想像示意圖
題解
本詩為句式長短參差的七言歌行。公元761年春天，杜甫為躲避安史之亂，攜家帶眷輾轉由長安逃難到四川，人在異鄉，求助於親友，在成都浣花溪邊蓋起了一座茅屋（草堂），終於有了個棲身之處。誰知八月秋風破屋、床頭雨腳如麻。在徹夜難眠、感慨萬千之餘，詩人寫下了這首感人的千古名篇。
杜甫的敘事手法，是從細微處表現真實，愈多的細節愈能佐證敘述的真實性，而這也是寫作的一種技巧。
上圖：杜甫
茅屋為秋風所破歌
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。
南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自歎息。
俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裡裂。
床頭屋漏無乾處，雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！
安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山！
嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！
【作品出處】
《杜工部集》
〈茅屋為秋風所破歌〉
原作者：杜甫
想像示意圖
註釋翻譯
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。
譯文：
八月秋深季節狂風憤怒吼叫，捲走了我茅屋頂上三重茅草。
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥（音ㄐㄩㄢˋ，掛）長林梢，下者飄轉沉塘坳（音ㄠ，窪地）。
譯文：
茅草飛過江散落在野地荒郊，飛得高的纏掛在樹木的枝梢，向下飄轉的落入池塘和窪坳。
南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。
譯文：
南邊村裡一群兒童欺負我年老沒力氣，竟然忍心當著我的面做盜賊。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自歎息。
譯文：
他們公然抱著茅草進竹林去，我唇焦口燥想喊也無能為力，回家拄著枴杖獨自歎息。
俄頃（不久）風定雲墨色，秋天漠漠向（近）昏黑。
譯文：
不久風停了，雲色如墨，秋天的天空昏暗得近乎黑色。
布衾（音ㄑㄧㄣ，棉被）多年冷似鐵，嬌兒惡臥（睡相不好）踏裡裂。
譯文：
棉被多年來冷得像鋼鐵，寶貝兒子睡相不好，還把它蹬破裂了。
床頭屋漏無乾處，雨腳（雨點）如麻未斷絕。
譯文：
屋子漏雨，床頭附近沒塊乾地，雨水紛紛如同亂麻，傾洩而下始終不曾斷絕。
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹（到頭，指天亮）！
譯文：
自從安史之亂發生以來，我就睡眠不好，漫漫長夜滿屋濕漏，如何等到天亮！
安（如何，怎麼）得廣廈千萬間，大庇（音ㄅㄧˋ，遮蔽、庇護）天下寒士俱歡顏，風雨不動安（安穩）如山！
譯文：
如何能得到千萬間寬廣大廈，多庇護普天下受凍之人，讓他們歡樂，在風雨之中安然不動穩如泰山！
嗚呼！何時眼前突兀（高聳）見此屋，吾廬獨破受凍死亦足（滿足）！
譯文：
啊呀！何時能看到面前高聳起高房大屋，即使我個人房子破了，就算凍死，也心滿意足！
想像示意圖
相關補充：劉鶚《老殘遊記．自序》
離騷為屈大夫之哭泣，
莊子為蒙叟之哭泣。
史記為太史公之哭泣，
草堂詩集為杜工部之哭泣。
李後主以詞哭，
八大山人以畫哭。
王實甫寄哭泣於西廂，
曹雪芹寄哭泣於紅樓夢。
想像示意圖
賞析：
全詩描寫家裡的屋頂被秋風吹走的窘境，原想尋回散落的茅草修補屋頂，卻遭村中兒童捉弄，追趕莫及，豈料屋漏偏逢連夜雨，家中本來幾無禦寒的被褥，孩子又將唯一的被子踢破，由於家裡漏雨只能徹夜未眠……這些令人啼笑皆非的生活瑣事，卻透露一個窮苦文士的無奈，在這場雨中暗夜的獨醒中，詩人的心境由個人之「茅屋」而思天下人之「廣廈」，發下宏願，祈求上蒼，希望所有窮苦之人都能有個庇護風雨的處所，呈顯詩中聖哲的仁者襟懷。正是這種可貴的思想，使得詩人對自己苦境的描寫，具備更有厚度的內涵，因為那不僅是詩人自己的傾訴，而且也是為千萬同樣處境的寒士們的代言。正是這種憂國憂民、能為他人著想的崇高品質，使得詩人的許多詩篇得以千古流傳。與其說詩人創造了好的詩篇，不如說善念，造就了好的詩人！
想像示意圖
- Dec 31 Sun 2017 09:54
▲安得廣廈千萬間？----杜甫：茅屋為秋風所破歌(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
