上圖：馬王堆帛書「樂」字
題解
本章選自《孟子．盡心上》，言君子的三種快樂：「父母俱存，兄弟無故」、「仰不愧天，俯不怍人」、「得天下之英才而教之」。此三樂一在於天（編按：父母兄弟無法選擇，健康生死亦無法選擇，故歸於天），一在於己，一在於人。
「父母俱存，兄弟無故」是天倫之樂：父母、兄弟和樂康健。
「仰不愧天，俯不怍人」是坦蕩之樂：心無愧怍，無損於人，不慊於心。
「得天下之英才而教之」是育才之樂：培育人才以濟世，以德業施人。
原文無標題，標題為編者所加。
君子有三樂
孟子曰：「君子有三樂，而王天下不與存焉。，三樂也。君子有三樂，而王天下不與存焉。」
【文章出處】
《孟子》
〈盡心上〉
原作者：孟軻
註釋翻譯
孟子曰：「君子有三樂，而王（音ㄨㄤˋ，稱王，即作皇帝）天下不與存（與存，在內）焉。
譯文：
孟子說：「君子有三種快樂，而王統治天下還不包括在其內。
父母俱存，兄弟無故（無他故），一樂也；
譯文：
父母健在，兄弟相親好（另譯：兄弟沒有什麼憂患變故），是第一種快樂；
仰不愧於天，俯不怍（慚愧）於人，二樂也；
譯文：
上不愧對於天，下不愧對於人，又是第二種快樂；
得天下之英才而教之，三樂也。
譯文：
得到天下英俊的人才，而教育他們，這是第三種快樂。
君子有三樂，而王天下不與存（與存，在內）焉（焉，代名詞，指三樂）。」
譯文：
君子有這三種快樂，而王天下還不在其內。」
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
