上圖：黃鶯（黃鸝）育雛（圖片引自網路）
題解
《邶風．凱風》出自中國古代第一部詩歌總集《詩經》，現代學者一般認為這是兒子歌頌母親並深感自責的詩。全詩四章，每章四句。各章前二句，凱風、棘樹、寒泉、黃鳥等興象構成有聲有色的夏日景色圖；後二句反覆疊唱的是孝子對母親的深情。設喻貼切，用字工穩。
延伸閱讀：
親情偉大！珍稀保育黃鸝育雛迎戰驅趕猛禽鳳頭蒼鷹
https://today.line.me/tw/v2/article/9mrp5zq
雛鳥遭竊 黃鸝鳥逆天入秋「把孩子生回來」
https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1409485
上圖：黃鶯（黃鸝）育雛（圖片引自網路）
詩經．凱風
凱風自南，吹彼棘心；
棘心夭夭，母氏劬勞。
凱風自南，吹彼棘薪；
母氏聖善，我無令人。
爰有寒泉，在浚之下；
有子七人，母氏勞苦。
睍睆黃鳥，載好其音；
有子七人，莫慰母心。
【作品出處】
《詩經．邶風》
〈凱風〉
原作者：不詳
上圖：黃鶯（黃鸝）育雛（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
凱風（和風，南風，夏天的風）自南，吹彼棘（酸棗）心；
譯文：
暖風自南方吹來，吹動棗樹的幼小樹心；
棘心夭夭（樹木嫩壯貌），母氏劬勞（辛苦操勞。劬，音ㄑㄩˊ）。
譯文：
樹心還太細太嬌嫩，母親辛苦備嘗。
上圖：黃鶯（黃鸝）育雛（圖片引自網路）
（二）
凱風自南，吹彼棘薪（長到可以當柴燒的酸棗樹）；
譯文：
暖風自南方吹來，棗樹長成木柴；
母氏聖善（明理而有美德），我無令（善）人。
譯文：
母親有德慈愛，可惜我不成材。
上圖：黃鶯（黃鸝）育雛（圖片引自網路）
（三）
爰（音ㄩㄢˊ，發語詞，無義）有寒泉，在浚（音ㄐㄩㄣˋ，衛國地名）之下；
譯文：
有一彎清泉，源頭就在浚城之旁；
有子七人，母氏勞苦。
譯文：
兄弟七人長成，母親忍受勞苦饑腸。
上圖：黃鶯（黃鸝）育雛（圖片引自網路）
（四）
睍睆（音ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˇ，間關，鳥鳴聲；一說明亮美好）黃鳥（黃雀），載（傳載，載送）好其音；
譯文：
黃雀宛轉啼鳴，歌聲悠揚動聽；
有子七人，莫慰母心。
譯文：
縱然有兄弟七人，不能寬慰母親的心。
上圖：黃鶯（黃鸝）（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
