上圖：太湖（圖片引自網路）
題解
本文節選自《震川先生集》。明嘉靖二十七年（1548），歸有光和其子去外氏奔喪時，其子突染重病而死，年十六。歸有光哀痛至極，作〈亡兒壙志〉，第二年建造思子亭，並作此文。
文中對兒子的死因並未交代，也未多加著墨作者悲慟的心情，但錐心泣血的喪子之痛，卻在文中呼之欲出。作者甚至不肯承認愛兒已經死亡的事實，故在文中只以「去而不返」、「足跡亦隨屐而沒」暗示愛兒已不在人世。全文以景入筆，以景收束，「長天寥闊」、「雲煙杳靄」等，不僅寫景物之蕭瑟，亦暗示作者內心的淒涼，情感千迴百轉，悲切沉痛。
以下為歸有光〈思子亭記〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
延伸閱讀：
老父對亡兒的萬般思念----歸有光：亡兒䎖孫壙志(原文+翻譯)
上圖：太湖（圖片引自網路）
思子亭記
震澤之水，蜿蜒東流，為吳淞江，二百六十里入海。嘉靖壬寅，余始攜吾兒來居江上，二百六十里水道之中也。江至此欲涸，蕭然曠野，無輞川之景物，陽羨之山水，獨自有屋數十楹，中頗宏邃，山池亦勝，足以避世。余性懶出，雙扉晝閉，綠草滿庭，最愛與吾兒諸弟遊戲，長穿走廊之間。兒來時九歲，今十六矣，諸弟少者三歲、六歲、九歲。此余平生之樂事也。
十二月己酉，攜家西去，余歲不過三個、四個月居城中，兒從行絕少。至是去而不返。每念初八之日，相隨出門，不意足跡隨履而沒，悲慟之極，以為大怪，無此事也。蓋吾兒居此七閱寒暑，山池、草木、門階、戶席之間，無處不見吾兒也。葬在縣之東南門，守塚人俞老，薄暮見吾兒綠衣，在享堂中，吾兒其不死耶！因作思子之亭。
徘徊四望，長天寥闊，極目於雲煙杳靄之間，當必有一日，見吾兒翩然歸來者。於是刻石亭中。
【文章出處】
《震川先生集》
〈思子亭記〉
原作者：歸有光
上圖：太湖（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
震澤（震澤，太湖的古名，跨江蘇、浙江兩省，風光秀麗）之水，蜿蜒東流，為吳淞江（太湖支流中最長的一支，為太湖流域通往上海的重要航道），二百六十里入海。
譯文：
太湖的水，曲折地向東流，就是吳淞江，經二百六十里入東海。
嘉靖壬寅（嘉靖，明世宗年號。壬寅年為嘉靖二十一年，公元1542年），余始攜吾兒來居江上，二百六十里水道之中也。
譯文：
明世宗嘉靖二十一年，我才帶兒子來江邊住，就住在這二百六十里的水道邊上。
江至此欲涸（音ㄏㄜˊ，乾枯），蕭然（空曠荒寂的樣子）曠野，無輞川（輞川，水名，在陝西省藍田縣境南。唐代詩人王維在此有別墅，與裴迪一同寄情山水）之景物，陽羨（陽羨，古縣名，在江蘇省宜興縣南，臨近太湖，風光秀麗）之山水，獨自有屋數十楹（音ㄧㄥˊ，計算房屋的單位），中頗宏邃（宏遂，寬廣深邃），山池亦勝，足以避世。
譯文：
江流到這裡快要乾枯了，原野清寂空曠，沒有像輞川那樣的景物，也沒有陽羨那樣的山水。我自己有數十列屋子，裡面相當大、相當深，山石、水池也很好，很可以避世。
余性懶出，雙扉晝閉，綠草滿庭，最愛與吾兒諸弟遊戲，長穿走廊之間。
譯文：
我天性懶得外出，連白天兩扇門也關著，庭院中長滿了綠草，我最喜歡看兒子跟弟弟們遊戲，在長廊間穿走。
兒來時九歲，今十六矣，諸弟少者三歲、六歲、九歲。此余平生之樂事也。
譯文：
兒子來的時候才九歲，現在已經十六歲了。弟弟們小的三歲、六歲、九歲。這是我生平中的樂事啊。
上圖：太湖（圖片引自網路）
（二）
十二月己酉，攜家西去，余歲（一年）不過三個、四個月居城中，兒從行絕少。至是（此）去而不返。
譯文：
十二月初八那天，我帶家眷向西行，我每年不過三、四個月住在城裡，兒子很少跟我去，可是這次卻一去不能回來。
每念初八之日，相隨出門，不意（不意，沒想到）足跡隨履（鞋）而沒，悲慟之極，以為大怪，無此事也。
譯文：
每次想到初八那天，兒子跟著我出門，沒想到足跡隨著鞋走過就掩沒了。我悲痛到極，認為太奇怪，絕對不可能有這種事啊！
蓋吾兒居此七閱（經歷）寒暑（七閱寒暑，指兒子在此居住七年），山池、草木、門階、戶席之間，無處不見吾兒也。
譯文：
因為兒子住在這裡，經過了七個寒暑，在山池、草木，臺階、門戶、枕席之間，沒有一處沒看到兒子的蹤跡啊！
葬在縣之東南門（歸有光之子卒於明嘉靖二十七年（1548），得年十六歲），守塚人（看守墓地的人）俞老，薄暮（薄暮，黃昏）見吾兒綠衣，在享堂（享堂，供奉祖先、神佛的地方）中，吾兒其（豈、難道）不死耶！因作思子之亭。
譯文：
我把兒子葬在縣的東南門。守墓的俞老，在傍晚的時候，看到兒子穿著綠衣，在祭堂裡。兒子難道真的沒有死嗎？因此我造了這個思子亭。
上圖：太湖（圖片引自網路）
（三）
徘徊四望，長天寥闊（寥闊，深遠寬廣），極目（窮盡目力遠眺）於雲煙杳靄（杳靄，深遠的樣子。杳，音ㄧㄠˇ，遼闊無邊，幽暗深遠）之間，當必有一日，見吾兒翩然（翩然，行動飄忽輕捷的樣子）歸來者。
譯文：
在亭子裡徘徊四望，長天那麼寬廣，窮盡目力看那深遠的雲煙，我相信總有一天，會看到兒子輕快地從天上回來。
於是刻石亭中。
譯文：
於是，我在亭中的石碑刻下這段文字。
上圖：太湖（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
