上圖：杭州．西湖
題解
〈望海潮〉，詞牌名。詞調始見於《樂章集》，爲柳永所創的新聲。本闋詞描繪北宋時期臨安（杭州）的富庶繁華景象，是柳永的一首傳世名作。
詞中以「三秋桂子，十里荷花」來形容錢塘之美，古錢塘也就是現在的杭州一帶。
〈望海潮〉的創作非常成功，讀了這首詞，不由得使人對杭州之美心嚮往之。根據羅大經《鶴林玉露．丙編》卷一：「柳耆卿作〈望海潮〉詞。此詞流播，金主亮（編按：金朝皇帝完顏亮）聞歌，欣然有慕於『三秋桂子，十里荷花』，遂起投鞭渡江之志。」此傳說說雖有點誇張，但也說明江南夏季荷花、秋季桂花盛開的美景，是江南吸引人的原因之一。
南宋的另一位詩人謝處厚，也寫下一首詩，來記載此事：「誰把杭州曲子謳，荷花十里桂三秋。那知卉木無情物，牽動長江萬里愁。」，雖然記載有些類似於小說家之言，但也不能否認這首詞的魅力之所在。
上圖：杭州．西湖
望海潮．東南形勝
東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。
煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。
雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。
市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。
重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。
千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。
異日圖將好景，歸去鳳池夸。
【作品出處】
〈望海潮．東南形勝〉
原作者：柳永
上圖：杭州．西湖
註釋翻譯
（一）
東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。
譯文：
杭州地理位置重要，風景優美，是三吳的都會，這裡自古以來就十分繁華。
煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。
譯文：
如煙的柳樹、彩繪的橋樑，擋風的帘子、翠綠的帳幕，樓閣屋瓦高高低低，大約有十萬戶人家。
雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。
譯文：
高聳入雲的大樹環繞著錢塘江沙堤，澎湃的潮水捲起霜雪一樣白的浪花，寬廣的江面一望無涯。
市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。
譯文：
市場上陳列著琳琅滿目的珠玉珍寶，家家戶戶都存滿了綾羅綢緞，人人爭相競比奢華。
（二）
重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。
譯文：
裡湖、外湖與重重疊疊的山嶺清秀美麗。秋天桂花飄香，夏季有十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。
譯文：
晴天歡快地吹奏羌笛，夜晚划船採菱唱歌，釣魚的老翁、採蓮的姑娘，都嬉笑顏開。
千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。
譯文：
千名騎兵簇擁著巡察歸來的長官，在微醺中聽著簫鼓管弦，吟詩作詞，讚賞著煙霞中的水色山光。
異日圖將好景，歸去鳳池夸。
譯文：
他日把這美好的景致描繪出來，回京升官時向朝中的人們誇耀。
上圖：杭州．西湖
留言列表
主編的窩 (8)
