（圖片引自網路）
題解
〈悲陳陶〉，樂府詩，作者杜甫。此詩講述的是唐肅宗至德元年（756年）冬，唐軍跟安史叛軍在陳陶作戰，唐軍四萬人幾乎全軍覆沒之情事。
詩的前四句渲染戰敗後肅穆沉重氛圍，後四句先寫胡兵的驕橫，及長安人民對官軍收復長安的渴望。全詩寓主觀於客觀，把對胡虜的仇恨、對官軍的痛惜、對長安百姓的同情、對國家命運的憂慮等種種感情，都凝聚在特定的場面中，體現出一種悲壯的美。
（圖片引自網路）
悲陳陶
陳濤斜，在咸陽縣，一名陳陶澤。至德元年十月，房琯與安守忠戰，敗績於此。
孟冬十郡良家子，血作陳陶澤中水。
野曠天清無戰聲，四萬義軍同日死。
羣胡歸來血洗箭，仍唱胡歌飲都市。
都人回面向北啼，日夜更望官軍至。
【作品出處】
《樂府詩集》
〈悲陳陶〉
原作者：杜甫
（圖片引自網路）
註釋翻譯
孟冬（農曆十月）十郡（指秦中各郡）良家子（從百姓中徵召的士兵），血作陳陶澤（陳陶，地名，即陳陶斜，又名陳陶澤，在長安西北）中水。
譯文：
十月裡西北十郡那些良家子弟，鮮血流成陳陶的水鄉澤國。
野曠天清（曠野一片死寂）無戰聲（戰事已結束），四萬義軍（官軍，因其爲國犧牲，故稱義軍）同日死。
譯文：
原野空曠蒼天清遠停息了戰聲，四萬官軍在同一日壯烈犧牲。
羣胡（指安史叛軍。安祿山是奚族人，史思明是突厥人。他們的部下也多爲北方少數民族）歸來血洗箭，仍唱胡歌飲都市（指長安街市）。
譯文：
那些胡寇歸來時箭上還在滴血，仍然高唱胡歌狂飲於長安市上。
都人（長安的人民）回面（轉過臉）向北啼（此時唐肅宗駐守靈武，在長安之北，故都人向北而啼），日夜更望官軍舊（政府的軍隊）至。
譯文：
長安百姓轉頭往北方痛哭流涕，日夜盼望官軍早來到退敵安邦。
（圖片引自網路）
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
