高中課文中的謙詞與敬詞
使用時機：使用在奏議、書信、對話之中。
說明：「謙詞」用以卑己，「敬詞」用以尊人。
謙詞敬詞的詞性：代名詞、名詞、動詞、形容詞、副詞均有。
一、代名詞
（一）表示「謙詞」的代名詞：【卑己】
．寡人
1.吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。（左傳．燭之武退秦師）
譯文：
我不能及早重用您，現在國家情勢危急了，才來請求您幫忙，這是我的過錯。
2.快哉此風！寡人所與庶人共者耶？（蘇轍．上樞密韓太尉書）
譯文：
這一陣風真是涼爽舒暢啊！這是我和百姓共享的嗎？
．愚
1.愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行。（諸葛亮．出師表）
譯文：
我認為宮裡的事，無論大小，都要和他們商量，然後實行。
．妾
1.妾髮初覆額，折花門前劇。（李白．長干行）
2.嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。（李益．江南曲）
．僕
1.僕初到潯陽時，有熊孺登來，得足下前年病甚時一札。（白居易．與元微之書）
譯文：
我剛到潯陽時，熊孺登來訪，帶來您前年病重時的一封信。
2.僕自到九江，已涉三載，形骸且健，方寸甚安。（白居易．與元微之書）
譯文：
我自從來到九江，已經歷了三年，身體尚且健康，內心也很安定。
3.僕少小好為文章，迄至於今。（曹植．與楊德祖書）
．不佞
1.此則不佞之幟也。（連橫．臺灣通史序）
譯文：
這就是我的目標。
．不才
1.何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉？（宗臣．報劉一丈書）
．在下
◎謙稱自己處於低下的地位。
．後學
◎對前輩學者的自謙詞。通常用於學術界、藝文界，也稱末學。
（二）表示「敬詞」的代名詞：【尊人】
．陛下
1.蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。（諸葛亮．出師表）
譯文：
這是因為追念先帝特殊優厚的對待，而想要報答陛下您啊！
．執事
1.若亡鄭而有益於君，敢以煩執事。（左傳．燭之武退秦師）
譯文：
如果滅亡鄭國對您有好處，那就膽敢請您來攻打鄭國吧！
◎「執事」本指左右服侍辦事之人，此指秦穆公。不直言秦君而言執事，用以表尊敬之敬詞。
2.太尉執事：轍生好為文。（蘇轍．上樞密韓太尉書）
譯文：
敬呈太尉左右：轍生性好寫文章，
◎「執事」本指左右服侍辦事之人，此為書信中的提稱語，表示不敢直接陳述，託左右之人代為轉告。
3.執事率數百之眾，困守城中，何足以抗我軍？（鄭成功．與荷蘭守將書）
．足下
1.謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。（史記．鴻門宴）
譯文：
委派臣下謹奉白璧一雙，再拜獻給大王足下；玉斗一雙，再拜奉給大將軍足下。
2.微之，微之，不見足下面已三年矣；不得足下書欲二年矣。（白居易．與元微之書）
譯文：
微之，微之，沒見您的面已經三年了；沒接到您的信也已將近兩年了。
◎「足下」為同輩相稱的敬辭，即「您」之意。
．聖
1.誠宜開張聖聽。（諸葛亮．出師表）
譯文：
陛下實在應該擴大自己的見聞，廣泛地聽取意見。
．公
1.會其怒，不敢獻，公為我獻之。（史記．鴻門宴）
譯文：
恰逢他發怒，不敢奉獻，請你替我獻給他。
二、名詞
（一）表示「謙詞」的名詞：【卑己】
．犬馬
1.臣不勝犬馬怖懼之心（李密．陳情表）
（二）表示「敬詞」的名詞：【尊人】
三、動詞
（一）表示「謙詞」的動詞：【卑己】
．忝
1.二十忝科名，聞喜宴獨不戴花。（司馬光．訓儉示康）
譯文：
二十歲僥倖考中進士，聞喜宴上只有我帽子上沒簪花。
2.忝為人師
（二）表示「敬詞」的動詞：【尊人】
四、副詞
（一）表示「謙詞」的副詞：【卑己】
說明：表示「謙詞」、「敬詞」的副詞，用在動詞之前作「狀語」以修飾動詞。「謙詞」用以卑己，「敬詞」用以尊人。這類表示「謙」、「敬」的副詞，在文言文中大多沒有實在意義，可以不必譯出，在白話文中也幾乎都不使用。
．敢
1.若亡鄭而有益於君，敢以煩執事。（左傳．燭之武退秦師）
譯文：
如果滅亡鄭國對您有好處，那就膽敢請您來攻打鄭國吧！
2.敢問師父法名，喚做什麼諱字？（水滸傳．花和尚大鬧桃花村）
譯文：
請問師父的法名，叫做什麼法號？
◎「敢」有「冒昧、冒失、魯莽、唐突」的含意。
．竊
1.臣聞吏議逐客，竊以為過矣。（李斯．諫逐客書）
譯文：
臣聽說宗室大臣們建議驅逐客卿，臣私下認為這是錯誤的啊！
◎「竊」有「自己的看法不一定對」的含意，通譯為「私下」。
2.述而不作，信而好古，竊比於我老彭。（論語．述而）
3.老臣竊以為媼之愛燕后賢於長安君。（戰國策．趙策）
（二）表示「敬詞」的副詞：【尊人】
．請
1.臣請為王言樂。（孟子．梁惠王下）
譯文：
請讓臣給大王講講什麼是真正的快樂。
2.南郭處士請為王吹竽。（韓非子．內儲說上）
譯文：
南郭處士請求給齊宣王吹竽（一種樂器）。
◎「請」字底下接說話者的動作，有「請您讓我......」的含意，白話文無此用法。
3.相公倦，謝客矣！客請明日來。（宗臣．報劉一丈書）
譯文：
老爺疲勞了，謝絕會客，客人請明天再來吧。
◎「請」字底下接對方的動作，有「請您......」的含意，白話文也有此用法。
．敬
1.太后曰：「敬諾。年幾何矣？」（戰國策．觸龍說趙太后）
譯文：
趙太后說：「好的，他的年紀多大了？」
◎「敬」表敬意，白話文也有此用法。
．謹
1.張良曰：「謹諾。」（史記．鴻門宴）
譯文：
張良說：「謹遵命！」
2.謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下。（史記．鴻門宴）
譯文：
謹奉白璧一雙，再拜獻給大王。
◎「謹」用法同「敬」，表敬意。
．辱
1.太尉苟以為可教而辱教之，又幸矣！（蘇轍．上樞密韓太尉書）
譯文：
太尉若以為我還可教，而承蒙您屈尊來教導我，這是我更為慶幸的事了！
2.何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉？（宗臣．報劉一丈書）
譯文：
竟然還承蒙您贈送禮物，那麼我更要用什麼來報答呢？
◎「辱」表示委屈，意指對方為我做某事而委屈了對方，讓對方降低身分。
．猥
1.猥自枉屈，三顧臣於草廬之中。（諸葛亮．出師表）
譯文：
先帝不因為我身分卑微見識鄙陋，委屈他自己，屈尊就卑，三次到茅廬中拜訪我。
◎「猥」用法同「辱」，表示委屈。
．幸
1.官人幸顧我，他日來，幸無阻我也！（宗臣．報劉一丈書）
譯文：
多虧老爺關照我！下次再來，希望不要再阻攔我了。
◎「幸」表示希望對方答應，或承蒙對方照顧的含意。
．伏（編按：也有將「伏」列入敬詞，如國文學科中心網頁，參見：https://cerclearning.tp.edu.tw/grammar/datapage/21）
1.伏惟聖朝以孝治天下。（李密．陳情表）
譯文：
我俯伏思量晉朝是用孝道來治理天下。
◎「伏」本為趴在地上，用於「下對上陳述想法」的時機，表示恭敬，為自謙之敬詞。
五、形容詞
（一）表示「謙詞」的形容詞：【卑己】
．卑鄙
1.先帝不以臣卑鄙。（諸葛亮．出師表）
譯文：
先帝不因為我身分卑微，見識鄙陋。
．駑鈍
1.庶竭駑鈍。（諸葛亮．出師表）
譯文：
希望竭盡我低劣的才能。
．不敏
1.橫不敏，昭告神明，發誓述作。（連橫．臺灣通史序）
譯文：
我連橫不聰敏，但是我明白地向神明禱告，發誓要努力著述。
．不才
1.小弟不才，恐無法擔此大任。
．不佞
1.君若不施大惠，寡人不佞，其不能諸侯退矣。（左傳．成公十三年）
2.臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心。（戰國策．燕策）
．敝
1.敝姓
2.敝校
（二）表示「敬詞」的形容詞：【尊人】
．高
1.高見
◎敬稱別人的見解。
2.高就
◎敬稱別人的職位、工作。
3.高足
◎敬稱別人的學生。
．貴
1.貴姓
2.貴公司
．芳
1.芳名
◎敬稱年輕女子的名字。
2.芳齡
◎敬稱年輕女子的年齡。
留言列表
網站導覽 (2)
