胡姬.jpg
上圖：胡姬（想像示意圖）


題解

本詩出自：郭茂倩《樂府詩集》雜曲歌辭，〈少年行〉為樂府舊題，作者李白，此詩當作於其青年時期。

李白少醉心劍術，〈與韓荊州書〉自稱「十五好劍術，遍干諸侯」，魏顥在《李翰林集序》中也言李白「少任俠，手刃數人」。李白二十五歲出蜀，漫遊中國，當他經過舊時燕國故地時，認識那裏很多志同道合的人。自古就有「燕趙多慷慨之士」之說，那裏民風豪放，正是李白所向往的生活，李白在那裏和豪傑們相處甚歡，這三首詩就是這種生活的反映。

胡姬.jpg


少年行

其一

擊筑飲美酒，劍歌易水湄。
經過燕太子，結托并州兒。
少年負壯氣，奮烈自有時。
因擊魯句踐，爭博勿相欺。

其二

五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。 
落花踏盡游何處，笑入胡姬酒肆中。

其三（或疑為偽託）

君不見，淮南少年遊俠客，白日球獵夜擁擲。
呼盧百萬終不惜，報仇千里如咫尺。
少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
蕙蘭相隨喧妓女，風光去處滿笙歌。
驕矜自言不可有，俠士堂中養來久。
好鞍好馬乞與人，十千五千鏇沽酒。
赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李。
桃李栽來幾度春，一回花落一回新。
府縣盡為門下客，王侯皆是平交人。
男兒百年且樂命，何須讀書受貧病。
男兒百年且榮身，何須徇節甘風塵。
衣冠半是征戰士，窮儒使作林泉民。
遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。
遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。
看取富貴眼前者，何用悠悠身後名。

【作品出處】
《樂府詩集》
〈少年行〉
原作者：李白

唐代仕女.jpg


註釋翻譯

（一）

擊筑飲美酒，劍歌易水湄。
譯文：
像高漸離一樣在燕市擊築飲酒，像荊軻一樣在易水上彈劍悲歌。

經過燕太子，結托并州兒。
譯文：
應結識像燕太子丹這樣的愛賢之士，要結交像幷州俠士一般的年輕人。

少年負壯氣，奮烈自有時。
譯文：
少年身負壯志，將來自有奮發激烈之時。

因擊魯句踐，爭博勿相欺。
譯文：
若再遇到像魯句踐這樣的俠士，應該事先自報家門，若有爭搏之時，請多多包涵，幸勿相欺啊！

（二）

五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。 
譯文：
在長安金市之東，五陵的貴公子騎着銀鞍白馬，滿面春風。

落花踏盡游何處，笑入胡姬酒肆中。
譯文：
他們在遊春賞花之後，最愛到哪裏去呢？經常笑著走入胡姬酒店中飲酒尋樂。

（三）

君不見，淮南少年遊俠客，白日球獵夜擁擲。
譯文：
請你看看，淮南的少年遊俠，白天遊獵晚上擲骰。

呼盧百萬終不惜，報仇千里如咫尺。
譯文：
玩博戲一日散盡百萬毫不惋惜，報仇即使行千里之遠，也覺得近在咫尺。

少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
譯文：
他們注重經歷，渾身上下裝束華貴，遍身綺羅。

蕙蘭相隨喧妓女，風光去處滿笙歌。
譯文：
身邊常有美女香花為伴，他們所到之處笙歌飄揚。

驕矜自言不可有，俠士堂中養來久。
譯文：
他們自言不敢驕狂，結交的人都是高人俠士。

好鞍好馬乞與人，十千五千鏇沽酒。
譯文：
自己的好鞍好馬都送給友人，錢財都拿去買酒溫酒。

赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李。
譯文：
用盡真心結交了很多朋友，遇見相投之人散盡千金也不可惜。

桃李栽來幾度春，一回花落一回新。
年復一年，花開花落，朋友來來去去。

府縣盡為門下客，王侯皆是平交人。
譯文：
府縣官吏都是門下客，王侯也與他們平起平坐。

男兒百年且樂命，何須讀書受貧病。
譯文：
男兒生來就應該享盡人生歡樂，何必要讀書遭受貧窮疾病？

男兒百年且榮身，何須徇節甘風塵。
譯文：
男人一生就應該建立功業，何須為了謀求節操而甘墮塵俗。

衣冠半是征戰士，窮儒使作林泉民。
譯文：
名門世族大多由征戰之士而來，窮儒只能隱居山林。

遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。
譯文：
儘管樹根緜長百丈，不如與當今豪俠多多來往。

遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。
譯文：
儘管姻親關係連著帝王公室，不如靠自己實力求取仕宦。

看取富貴眼前者，何用悠悠身後名。
譯文：
盡情享用眼前的榮華富貴，何必貪圖身後的聲名？

胡姬.jpg
 

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄