如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：小英的故事（圖片引自網路）


題解

《小英的故事》，日本動畫公司原題為《ペリーヌ物語》（編者註：片假名ペリーヌ為女主角Perrine的譯音，「物語」是傳統日本文學的一種體裁，原意為「談話」，後引申為故事、傳記、傳奇），改編自19世紀法國童話作家賀克多．馬洛（Hector Malot）1893年發表的作品《En famille》（《孤女努力記》），英譯本書名為《Nobody's Girl》與《Adventure of Perrine》。作品中女主角「佩琳」（Perrine）這個名字，是取自作者馬洛自己的孫女之名。在原作故事中，是從佩琳母女來到巴黎後開始的，但動畫版前期劇情中，從波士尼亞到巴黎入城之前的部份則為原創情節。全片中一路伴隨佩琳行動的男爵，在動畫裡改為原創動物的角色。

《En famille》日譯本書名，最早為1917年的《雛燕》，之後則以《家なき娘》（無家可歸的女孩）此一書名較常使用。中文譯本最早為1933年趙餘勳翻譯的《苦女奮鬭記》，之後數十年來有多達20餘種譯本行世，目前較為常見的中譯本名稱為《孤女努力記》及《孤女尋親記》。


上圖：賀克多．馬洛（圖片引自網路）


《ペリーヌ物語》為日本動畫公司製作的〈世界名作劇場〉系列第四部作品，當初日本方面在考慮製作一系列世界名著動畫精選時，著眼於這部作品中感人肺腑的劇情而特別加以收入。全片共53集，也是本系列中播映集數最多的作品。

自1978年1月1日至12月31日期間於富士電視台播出，為世界名作劇場系列中目前為止集數最多的作品。當初引進台灣播映時，原書主角「佩琳」中譯動畫改名為「小英」，片名也改為《小英的故事》，由於知名度極高，之後重播與發售授權版DVD時亦沿用之。台灣的台視在購得播放版權後，於1979年首度上映，就在這一年，台灣的所有觀眾們終於認識了獨立堅強的小英。之後台視曾再重播多次：分別是1982年二度播映，1986年三度播映。

由於本片畫風純樸無華，曾被視為在系列中知名度較低的作品，然而故事將進入結局時的戲劇性發展，使本片在「世界名作劇場」影迷之間譽為最佳傑作之一。本片清新的畫風、優美的音樂、美麗的景色與感人的劇情，在那個簡單和善的年代，一上映就吸引了許多兒童和成年人的喜愛。

作者馬洛的另一部作品《Sans Famille》（台譯《苦兒流浪記》，日譯《無家可歸的孩子》（家なき子））也是與本書非常相似的故事，日本也曾改拍過動畫《咪咪流浪記》。

（圖片引自網路）


故事概要

小英是一位心地善良、個性堅強的少女，她是英法混血的女孩，父親艾德蒙是法國人，是個攝影師，母親瑪麗則為印度人，當時印度為英國殖民地，以英語為官方語言。一家三口，一路駕著馬車巡迴各地，經營行動照相館的生意來賺取旅費，並以父親的故鄉──法國的馬羅克爾（Maraucourt，為作品中的虛構地名）為旅途的目標。

可是父親在返鄉半途的波士尼亞病逝，小英與母親相依為命，並在旅途中沿路受到一些善心人士的幫助。

母女在抵達法國巴黎後，母親卻不幸染病過世，小英變成父母雙亡的孤兒。她帶著母親的遺言，獨自到達馬羅克爾，發現祖父比爾法蘭竟是當地經營紡織的大企業家，而且得知他雙目失明，個性嚴厲無情，還非常痛恨母親，所以小英決定隱瞞自己的真實身分，暫時不跟祖父相認，以假名小玲（原書為「歐蕾莉」）在爺爺經營的紡織工廠工作，她一個人自力更生，為了節省開支，住在鎮郊一處池畔小屋，生活所需多靠自己製作。

一開始小英先從紡織廠推手推車的低層作業員做起，不過卻因精通英語，意外轉任英文翻譯，小英的能力與性情也深獲比爾法蘭肯定，從擔任比爾法蘭的馬車駕駛，再擔任他的秘書，甚至決定讓小英搬進自己居住的豪宅中。小英從比爾法蘭口中得知，自己的父親艾德蒙是為了與母親結婚，和祖父產生爭執，憤而離家出走，所以祖父長久以來一直在尋找父親的下落。她也得知祖父的恨意，是出於認為自己的兒子是被母親奪走而感到難過，甚至比爾法蘭還曾在小英面前憤怒出言表示，對他們的孩子（小英）毫不在乎，使小英相當寒心，陷入祖孫更難以相認的局面。然而她依然遵從母親的遺言「要讓別人愛你，自己就必須要先去愛人」，決定不憎恨祖父，依舊為他奮力工作，以及悉心照料日常生活，小英的真誠，也使比爾法蘭慢慢卸下心防。

比爾法蘭的姊姊（編者註：也就是小英的姑婆）、外甥（編者註：也就是小英的表叔）、馬羅克爾的廠長，都覬覦著比爾法蘭的財產及權力，年事已高的比爾法蘭為了龐大企業的未來該由誰繼承也傷透腦筋。他原本將希望寄託在愛子艾德蒙身上，但長期探查的結果，最終竟是得知愛子的死訊，得使比爾法蘭大受打擊而病倒。卻在艾德蒙小時候的奶媽前來探望比爾法蘭時見到小玲，不經意提起長得很像小時候的艾德蒙，讓比爾法蘭產生某種懷疑：身邊這位少女是否有可能正是自己的親孫女？於是比爾法蘭委任律師，重新調查艾德蒙所遺妻女的後續下落。

故事的最高潮是，律師完成調查並在比爾法蘭面前直接向小英套話確認，比爾法蘭的假設終於獲得證實，祖孫兩人終於相認，比爾法蘭能得到這麼優秀的孫女，讓他放下喪子之痛及對兒媳的痛恨，喜出望外。比爾法蘭為了親眼見到自己疼愛的孫女，也決定冒著高齡的風險動眼睛手術，最後手術也相當成功，雙眼重新獲得光明，讓故事畫下了完美的結局。

上圖：《小英的故事》旅程路線圖（圖片引自：張哲生臉書）

各集動畫標題

（一）波士尼亞（第１～３集）

第１集．出發：https://www.youtube.com/watch?v=ROj7EZ1RmYc
【父親艾德蒙過世】

第２集．遙遠的路程：https://www.youtube.com/watch?v=8DGgu0tVPJU

第３集．媽媽的力量：https://www.youtube.com/watch?v=B75SaSOn3LA

（二）克羅埃西亞（第４集）

第４集．渾身泥濘的伯爵：https://www.youtube.com/watch?v=dityZ22k_vQ

第５集．爺爺與孫子：https://www.youtube.com/watch?v=1lN9YNxGFXA

（三）義大利．特里斯蒂（Trieste）（第６集）

第６集．兩個媽媽：https://www.youtube.com/watch?v=B37RxdXuE6k
【馬戲團之子馬爾賽】

（四）義大利．維洛納（Verona）（第７集）

第７集．馬戲團男孩：https://www.youtube.com/watch?v=epuYNS8gKnw

第８集．喝醉的驢子：https://www.youtube.com/watch?v=f5fabISjStM

第９集．專業競賽：https://www.youtube.com/watch?v=kpipHgBP-7o

第１０集．照相機小偷：https://www.youtube.com/watch?v=Q-1kbqP0CRE

第１１集．英勇的小黃：https://www.youtube.com/watch?v=MQGyRdj6pys

（五）義大利．米蘭（Milano）（第１２集）

第１２集．特別演出：https://www.youtube.com/watch?v=zt4ix8Ua6yo

（六）瑞士．辛普隆隘口（Simplon Pass）（第１３集）

第１３集．越過阿爾卑斯山：https://www.youtube.com/watch?v=BxaWRcXTNQg

第１４集．美麗的國度：https://www.youtube.com/watch?v=FFwolD6h52c

（七）瑞士．日內瓦（Geneva）附近（第１５～１６集）

第１５集．法國！法國！：https://www.youtube.com/watch?v=qCNtdSQM9EM
【母親開始生病】

第１６集．媽媽的決定：https://www.youtube.com/watch?v=Jd6RRzGYCb0

（八）法國．巴黎（Paris）（第１７～２２集）

第１７集．寄宿在巴黎：https://www.youtube.com/watch?v=2313Xszib4o
【再次遇見馬爾賽／席蒙莊房東爺爺】

第１８集．席蒙叔叔：https://www.youtube.com/watch?v=YTWwaVbGitc
【母女賣掉馬車】

第１９集．可憐的窮人：https://www.youtube.com/watch?v=-ZtpiNLOV6g

第２０集．與小皮道別：https://www.youtube.com/watch?v=vdwee98f39w
【賣掉驢子小皮／收舊貨的阿姨】

第２１集．遺言：https://www.youtube.com/watch?v=IEcssIw3mgA
【母親過世】

第２２集．難忘的朋友：https://www.youtube.com/watch?v=ix4ADrbnTPU
【母親的葬禮】

第２３集．愉快的旅途：https://www.youtube.com/watch?v=--4J6YTQZXM
【壞心老闆娘的誣賴／好心的種瓜兄弟】

第２４集．美麗彩虹：https://www.youtube.com/watch?v=EPXLWqRLTzI
【小英昏倒在路上】

第２５集．又見小皮：https://www.youtube.com/watch?v=DjP9ZP8OzIw
【差點死去的小英／再度遇到小皮】

第２６集．親切的路爾克麗阿姨：https://www.youtube.com/watch?v=4amMTVLR4VI

（九）法國．馬羅克爾（Maraucourt）（第２７集～５３集）

第２７集．態度冷淡的爺爺：https://www.youtube.com/watch?v=VpiIaytDx9c
【抵達馬羅克爾／認識好友羅薩麗】

第２８集．潘達波恩工廠：https://www.youtube.com/watch?v=QrIWpj6gZEE
【第一次和比爾法蘭說話／在工廠擔任女工】

第２９集．池畔旁的小屋：https://www.youtube.com/watch?v=s_puWIra6Y0

第３０集．靠自己的力量：https://www.youtube.com/watch?v=64V3LymlyaI
【獨居小木屋自力更生】

第３１集．迎接客人的到來：https://www.youtube.com/watch?v=MoTis7_XSps
【邀請好友來作客】

第３２集．名字的秘密：https://www.youtube.com/watch?v=jWYHCOlFHR4
【小玲代駕馬車／巧遇小皮】

第３３集．特歐德魯的皮夾：https://www.youtube.com/watch?v=XWo9pvzr7tY
【小黃撿到皮夾】

第３４集．令人難忘的一天：https://www.youtube.com/watch?v=7NzkKmXi2j4
【代班翻譯英文】

第３５集．英文信：https://www.youtube.com/watch?v=7UL_H1Na_g4
【代讀英文報紙】

第３６集．喜悅與不安：https://www.youtube.com/watch?v=RLVhLHBZu0M
【留在身邊翻譯／駕駛馬車】

第３７集．爺爺的大手：https://www.youtube.com/watch?v=AnRB3EdUlxQ
【擔任秘書】

第３８集．漂亮的洋裝：https://www.youtube.com/watch?v=YBJjvmFrIoI
【挑選衣服】

第３９集．印度來的一封信：https://www.youtube.com/watch?v=xcmUimpiN0M

第４０集．小黃的災難：https://www.youtube.com/watch?v=vrfCaM1n6Zk
【密謀分產／小黃中槍】

第４１集．像城堡的大房子：https://www.youtube.com/watch?v=qRmJlpjyn7U
【小玲搬入宅邸】

第４２集．難過的羅薩麗：https://www.youtube.com/watch?v=csYmzsxPPmU
【在宅邸共進晚餐】

第４３集．星期天的小英：https://www.youtube.com/watch?v=2s1lUd4ZrFo
【告知法伯利身世／決定刊登尋人啟事】

第４４集．壞心眼的夫人：https://www.youtube.com/watch?v=TWa5EfCxIVA
【當眾宣布兒子即將回來】

第４５集．來自波斯尼亞的消息：https://www.youtube.com/watch?v=C3Kn-bm_Gic
【得知兒子死訊】

第４６集．比爾法蘭的悲傷：https://www.youtube.com/watch?v=n1Pefvc55EQ
【艾德蒙的告別式／比爾法蘭病倒】

第４７集．小玲的臉：https://www.youtube.com/watch?v=DXq_BupfhII
【法蘭瓦茲婆婆探望比爾法蘭】

第４８集．失火了：https://www.youtube.com/watch?v=f8lDpSH2zkQ
【比爾法蘭開始改變】

第４９集．喜極而泣的淚水：https://www.youtube.com/watch?v=sXmsshyAaFk
【最後的調查確認／祖孫相認】

第５０集．初雪降臨的日子：https://www.youtube.com/watch?v=VM3_o5i0XtI
【小英身世傳遍小鎮】

第５１集．爺爺的眼睛：https://www.youtube.com/watch?v=J0OdZQGl160
【爺爺決定動手術】

第５２集．難忘的聖誕節：https://www.youtube.com/watch?v=jtIgdI4IpLw
【爺爺初次看見孫女】

第５３集．春臨大地：https://www.youtube.com/watch?v=Ry2KGLi7AVI
【爺爺重見光明】


上圖：小英的故事（圖片引自網路）


故事人物

．小英：全名英．潘達波恩，小英的故事主角
．瑪麗：小英的媽媽，印度人
．艾德蒙：小英的爸爸
．小黃：小英的小狗
．小皮：小英的驢子
．馬賽爾：馬戲團演員，小英的朋友
．名字待查：馬戲團演員，馬賽爾的父親
．席蒙爺爺：巴黎席蒙莊的房東
．侯爵夫人：席蒙莊的房客
．糖果老闆：賣糖果的小販，席蒙莊的房客
．加斯頓：鞋匠，席蒙莊的房客
．珊德里：巴黎的醫師
．路爾克麗阿姨：買走小皮的買賣舊貨業者
．羅薩麗：小英在馬羅克爾的好友
．法蘭瓦茲婆婆：羅薩麗的奶奶，艾德蒙的奶媽
．名字待查：廚師，羅薩麗的父親
．保羅：羅薩麗的弟弟
．比爾法蘭：小英的爺爺，潘達波恩工廠的老闆
．布魯多奴夫人：比爾法蘭的姐姐，特歐德魯的母親，小英的姑婆
．特歐德魯：比爾法蘭的外甥，小英的表叔
．塔魯耶：潘達波恩工廠的廠長
．法伯利：潘達波恩工廠的技師
．歐奴：潘達波恩工廠的工頭
．布諾瓦：珊比波恩工廠的廠長
．蒙布爾：工廠的翻譯員
．班狄特：工廠的翻譯員
．帕斯奇安：比爾法蘭宅邸中的管家
．路易：比爾法蘭宅邸中的女僕
．安麗耶特：比爾法蘭宅邸中的女僕
．強姆：比爾法蘭的馬車伕
．菲利浦：律師
．拉修茲夫人：馬羅克爾高級服飾店的老闆

上圖：小英的故事（圖片引自網路）