世紀法國童話作家賀克多.馬洛(Hector Malot)1893年發表的作品《En famille》(《孤女努力記》),英譯本書名為《Nobody's Girl》與《Adventure of Perrine》。作品中女主角「佩琳」(Perrine)這個名字,是取自作者馬洛自己的孫女之名。在原作故事中,是從佩琳母女來到巴黎後開始的,但動畫版前期劇情中,從波士尼亞到巴黎入城之前的部份則為原創情節。全片中一路伴隨佩琳行動的男爵,在動畫裡改為原創動物的角色。
《En famille》日譯本書名,最早為1917年的《雛燕》,之後則以《家なき娘》(無家可歸的女孩)此一書名較常使用。中文譯本最早為1933年趙餘勳翻譯的《苦女奮鬭記》,之後數十年來有多達20餘種譯本行世,目前較為常見的中譯本名稱為《孤女努力記》及《孤女尋親記》。
上圖:賀克多.馬洛(圖片引自網路)
《ペリーヌ物語》為日本動畫公司製作的〈世界名作劇場〉系列第四部作品,當初日本方面在考慮製作一系列世界名著動畫精選時,著眼於這部作品中感人肺腑的劇情而特別加以收入。全片共53集,也是本系列中播映集數最多的作品。
自1978年1月1日至12月31日期間於富士電視台播出,為世界名作劇場系列中目前為止集數最多的作品。當初引進台灣播映時,原書主角「佩琳」中譯動畫改名為「小英」,片名也改為《小英的故事》,由於知名度極高,之後重播與發售授權版DVD時亦沿用之。台灣的台視在購得播放版權後,於1979年首度上映,就在這一年,台灣的所有觀眾們終於認識了獨立堅強的小英。之後台視曾再重播多次:分別是1982年二度播映,1986年三度播映。
由於本片畫風純樸無華,曾被視為在系列中知名度較低的作品,然而故事將進入結局時的戲劇性發展,使本片在「世界名作劇場」影迷之間譽為最佳傑作之一。本片清新的畫風、優美的音樂、美麗的景色與感人的劇情,在那個簡單和善的年代,一上映就吸引了許多兒童和成年人的喜愛。
作者馬洛的另一部作品《Sans Famille》(台譯《苦兒流浪記》,日譯《無家可歸的孩子》(家なき子))也是與本書非常相似的故事,日本也曾改拍過動畫《咪咪流浪記》。
(圖片引自網路)
故事概要
小英是一位心地善良、個性堅強的少女,她是英法混血的女孩,父親艾德蒙是法國人,是個攝影師,母親瑪麗則為印度人,當時印度為英國殖民地,以英語為官方語言。一家三口,一路駕著馬車巡迴各地,經營行動照相館的生意來賺取旅費,並以父親的故鄉──法國的馬羅克爾(Maraucourt,為作品中的虛構地名)為旅途的目標。
可是父親在返鄉半途的波士尼亞病逝,小英與母親相依為命,並在旅途中沿路受到一些善心人士的幫助。
母女在抵達法國巴黎後,母親卻不幸染病過世,小英變成父母雙亡的孤兒。她帶著母親的遺言,獨自到達馬羅克爾,發現祖父比爾法蘭竟是當地經營紡織的大企業家,而且得知他雙目失明,個性嚴厲無情,還非常痛恨母親,所以小英決定隱瞞自己的真實身分,暫時不跟祖父相認,以假名小玲(原書為「歐蕾莉」)在爺爺經營的紡織工廠工作,她一個人自力更生,為了節省開支,住在鎮郊一處池畔小屋,生活所需多靠自己製作。
一開始小英先從紡織廠推手推車的低層作業員做起,不過卻因精通英語,意外轉任英文翻譯,小英的能力與性情也深獲比爾法蘭肯定,從擔任比爾法蘭的馬車駕駛,再擔任他的秘書,甚至決定讓小英搬進自己居住的豪宅中。小英從比爾法蘭口中得知,自己的父親艾德蒙是為了與母親結婚,和祖父產生爭執,憤而離家出走,所以祖父長久以來一直在尋找父親的下落。她也得知祖父的恨意,是出於認為自己的兒子是被母親奪走而感到難過,甚至比爾法蘭還曾在小英面前憤怒出言表示,對他們的孩子(小英)毫不在乎,使小英相當寒心,陷入祖孫更難以相認的局面。然而她依然遵從母親的遺言「要讓別人愛你,自己就必須要先去愛人」,決定不憎恨祖父,依舊為他奮力工作,以及悉心照料日常生活,小英的真誠,也使比爾法蘭慢慢卸下心防。
比爾法蘭的姊姊(編者註:也就是小英的姑婆)、外甥(編者註:也就是小英的表叔)、馬羅克爾的廠長,都覬覦著比爾法蘭的財產及權力,年事已高的比爾法蘭為了龐大企業的未來該由誰繼承也傷透腦筋。他原本將希望寄託在愛子艾德蒙身上,但長期探查的結果,最終竟是得知愛子的死訊,得使比爾法蘭大受打擊而病倒。卻在艾德蒙小時候的奶媽前來探望比爾法蘭時見到小玲,不經意提起長得很像小時候的艾德蒙,讓比爾法蘭產生某種懷疑:身邊這位少女是否有可能正是自己的親孫女?於是比爾法蘭委任律師,重新調查艾德蒙所遺妻女的後續下落。
故事的最高潮是,律師完成調查並在比爾法蘭面前直接向小英套話確認,比爾法蘭的假設終於獲得證實,祖孫兩人終於相認,比爾法蘭能得到這麼優秀的孫女,讓他放下喪子之痛及對兒媳的痛恨,喜出望外。比爾法蘭為了親眼見到自己疼愛的孫女,也決定冒著高齡的風險動眼睛手術,最後手術也相當成功,雙眼重新獲得光明,讓故事畫下了完美的結局。
上圖:《小英的故事》旅程路線圖(圖片引自:張哲生臉書)
各集動畫標題
(一)波士尼亞(第1~3集)
第1集.出發:https://www.youtube.com/watch?v=ROj7EZ1RmYc
【父親艾德蒙過世】
第2集.遙遠的路程:https://www.youtube.com/watch?v=8DGgu0tVPJU
第3集.媽媽的力量:https://www.youtube.com/watch?v=B75SaSOn3LA
(二)克羅埃西亞(第4集)
第4集.渾身泥濘的伯爵:https://www.youtube.com/watch?v=dityZ22k_vQ
第5集.爺爺與孫子:https://www.youtube.com/watch?v=1lN9YNxGFXA
(三)義大利.特里斯蒂(Trieste)(第6集)
第6集.兩個媽媽:https://www.youtube.com/watch?v=B37RxdXuE6k
【馬戲團之子馬爾賽】
(四)義大利.維洛納(Verona)(第7集)
第7集.馬戲團男孩:https://www.youtube.com/watch?v=epuYNS8gKnw
第8集.喝醉的驢子:https://www.youtube.com/watch?v=f5fabISjStM
第9集.專業競賽:https://www.youtube.com/watch?v=kpipHgBP-7o
第10集.照相機小偷:https://www.youtube.com/watch?v=Q-1kbqP0CRE
第11集.英勇的小黃:https://www.youtube.com/watch?v=MQGyRdj6pys
(五)義大利.米蘭(Milano)(第12集)
第12集.特別演出:https://www.youtube.com/watch?v=zt4ix8Ua6yo
(六)瑞士.辛普隆隘口(Simplon Pass)(第13集)
第13集.越過阿爾卑斯山:https://www.youtube.com/watch?v=BxaWRcXTNQg
第14集.美麗的國度:https://www.youtube.com/watch?v=FFwolD6h52c
(七)瑞士.日內瓦(Geneva)附近(第15~16集)
第15集.法國!法國!:https://www.youtube.com/watch?v=qCNtdSQM9EM
【母親開始生病】
第16集.媽媽的決定:https://www.youtube.com/watch?v=Jd6RRzGYCb0
(八)法國.巴黎(Paris)(第17~22集)
第17集.寄宿在巴黎:https://www.youtube.com/watch?v=2313Xszib4o
【再次遇見馬爾賽/席蒙莊房東爺爺】
第18集.席蒙叔叔:https://www.youtube.com/watch?v=YTWwaVbGitc
【母女賣掉馬車】
第19集.可憐的窮人:https://www.youtube.com/watch?v=-ZtpiNLOV6g
第20集.與小皮道別:https://www.youtube.com/watch?v=vdwee98f39w
【賣掉驢子小皮/收舊貨的阿姨】
第21集.遺言:https://www.youtube.com/watch?v=IEcssIw3mgA
【母親過世】
第22集.難忘的朋友:https://www.youtube.com/watch?v=ix4ADrbnTPU
【母親的葬禮】
第23集.愉快的旅途:https://www.youtube.com/watch?v=--4J6YTQZXM
【壞心老闆娘的誣賴/好心的種瓜兄弟】
第24集.美麗彩虹:https://www.youtube.com/watch?v=EPXLWqRLTzI
【小英昏倒在路上】
第25集.又見小皮:https://www.youtube.com/watch?v=DjP9ZP8OzIw
【差點死去的小英/再度遇到小皮】
第26集.親切的路爾克麗阿姨:https://www.youtube.com/watch?v=4amMTVLR4VI
(九)法國.馬羅克爾(Maraucourt)(第27集~53集)
第27集.態度冷淡的爺爺:https://www.youtube.com/watch?v=VpiIaytDx9c
【抵達馬羅克爾/認識好友羅薩麗】
第28集.潘達波恩工廠:https://www.youtube.com/watch?v=QrIWpj6gZEE
【第一次和比爾法蘭說話/在工廠擔任女工】
第29集.池畔旁的小屋:https://www.youtube.com/watch?v=s_puWIra6Y0
第30集.靠自己的力量:https://www.youtube.com/watch?v=64V3LymlyaI
【獨居小木屋自力更生】
第31集.迎接客人的到來:https://www.youtube.com/watch?v=MoTis7_XSps
【邀請好友來作客】
第32集.名字的秘密:https://www.youtube.com/watch?v=jWYHCOlFHR4
【小玲代駕馬車/巧遇小皮】
第33集.特歐德魯的皮夾:https://www.youtube.com/watch?v=XWo9pvzr7tY
【小黃撿到皮夾】
第34集.令人難忘的一天:https://www.youtube.com/watch?v=7NzkKmXi2j4
【代班翻譯英文】
第35集.英文信:https://www.youtube.com/watch?v=7UL_H1Na_g4
【代讀英文報紙】
第36集.喜悅與不安:https://www.youtube.com/watch?v=RLVhLHBZu0M
【留在身邊翻譯/駕駛馬車】
第37集.爺爺的大手:https://www.youtube.com/watch?v=AnRB3EdUlxQ
【擔任秘書】
第38集.漂亮的洋裝:https://www.youtube.com/watch?v=YBJjvmFrIoI
【挑選衣服】
第39集.印度來的一封信:https://www.youtube.com/watch?v=xcmUimpiN0M
第40集.小黃的災難:https://www.youtube.com/watch?v=vrfCaM1n6Zk
【密謀分產/小黃中槍】
第41集.像城堡的大房子:https://www.youtube.com/watch?v=qRmJlpjyn7U
【小玲搬入宅邸】
第42集.難過的羅薩麗:https://www.youtube.com/watch?v=csYmzsxPPmU
【在宅邸共進晚餐】
第43集.星期天的小英:https://www.youtube.com/watch?v=2s1lUd4ZrFo
【告知法伯利身世/決定刊登尋人啟事】
第44集.壞心眼的夫人:https://www.youtube.com/watch?v=TWa5EfCxIVA
【當眾宣布兒子即將回來】
第45集.來自波斯尼亞的消息:https://www.youtube.com/watch?v=C3Kn-bm_Gic
【得知兒子死訊】
第46集.比爾法蘭的悲傷:https://www.youtube.com/watch?v=n1Pefvc55EQ
【艾德蒙的告別式/比爾法蘭病倒】
第47集.小玲的臉:https://www.youtube.com/watch?v=DXq_BupfhII
【法蘭瓦茲婆婆探望比爾法蘭】
第48集.失火了:https://www.youtube.com/watch?v=f8lDpSH2zkQ
【比爾法蘭開始改變】
第49集.喜極而泣的淚水:https://www.youtube.com/watch?v=sXmsshyAaFk
【最後的調查確認/祖孫相認】
第50集.初雪降臨的日子:https://www.youtube.com/watch?v=VM3_o5i0XtI
【小英身世傳遍小鎮】
第51集.爺爺的眼睛:https://www.youtube.com/watch?v=J0OdZQGl160
【爺爺決定動手術】
第52集.難忘的聖誕節:https://www.youtube.com/watch?v=jtIgdI4IpLw
【爺爺初次看見孫女】
第53集.春臨大地:https://www.youtube.com/watch?v=Ry2KGLi7AVI
【爺爺重見光明】
上圖:小英的故事(圖片引自網路)
故事人物
.小英:全名英.潘達波恩,小英的故事主角
.瑪麗:小英的媽媽,印度人
.艾德蒙:小英的爸爸
.小黃:小英的小狗
.小皮:小英的驢子
.馬賽爾:馬戲團演員,小英的朋友
.名字待查:馬戲團演員,馬賽爾的父親
.席蒙爺爺:巴黎席蒙莊的房東
.侯爵夫人:席蒙莊的房客
.糖果老闆:賣糖果的小販,席蒙莊的房客
.加斯頓:鞋匠,席蒙莊的房客
.珊德里:巴黎的醫師
.路爾克麗阿姨:買走小皮的買賣舊貨業者
.羅薩麗:小英在馬羅克爾的好友
.法蘭瓦茲婆婆:羅薩麗的奶奶,艾德蒙的奶媽
.名字待查:廚師,羅薩麗的父親
.保羅:羅薩麗的弟弟
.比爾法蘭:小英的爺爺,潘達波恩工廠的老闆
.布魯多奴夫人:比爾法蘭的姐姐,特歐德魯的母親,小英的姑婆
.特歐德魯:比爾法蘭的外甥,小英的表叔
.塔魯耶:潘達波恩工廠的廠長
.法伯利:潘達波恩工廠的技師
.歐奴:潘達波恩工廠的工頭
.布諾瓦:珊比波恩工廠的廠長
.蒙布爾:工廠的翻譯員
.班狄特:工廠的翻譯員
.帕斯奇安:比爾法蘭宅邸中的管家
.路易:比爾法蘭宅邸中的女僕
.安麗耶特:比爾法蘭宅邸中的女僕
.強姆:比爾法蘭的馬車伕
.菲利浦:律師
.拉修茲夫人:馬羅克爾高級服飾店的老闆
上圖:小英的故事(圖片引自網路)
留言列表