上圖：謝道韞（圖片引自網路）
蔡文姬，能辨琴。
謝道韞，能詠吟。
──三字經
題解
謝道韞（音ㄩㄣˋ），又作謝道蘊，字令姜，東晉時才女，生卒年不詳，是宰相謝安大哥安西將軍謝奕的女兒，謝安的姪女，將領謝玄的長姊。聰穎有文才，善詩賦。其人其事見《晉書．列女傳．王凝之妻謝氏》記載，《晉書》文中有三處引自《世說新語》。
謝道韞留下來的事蹟不多，其中最著名的故事，記載在《世說新語》中的「未若柳絮因風起」，因其比喻精妙而受到眾人的稱許。也因為這個著名的故事，她與漢代的班昭、蔡琰等人成為中國古代才女的代表，而「詠絮之才」也成為後來人稱許有文才的女性的常用的詞語，這段事蹟亦為《三字經》「蔡文姬，能辨琴。謝道韞，能詠吟。」所提及。
謝道韞嫁給王凝之為妻，婚姻並不幸福。謝道韞為謝家傑出人物，弟弟謝玄非常敬重她。道韞出嫁之後，對弟弟要求依然非常嚴苛，曾痛言責問。謝玄曾寫信與她道「此二日東行，游步園中，已極有任家湖形模也。姊相矚此，亦有所散。」此文被收入《全晉文》中，為謝玄少數幾篇留下來的文字之一。
在孫恩之亂時，謝道韞的丈夫王凝之為會稽內史，但因守備不力，出逃未遂為敵軍所捕而被殺。謝道韞聽聞敵至，舉措自若，拿刀出門殺敵數人才被捕抓。孫恩因感其節義，故赦免道韞及其族人。丈夫王凝之死後，謝道韞在會稽獨居，終生未再改嫁。
以下為《晉書．列傳第六十六．列女．王凝之妻謝道韞》原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
（圖片引自網路）
晉書．王凝之妻謝道韞
王凝之妻謝氏，字道韞，安西將軍奕之女也。聰識有才辯。叔父安嘗問：「《毛詩》何句最佳？」道韞稱：「吉甫作頌，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。」安謂有雅人深致。又嘗內集，俄而雪驟下，安曰：「何所似也？」安兄子朗曰：「散鹽空中差可擬。」道韞曰：「未若柳絮因風起。」安大悅。
初適凝之，還，甚不樂。安曰：「王郎，逸少子，不惡，汝何恨也？」答曰：「一門叔父則有阿大中郎，群從兄弟復有封、胡、羯、末，不意天壤之中乃有王郎！」封謂謝韶，胡謂謝朗，羯謂謝玄，末謂謝淵，皆其小字也。又嘗譏玄學植不進，曰：「為塵務經心，為天分有限邪？」凝之弟獻之嘗與賓客談議，詞理將屈，道韞遣婢白獻之曰：「欲為小郎解圍。」乃施青綾步鄣自蔽，申獻之前議，客不能屈。
及遭孫恩之難，舉厝自若，既聞夫及諸子已為賊所害，方命婢肩輿抽刃出門。亂兵稍至，手殺數人，乃被虜。其外孫劉濤時年數歲，賊又欲害之，道韞曰：「事在王門，何關他族！必其如此，寧先見殺。」恩雖毒虐，為之改容，乃不害濤。自爾嫠居會稽，家中莫不嚴肅。太守劉柳聞其名，請與談議。道韞素知柳名，亦不自阻，乃簪髻素褥坐於帳中，柳束脩整帶造於別榻。道韞風韻高邁，敘致清雅，先及家事，慷慨流漣，徐酬問旨，詞理無滯。柳退而歎曰：「實頃所未見，瞻察言氣，使人心形俱服。」道韞亦云：「親從凋亡，始遇此士，聽其所問，殊開人胸府。」
初，同郡張玄妹亦有才質，適於顧氏，玄每稱之，以敵道韞。有濟尼者，游於二家，或問之。濟尼答曰：「王夫人神情散朗，故有林下風氣。顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。」道韞所著詩賦誄頌並傳於世。
【文章出處】
《晉書》
〈列傳第六十六．列女．王凝之妻謝道韞〉
原作者：房玄齡、褚遂良等
上圖：謝庭詠絮（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）雅人深致，詠絮之才
王凝之（王羲之次子）妻謝氏，字道韞，安西將軍奕（謝奕，謝安大哥）之女也。聰識有才辯。
譯文：
王凝之的妻子姓謝，字道韞，是安西將軍謝奕的女兒。她聰明，有見識，有才華，能言善辯。
叔父安（謝安）嘗問：「《毛詩》何句最佳？」
譯文：
叔父謝安曾經問她：「《詩經》哪句最好？」
道韞稱：「吉甫作頌，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。（語出《詩經．大雅．烝民》）」安（謝安）謂有雅人深致（風雅之人的高深意致）。
譯文：
謝道韞回答說： 「是《大雅．烝民》中的吉甫作頌，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。」謝安說她有高雅之人的深刻見地。
又嘗內集（家庭聚會），俄而（不久）雪驟下，安（謝安）曰：「何所似也？」
譯文：
有一次，謝安把家人聚在一起，不一會兒，雪下得緊了，謝安問：「這大雪像什麼？」
安（謝安）兄子朗（謝朗，小字胡兒，謝安二哥謝據長子）曰：「散鹽空中差（大概）可擬（比擬）。」
譯文：
謝安哥哥的兒子謝朗說：「跟把鹽撒在空中差不多。」
道韞曰：「未若柳絮因（隨，憑藉）風起。」安（謝安）大悅。
譯文：
謝道韞說：「不如比喻柳絮乘風飛舞。」謝安非常高興。
◎《世說新語．言語》：謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰︰「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
上圖：謝安（圖片引自網路）
（二）下嫁庸夫，督導弟學，小叔解圍
初適（嫁）凝之，還，甚不樂。安（謝安）曰：「王郎（指王凝之），逸少（王羲之，字逸少）子，不惡（不差），汝何恨（遺憾）也？」
譯文：
她初嫁給王凝之，回家歸寧時非常不高興。謝安問道：「王凝之是王羲之兒子，也是個不差的人，難道妳不滿意嗎？」
答曰：「一門叔父則有阿大中郎（中郎，指謝安）（編者註：以行次稱人，最長的稱為「阿大」，或說叔父稱為「阿大中郎」。謝道韞所稱阿大中郎，一說指王導長子王悅，一說指謝安兄弟。若從子輩角度稱叔，則「一門叔父」當為王氏家族中凝之之弟，亦通。後來以「阿大中郎」為兄弟之美稱），群從兄弟（羣從，指族中的兄弟子侄輩）復有封（謝韶）、胡（謝朗，小名胡兒）、羯（謝玄）、末（謝淵），不意（不料）天壤（天地）之中乃（竟然）有王郎！」封謂謝韶，胡謂謝朗，羯謂謝玄，末謂謝淵，皆其小字（小名）也。
譯文：
她回答說：「我們家族中有叔父阿大中郎，還有一群從兄弟，像謝韶、謝朗、謝玄、謝川，但沒想到在這世界上竟然會有王凝之這樣的庸才！」這裡的封指的是謝韶，胡指的是謝朗，羯指的是謝玄，末指的是謝淵，都是他們的小名。
◎《幼學故事瓊林．叔侄》：「阿大中郎，道韞雅稱叔父；吳家龍文，楊素比美姪兒。」
◎《世說新語．賢媛》：王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。既還謝家，意大不說。太傅慰釋之曰：「王郎，逸少之子，人材亦不惡，汝何以恨乃爾？」答曰：「一門叔父，則有阿大、中郎。群從兄弟，則有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！」
又嘗譏玄（謝玄）學植不進，曰：「為塵務（俗務）經心，為天分有限邪（呢）？」
譯文：
她還曾批評弟弟謝玄學業未能進步，說道：「是否因為你把心思放在塵俗事務上，或是天賦有限呢？」
◎《世說新語．賢媛》：王江州（編者註：王凝之，曾任江州刺史）夫人語謝遏（編者註：小名羯兒，因此也有人稱呼他為謝羯或謝遏）曰：「汝何以都不復進，為是塵務經心，天分有限。」
凝之弟獻之嘗與賓客談議，詞理將屈，道韞遣婢白（告訴）獻之曰：「欲為小郎（小叔）解圍。」
譯文：
王凝之的弟弟王獻之，曾經與客人討論切磋問題，將要理屈詞窮了，謝道韞便派婢女告訴王獻之說：「希望能為小弟解圍。」
乃施青綾（青色的有花紋的絲織物，古時貴族常用以製被服帷帳）步鄣（步鄣，用以遮蔽風塵或視線的一種屏障。鄣，音ㄓㄤ）自蔽（遮蔽），申獻之前議，客不能屈（反駁）。
譯文：
於是她放置青綾的屏障，把自己遮擋起來，重新申述王獻之前面的議論，使客人無法反駁。
上圖：故宮三希之一：王獻之．中秋帖（局部）（北京故宮博物院藏，圖片引自網路）
（三）大將氣度，臨危不亂，喪夫失子，處之淡然
及（等到）遭孫恩（孫恩，世奉五斗米道。399年起兵反晉，402年敗死，餘眾由孫恩妹夫盧循領導，世稱「孫恩盧循之亂」）之難，舉厝（措）自若，既聞夫及諸子已為賊所害，方命婢肩輿（肩輿，轎子）抽刃（取刀、拔刀）出門。
譯文：
等到後來遭受孫恩作亂，謝道韞的行為舉止泰然自若，不久聽說丈夫王凝之和幾個兒子已經被孫恩殺害，就命令婢女抬著轎子拿著刀出門突圍。
亂兵稍至，手殺數人，乃被虜（俘虜）。
譯文：
亂兵一會兒就追上來了，謝道韞親手殺了幾個亂兵，才被俘虜。
其外孫（女兒之子）劉濤時年數歲，賊又欲害之，道韞曰：「事在王門（王家），何關他族！必其如此，寧先見殺。」
譯文：
她的外孫劉濤當時不過幾歲，孫恩又想殺他，謝道韞說：「這事出在王家，與其他家族的人有什麼關係？一定要這麼做的話，寧可先殺了我。」
恩（孫恩）雖毒虐，為之改容（改變態度），乃不害濤。
譯文：
孫恩雖然歹毒殘暴，也因謝道韞的大義凜然而折服，改變態度相待，因此沒有殺害劉濤。
◎《資治通鑑》記載：「凝之妻謝道蘊，弈之女也，聞寇至，舉措自若，命婢肩輿，抽刀出門，手殺數人，乃被執。」
自爾嫠居（嫠居，婦人喪偶獨居。嫠，音ㄌㄧˊ，寡婦）會稽，家中莫不嚴肅。
譯文：
自從謝道韞喪夫後，居住在會稽，家中的氛圍變得非常肅穆。
太守劉柳聞其名，請與談議。
譯文：
太守劉柳聽聞謝道韞的名聲，便請求與她談話。
道韞素知柳名，亦不自阻，乃簪髻素褥坐於帳中，柳束脩整帶造於別榻。
譯文：
道韞對劉柳的名聲早有耳聞，自己也沒有感到窒礙，於是她不施粉黛，穿著素雅的衣服，坐在帳幕之中。劉柳則整裝打扮，走到另一榻上。
道韞風韻高邁，敘致清雅，先及家事，慷慨流漣，徐酬問旨，詞理無滯。
譯文：
道韞風度高雅，談吐清新，她首先談及家事，慷慨真摯，言及義理流暢自然，娓娓道來而無停滯。
柳退而歎曰：「實頃（頃，過去）所未見，瞻察言氣，使人心形俱服。」
譯文：
劉柳退下後感嘆道：「這真是我從未見過的，觀察她的言談舉止，讓人心服口服。」
道韞亦云：「親從凋亡，始遇此士，聽其所問，殊開人胸府。」
譯文：
道韞也表示：「自從失去丈夫後，第一次遇到這樣的人，聽他的談話，真是開闊了我的視野。」
上圖：清．歷朝名媛詩詞．謝道韞畫像（圖片引自網路）
（四）林下清談，高士風度
初，同郡張玄妹亦有才質，適（嫁）於顧氏，玄（張玄）每稱之，以敵道韞。
譯文：
最初，同郡張玄的妹妹也很有才華，她嫁給了顧家。張玄每次提到她，都用來和謝道韞的才華相比。
有濟尼者，游（遊走）於二家，或問之。
譯文：
當時有一位叫濟尼的人，在兩家之間遊走，別人問他關於這兩位女子的情況。
濟尼答曰：「王夫人（指王凝之妻謝道韞）神情散朗，故有林下（林下，謂竹林名士）風氣。顧家婦（指張玄妹）清心玉映，自是閨房之秀。」
譯文：
他回答說：「王夫人的神情灑脱清朗，所以有名士的風度。顧家婦人心靈潔白如玉，自然是閨房中的佳人。」
◎《世說新語．賢媛》：謝遏（編者註：小名羯兒，因此也有人稱呼他為謝羯或謝遏）絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。有濟尼者，並遊張、謝二家。人問其優劣？答曰：「王夫人神情散朗，故有林下風氣。顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。」（編者註：余嘉錫箋疏《世說新語》案語：林下，謂竹林名士也。賞譽篇曰：「林下諸賢，各有俊才子」是其證。此言王夫人雖巾幗，而有名士之風，言顧不如王。晉書列女傳所載道韞事跡，如施青綾步障為小郎解圍，嫠居後見劉柳與之談議，皆足見其神情之散朗，非復尋常閨房中人舉動。類聚八十八引其擬嵇中散詩曰：「遙望山上松，隆冬不能雕。願想游下憩，瞻彼萬仞條。騰躍不能升，頓足俟王喬。時哉不我與，大運所飄颻。」居然有論養生服石髓之意，此亦林下風氣之一端也。道韞以一女子而有林下風氣，足見其為女中名士。至稱顧家婦為閨房之秀，不過婦人中之秀出者而已。不言其優劣，而高下自見，此晉人措詞妙處。）
道韞所著詩賦誄頌並傳於世。
譯文：
謝道韞所寫的詩賦、辭章、頌詞，都流傳於世。
上圖：手機遊戲中的謝道韞（圖片引自網路）
附錄：謝道韞作品
擬嵇中散詩（編者註：竹林七賢中的嵇康，官拜中散大夫，人稱嵇中散）
遙望山上松，隆冬不能雕。
願想游下憩，瞻彼萬仞條。
騰躍不能升，頓足俟王喬。
時哉不我與，大運所飄颻。
泰山吟
峨峨東嶽高，秀極沖青天。
巖中間虛宇，寂寞幽以玄。
非工復非匠，雲構成自然。
氣象爾何然？遂令我屢遷。
逝將宅斯宇，可以盡天年。
上圖：手機遊戲中的謝道韞（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
